Conociendo la biblioteca: la sección español lengua extranjera (ELE) / Maak kennis met de bibliotheek: Spaans als vreemde taal (ELE)

El 11 de abril de 2012 en Español Lengua Extranjera ELE por | 1 comentario

Español Lengua Extranjera (ELE) / Spaans als vreemde taal (ELE)

Esta vez os presentamos una de las secciones más importantes de la biblioteca: la de español como lengua extranjera (ELE).

Esta sección está especialmente dirigida a los estudiantes de español y a los profesores, en ella se puede encontrar todo tipo de material de apoyo para aprender la lengua española y para enseñarla con distintos recursos.

Hemos hecho algunos cambios en esta sección para que podáis encontrar mejor lo que buscáis, y para ello hemos dividido la sección en varias categorías para señalizar las diferentes materias. Para facilitaros la tarea, hemos elaborado una guía de ordenación y búsqueda que también encontraréis en la biblioteca:

ME 1 Métodos
ME 2 Gramática
ME 3 Diccionarios
ME 4 Cultura y civilización
ME 5 Destrezas
ME 5/1 Expresión oral (conversación)
ME 5/2 Comprensión lectora
ME 5/3 Comprensión auditiva
ME 5/4 Expresión escrita (redacción)
ME 6 Lecturas graduadas (Niveles 1, 2, 3)
ME 7 Ejercicios y tests
ME 8 Multimedia
ME 9 Español por profesiones
ME 10 Métodos para niños
ME 11 Juegos y pasatiempos
ME 12 Inmigrantes y estudiantes con necesidades especiales
ME 13 Preparación de certificados (DELE)
ME 14 Didáctica ELE
ME 15 Enseñanza general de idiomas
ME 16 Bibliografías
ME 17 Actas de congresos
ME 19 Métodos en catalán
ME 20 Métodos en gallego
ME 21 Métodos en vasco

Los métodos de español son el material más numeroso de la sección, los hay de diferentes editoriales y estilos. Entre ellos están los manuales «Gente«, que son los que se utilizan actualmente en las clases de español del Instituto Cervantes de Utrecht. Están colocados por orden alfabético.

También hay una amplia selección de lecturas graduadas para acercarse a la literatura y aprender español. Están agrupadas por niveles, las correspondencias son aproximadas: el nivel 1 sería A1-B1, el nivel 2 sería B1-B2 y el nivel 3 B2-C1. Además, también hay un apartado de lecturas graduadas para niños y jóvenes.

Además, la sección cuenta con libros de gramática, ejercicios, destrezas, español para los negocios, juegos y pasatiempos, métodos para niños y jóvenes, didáctica de lenguas, revistas especializadas en la enseñanza y aprendizaje de la lengua española…

Dentro de la sección, hay un espacio destinado a las lenguas cooficiales: catalán, gallego y vasco. Si también os interesa aprender estas lenguas, también podéis hacerlo aquí. También exponemos las novedades que recibimos de español lengua extranjera.

Así que si eres estudiante de español o profesor, ésta es tu sección, ¡anímate a descubrirla!

Dit keer presenteren we een van de belangrijkste onderdelen van de bibliotheek: Spaans als vreemde taal (ELE).

Dit onderdeel is vooral gericht op studenten en docenten Spaans. Hier vind je allerlei materialen en hulpmiddelen voor het leren en onderwijzen van de Spaanse taal.

We hebben de indeling wat veranderd, zodat je beter kunt vinden wat je zoekt. Daarom hebben we de sectie onderverdeeld in verschillende categorieën. Om het zoeken voor jullie gemakkelijker te maken, hebben wij een index gemaakt die je ook in de bibliotheek terugvindt:

ME 1 Methoden
ME 2 Grammatica
ME 3 Woordenboeken
ME 4 Cultuur en beschaving
ME 5 Vaardigheden
ME 5/1 Spreekvaardigheid (conversatie)
ME 5/2 Leesvaardigheid
ME 5/3 Luistervaardigheid
ME 5/4 Schrijfvaardigheid
ME 6 Leesniveaus (Niveau 1, 2, 3)
ME 7 Oefeningen en tests
ME 8 Multimedia
ME 9 Spaans voor beroepen
ME 10 Methoden voor kinderen
ME 11 Spel en tijdverdrijf
ME 12 Immigranten en studenten met speciale behoeften
ME 13 Voorbereiding op certificaten (DELE)
ME 14 Onderwijs ELE
ME 15 Algemeen taalonderwijs
ME 16 Bibliografieën
ME 17 Congresverslagen
ME 19 Methoden in het Catalaans
ME 20 Methoden in het Galicisch
ME 21 Methoden in het Baskisch

De lesmethoden voor Spaans vormen het grootste deel van de afdeling. Ze zijn er in verschillende uitgaven en stijlen. Een van de methoden is «Gente«, die nu wordt gebruikt in de Spaanse taalcursussen van Instituto Cervantes Utrecht. Ze staan op alfabetische volgorde.

Ook is er een uitgebreide collectie boeken op verschillende leesniveaus om kennis te maken met literatuur en Spaans te leren. De indeling in leesniveaus komt ongeveer overeen met de taalniveaus: niveau 1 is ongeveer niveau A1-B2, niveau 2 B1-B2 en niveau 3 B2-C1. Ook zijn er boeken op leesniveau voor kinderen en jongeren.

De afdeling telt daarnaast boeken over grammatica, spelletjes, vaardigheden, zakelijk Spaans, spelletjes en tijdverdrijf, lesmethoden voor kinderen en jongeren, taaldidactiek, speciale tijdschriften over het onderwijzen en aanleren van de Spaanse taal…

De afdeling biedt ook ruimte aan de andere officiële talen van Spanje: Catalaans, Galicisch en Baskisch. Als je ook deze talen wilt leren, kun je dat hier doen. Ook nieuwe ontwikkelingenvan Spaans als vreemde taal krijgen aandacht.

Dus als je student of docent Spaans bent, is dit de afdeling die je echt moet ontdekken!