El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Conversaciones sobre libros: «Atajo al paraíso» de Teresa Solana

A Shortcut to Paradise, by Teresa Solana

Un escritor es asesinado, en el Ritz la noche en que es galardonado con un premio literario, apaleado hasta la muerte con su trofeo. Una sátira de la escena literaria catalana disfrazada de un hilarante y misterioso asesinato/A writer is murdered at the Ritz on the same night that he is awarded with a literary prize, beaten to death with his trophy. A satire on the Catalan literary scene in the guise of a hilarious and mysterious murder.

Teresa Solana es conocida por sus obras de novela negra en las que imprime su peculiar estilo lleno de sátira inmisericorde. Ganadora del premio Brigada 21 por Un crimen imperfecto en2007, novela traducida a cinco idiomas y que se convirtió en todo un éxito internacional entre los aficionados al género/Teresa Solanais known for her noir novels on which she imprints her peculiar unforgiving satirical style. Winner of the Brigada 21 award in 2007 for her novel An Imperfect Crime, translated into five languages and a book that became a huge international success among followers of this genre.

Michèle Roberts es autora de una docena de novelas muy aclamadas, incluida The Looking Glass and Daughters of the House que recibió el premio literario WHSmith Literary Award. Ha publicado poesía y relatos cortos. Recientemente ha publicado una recopilación de relatos Mud-stories of Sex and Love (2010)/Michèle Roberts is the author of twelve highly acclaimed novels, including The Looking Glass and Daughters of the House, winner of the WHSmith Literary Award. She has also published poetry and short stories, most recently collected in Mud-stories of Sex and Love(2010).

En español con traducción simultánea/In Spanish with simultaneous translation.En colaboración con la editorial/In collaboration with Bitter Lemon Pre

JUE/THU 24 MAR

6.30PM AUDITORIO / AUDITORIUM

Javier Cercas meets the BBC’s World Book Club.

Today an interview with one of Spain’s leading authors took place in front of an audience at the Instituto Cervantes London. Javier Cercas is a novelist, short-story writer and essayist, whose books include El móvil and Relatos reales. His novel Soldados de Salamina has sold more than 500.000 copies in Spain and has been publisehd in more than fifteen languages, to great acclaim in France, Germany and Italy. Cercas is a regular contributor to the Catalan edition of El País.

Javier Cercas is also going to be on Southbank at 7.45pm to present his latest book to be translated into English, Anatomy of a moment.

For details see: www.southbankcentre.co.uk

Los exilios españoles en Gran Bretaña 1: Arturo Barea

Ciclo de Conferencias.

La vida y la obra de Arturo Barea (1897-1957) son el paradigma de la tragedia de la España del siglo XX, que culminó con la Guerra Civil (1936-39) y la dictadura de Franco hasta 1975. Su trilogía de novelas La Forja de un Rebelde es el mejor y más honesto testamento literario de ese período. Ejerció como locutor de radio en España durante la Guerra Civil y, en sus dieciocho años de exilio en Inglaterra, donde murió, ofreció más de ochocientas charlas para el Servicio de América Latina de la BBC, bajo el seudónimo de “Juan de Castilla.”  
 Participantes : William Chislett (periodista y escritor) & Michael Eaude (traductor y escritor). Moderado por  Prof. Paul Preston (Catedrático de Historia Contempornea española).
 
En inglés. En colaboración con la Oficina Cultural de la Embajada de España en el Reino Unido  
Enmarcada en el proyecto Rutas Cervantes. Las huellas de la cultura de España y América Latina en Londres, realizado con el patrocinio exclusivo del Banco Santander.

Miércoles 19 de Enero.

6.30pm. Auditorio.

Las mejores novelas en español de los últimos 25 años

En el año 2007 un grupo de especialistas (escritores, editores y críticos literarios) seleccionó las 100 mejores novelas en lengua española del último cuarto de siglo. La lista fue publicada en diversas fuentes. El puesto número uno está ocupado por la obra «Amar en tiempos de cólera» de Gabriel García Márquez. Le siguen «La fiesta del Chivo» de Mario Vargas Llosa en el segundo puesto y «Los detectives salvajes» de Roberto Bolaño en el tercero.  Tanto de este escritor chileno como del español Javier Marías, se incluyen dos novelas entre los diez mejores puestos.

La lista puede consultarse a través de las siguientes direcciones:

Semana: http://www.semana.com/wf_InfoArticulo.aspx?IdArt=101793

El País: http://www.elpais.com/articulo/cultura/mejores/novelas/espanol/elpepicul/20070326elpepicul_4/Tes

Desde la biblioteca del Instituto Cervantes de Londres queremos animar a nuestros usuarios a leer estas grandes obras de la literatura en lengua española. A continuación, incluimos enlaces de las 3 pimeras obras de la lista en nuestro catálogo:

1. Amar en tiempos de cólera.

2. La fiesta del Chivo.

3. Los detectives salvajes.

Premios literarios

El pasado 24 de Noviembre la escritora Ana María Matute recibió el premio Cervantes, el galardón más prestigioso de las letras en lengua española.  Se trata de la tercera mujer distinguida con este galardón en los 35 años de vida del premio. La autora, de 85 años, ha sido galardonada por su obra compuesta por 12 novelas y varios volúmenes de cuentos, ahora reunidos en La puerta de la Luna, desde los primeros textos de 1947 hasta 1998.

________________________________________________________________________________________

Por otra parte, el pasado 7 de Octubre el escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa fue galardonado con el premio Nobel de literatura, el premio más prestigioso de las letras universales. El escritor ha volado hoy a Estocolmo donde el próximo 10 de Diciembre recibirá el premio. El diario El País recoge hoy en sus páginas un sumario de la entrevista que ha concedido a los periodistas a su llegada a la capital. El artículo se encuentra disponible a través de la siguiente dirección web:

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Vargas/Llosa/voy/dejar/enterrar/premio/elpepucul/20101206elpepucul_2/Tes

El Colectivo Magazine Reading Group

El colectivo Magazine

Foto: Jim Kuhn

El Colectivo Magazine Reading Group offers the opportunity to talk about and discuss Spanish literature, imitating the traditional Spanish tertulia

The reading group meets one Friday per month at 6.30pm in the Instituto Cervantes; it is free to join and you are welcome to come along to any session.

In order to participate, there is only one requirement: to have read the scheduled book.

These are the titles and the dates for the last four months of 2010

Friday 17 September, 6.30pm

  • El general en su laberinto by Gabriel García Márquez

 

 Friday 15 October, 6.30pm

  • Un milagro en equilibrio by Lucía Etxebarría

 

 Friday 19 November, 6.30pm

  • Abril rojo de Santiago Roncagliolo

 

 Friday 10 December, 6.30pm

  • Los informantes by Juan Gabriel Vásquez

In collaboration with El Colectivo Magazine.
For more information: grupo(at)elcolectivolondres.com

And Other Stories has set a reading group up as well to discuss untranslated authors – but they’d like to have extracts in English where possible, to open it to people with little or no Spanish too.

The summer 2010 titles (recommended by a number of writers and translators) are by Argentinian and Spanish writers:
  • Felix Bruzzone
  • Juan Francisco Ferré
  • Iosi Havilio
  • Pola Oloixarac
  • Sergio Olguin
And Other Stories is pulling information and extracts in English on the authors where possible.

Here’s where more information on the authors is / will go:

And here’s the link to the Spanish-language reading group.

If you have trouble getting hold of a book. Just email Leslie at reading(at)andotherstories.org.
Share

Certamen de Relatos El Colectivo

El Colectivo Londres Magazine convoca, con el fin de promocionar la literatura en español así como las obras de creadores en español, su primer certamen de Relatos El Colectivo Londres en colaboración con la entidad Iberica Food and Culture.

Las bases del concurso son las siguientes:

[1] Participantes: podrán concurrir a la convocatoria todos los trabajos inéditos escritos en lengua castellana, cualquiera que sea la nacionalidad y residencia del autor.

[2] Características del relato:
La extensión podrá ser de entre cuatro a diez páginas, mecanografiadas a doble espacio y con tipo de letra Times New Roman 12.
Los relatos deben tener alguna relación con la ciudad de Londres (Reino Unido), en el más amplio sentido de la palabra.

[3] Fecha: El plazo de admisión de obras quedará abierto desde la fecha de esta convocatoria hasta el 28 de septiembre de 2010.

[4] Premio: El Premio está dotado con QUINIENTAS libras esterlinas para el ganador. De esta cantidad se deducirá, si fuera pertinente, el IRPF correspondiente, así como los gastos de la transferencia bancaria, en caso de encontrarse la cuenta beneficiaria fuera del Reino Unido

[5] Requisitos de presentación:
Cada autor podrá presentar un máximo de dos obras por triplicado, asegurándose de que en ningún lugar del relato aparezca el nombre del autor.

Dentro del sobre principal en el que se enviará el relato debe incluirse otro sobre cerrado en cuyo exterior figure el título de la obra y que contenga los datos del concursante: nombre, apellidos, domicilio, teléfono, correo electrónico así como un breve currículum.

Las obras se enviarán a:

FAO: Relatos El Colectivo Londres
Iberica Food&Culture
Great Portland Street 195
W1W 5PS, London
United Kingdom

Share

The Life and poetry of Miguel Hernández = La vida y la obra de Miguel Hernández

ICLL Podcast series: New Episode (in Spanish)

Round Table discussion about the life and poetry of Miguel Hernández.

Participants: Rosa Navarrro, University of Barcelona & Alan Feinstein, writer & translator.
Miguel Hernández was born in Orihuela (Alicante) in 1910. His poetry is characterised by its strong lyricism, exemplified in both his first collection of poems, Perito en lunas (1933), and in his classical sonnets such as El rayo que no cesa.

His poems cover the themes of love, death, war and injustice, themes of which he had personal and intense experience. He fought with the Republicans during the Spanish Civil War.

In prison he wrote Cancionero y romancero de ausencias (published in 1958), poems dedicated to his wife who lived in miserable conditions. He died in prison at the age of 31. (In Spanish)

http://londres.cervantes.es/FichasCultura/Ficha63188_22_2.htm

Gonzalo Torrente Ballester en su centenario

About two years ago we, at the Cervantes Institute Library, received an anonymous call offering a donation of books in Spanish.

The books, as we were able to deduce from the annotations found in some of the volumes, had belonged to Elena J. Coxeter.
Among them, there was a copy of Fragmentos de Apocalipsis by Gonzalo Torrente Ballester, with an affectionate dedication saying:

A mi querida amiga Elenita, a la que amo hace algún tiempo… Cuando nos conocimos a los 20 años. ¿Verdad?*

Gonzalo Torrente Ballester visited the Spanish Institute in London, at least twice, notably for events in May 1983 and March 1990. Elena Coxeter carefully kept the program for both these conferences inside a copy of his book.
This is our little homage to the two friends on the centenary of Gonzalo Torrente Ballester’s birth. 

*To my darling friend Elenita, whom I have loved for quite some time … ever since we met when we were 20, true?

Share

The poetry of Jaime Siles from 1969-2009 = La poesía de Jaime Siles

ICLL Podcast series: New Episode (in Spanish) Jaime Siles talks about his development as a poet since 1969, discussing and reading the most representative poems of different periods of his evolution.

Jaime Siles habla sobre su evolución poética desde 1969 hasta hoy, ilustrándola con la lectura y comentario de los poemas de diferentes épocas que considera más representativos.

Jaime Siles is an award-winning poet and critic. He is Professor of Classic Philology and has taught in various European universities. Currently, he teaches Classic Philology at the University of Valencia and is the President of the Spanish Society of Classical Studies. He also writes essays and literary criticism. Since 2005 he has written for the daily newspaper ABC. he is also a permanent member of the Royal Academy of Culture of Valencia.

Share

  1 2 3
© Instituto Cervantes 1997-2023. Reservados todos los derechos. cenlon@cervantes.es