Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

FESTIVAL

En un mundo globalizado, apoyar el talento emergente y fomentar el desarrollo artístico es clave para mantener viva la cultura. En contextos internacionales como los Países Bajos, estas iniciativas enriquecen la escena local y ofrecen un punto de conexión para la comunidad hispanohablante.

El Instituto Cervantes, comprometido con la difusión del español y su cultura, respalda Jaleo Sound: un festival que promueve el intercambio cultural a través de la música, las artes visuales y la gastronomía. Además de dar visibilidad a nuevos artistas, el festival quiere acompañarlos en sus primeros pasos y acercar la cultura española a ciudades como Utrecht y Ámsterdam.

La primera edición de Jaleo Sound tendrá lugar del 10 al 12 de octubre de 2025, comenzando en el Instituto Cervantes de Utrecht y continuando en la Posthoornkerk de Ámsterdam, una iglesia histórica reconvertida en espacio cultural.

Este evento forma parte de la agenda oficial del 750º aniversario de Ámsterdam y también será una plataforma para marcas y negocios del ámbito panhispánico.

Los artistas en cartel en Utrecht:

• Nàtura:  Carla (nombre artístico Nàtura) es una DJ y productora nacida en Sabadell (Barcelona), convertida en un fenómeno de la música latina alternativa. Sus sesiones de DJ son de formato abierto, lo que significa que Nàtura se atreve a mezclar de todo: desde ritmos latinos urbanos (reggaetón, dembow, salsa) hasta hip hop, moombahton y electrónica.

• Horizon Quartet: Es un cuarteto de clarinetes con sede en Ámsterdam. Sus cuatro integrantes –originarios de Ucrania, Italia y España– exploran un repertorio poco habitual para esta formación: combinan obras clásicas con composiciones inspiradas en melodías de España y Latinoamérica, además de guiños al jazz.

• Grupo Puerto: Quinteto afro-latino de jazz melódico formado por cinco músicos residentes en Países Bajos. Es un proyecto de reciente creación que se nutre de ritmos afro-latinos, groove de jazz y folclore latinoamericano.

PROGRAMA UTRECHT 10/10/2025

• 16:30 Nàtura

• 17:00 Horizon Quartet

• 18:00 Grupo Puerto

• 19:00 Nàtura

• 20:00 Closing time

Día: 10 de octubre 2025

Hora: 16:30 – 20:00 H.

Entrada: 20 € aquí.

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

In een geglobaliseerde wereld is het ondersteunen van opkomend talent en het stimuleren van artistieke ontwikkeling essentieel om cultuur levend te houden. In internationale contexten zoals Nederland verrijken deze initiatieven de lokale gemeenschap en bieden ze een verbindingspunt voor de Spaanstalige gemeenschap.

Het Instituto Cervantes, dat zich inzet voor de verspreiding van de Spaanse taal en cultuur, steunt Jaleo Sound: een festival dat culturele uitwisseling bevordert door middel van muziek, beeldende kunst en gastronomie. Naast het zichtbaar maken van nieuwe artiesten, wil het festival hen begeleiden bij hun eerste stappen en de Spaanse cultuur dichterbij brengen in steden als Utrecht en Amsterdam.

De eerste editie van Jaleo Sound vindt plaats van 10 tot 12 oktober 2025, beginnend in het Instituto Cervantes in Utrecht en vervolgens in de Posthoornkerk in Amsterdam, een historische kerk die is omgebouwd tot culturele ruimte.

Dit evenement maakt deel uit van de officiële agenda van het 750-jarig jubileum van Amsterdam en zal ook een platform zijn voor merken en bedrijven uit de pan-Spaanse wereld.

De artiesten op het programma in Utrecht:

• Nàtura: Carla (artiestennaam Nàtura) is een dj en producer geboren in Sabadell (Barcelona), die is uitgegroeid tot een fenomeen in de alternatieve Latijns-Amerikaanse muziek. Haar dj-sets zijn open van opzet, wat betekent dat Nàtura alles durft te mixen: van urban latin ritmes (reggaeton, dembow, salsa) tot hiphop, moombahton en elektronica.

• Horizon Quartet: Dit is een klarinetkwartet uit Amsterdam. De vier leden – afkomstig uit Oekraïne, Italië en Spanje – verkennen een, voor deze formatie, ongebruikelijk repertoire: ze combineren klassieke werken met composities geïnspireerd op melodieën uit Spanje en Latijns-Amerika, met een knipoog naar jazz.

• Grupo Puerto: Afro-Latijns melodisch jazzkwintet bestaande uit vijf muzikanten die in Nederland wonen. Het is een recent opgericht project dat zich voedt met Afro-Latijnse ritmes, jazzgrooves en Latijns-Amerikaanse folklore.

PROGRAMMA UTRECHT 10/10/2025

• 16:30 Nàtura

• 17:00 Horizon Quartet

• 18:00 Grupo Puerto

• 19:00 Nàtura

• 20:00 Einde

Datum: 10 oktober 2025

Tijd: 16:30 – 20:00 uur

Tickets: € 20,- hier

Plaats: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

CONCIERTO

Un recorrido por algunas de las obras maestras del repertorio español, en manos de uno de los más prestigiosos pianistas de la nueva generación.

Andrés Navarro recibió una educación privilegiada, junto a grandes maestros: Ana Guijarro (“Real Conservatorio Superior de Música de Madrid”), Galina Eguiazarova (“Escuela Superior de Música Reina Sofía”), Norma Fisher (“Royal College of Music” de Londres) y Nelson Goerner (“Haute École de Genève”).

Granados, Falla, Mompou y Albéniz, compositores muy ligados a la carrera de este joven artista, que lleva la música española a importantes salas de Europa y América Latina.

PROGRAMA

* Enrique Granados: “Quejas o la maja y el ruiseñor” (de la suite “Goyescas”)

* Manuel de Falla: Cuatro piezas españolas

1. Aragonesa

2. Cubana

3. Montañesa

4. Andaluza

* Frederic Mompou (1893-1987): Variaciones sobre un tema de Chopin

* Isaac Albéniz: “El Albaicín” y “Málaga” (de la suite “Iberia”)

Día: 2 de octubre 2025

Hora: 19:00 – 20:15 H.

Entrada: 12,50€ (regular) | 9€ (estudiantes) aquí.

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Vanavond reist u mee door enkele van de meesterwerken van het Spaanse repertoire, in handen van een van de meest prestigieuze pianisten van de nieuwe generatie: Andrés Navarro.

Andrés Navarro kreeg een bevoorrechte opleiding, samen met geweldige docenten: Ana Guijarro («Koninklijk Conservatorium voor Muziek, Madrid»), Galina Eguiazarova («Reina Sofía School of Music»), Norma Fisher («Royal College of Music», Londen) en Nelson Goerner («Haute École de Genève»).

Componisten die u hoort zijn Granados, Falla, Mompou en Albéniz, stuk voor stuk nauw verbonden met de carrière van deze jonge pianist, die Spaanse muziek naar belangrijke podia in Europa en Latijns-Amerika brengt.

Dit concert is tot stand gekomen in samenwerking met het Centro de Estudios Pianísticos

PROGRAMMA

* Enrique Granados: “Quejas o la maja y el ruiseñor” (de la suite “Goyescas”)

* Manuel de Falla: Cuatro piezas españolas

1. Aragonesa

2. Cubana

3. Montañesa

4. Andaluza

* Frederic Mompou (1893-1987): Variaciones sobre un tema de Chopin

* Isaac Albéniz: “El Albaicín” y “Málaga” (de la suite “Iberia”)

Datum: 2 oktober 2025

Tijd: 19:00 – 20:15 uur

Tickets: € 12,50 (regulier) | € 9 (studenten/cursisten Instituto Cervantes) hier

Plaats: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Open dag

Het Instituto Cervantes te Utrecht viert zaterdag 6 september een opendag zodat iedereen die het centrum niet kent, kennis kan maken met onze activiteiten, diensten en projecten. Voor de bezoekers die het instituut reeds kennen is het een kans om het nieuwe cursusprogramma te ontdekken. Iedereen is erg welkom.

Het wordt een feestelijke dag waarop iedereen welkom is; jong en oud. Iedereen die naar onze locatie aan het Domplein in Utrecht komt, krijgt de kans krijgt om meer te weten te komen over onze cursussen Spaans en Nederlands, zelfs een miniles te volgen, een Spaanse niveautoets te doen, deel te nemen aan activiteiten voor kinderen in onze bibliotheek, een praatje kan maken met onze koorleidster en eventueel een beetje te zingen, of meer te weten komen over onze nieuwe theatergroep, naast andere activiteiten en verrassingen.

 Bovendien krijgen alle deelnemers speciale kortingen als ze zich inschrijven voor onze cursussen en workshops, of lid worden van onze bibliotheek. Daarnaast kunnen ze meedoen aan de loterij voor gratis kaartjes voor het slotconcert van de dag, verzorgd door de Salsaband “Pimiento”.

De dag begint om 13.00 uur en duurt tot 19.00 uur, gelijktijdig met het concert van “Pimiento”.

PROGRAM

13.00 – 19.00 Tweedehands boekenmarkt bibliotheek.

13.00 – 14.00 Voorleesmoment kinderen en Knutselworkshop voor kinderen, met Diana Calle.

13.00 – 17.00 Informatiepunt.

13.00 – 17.00 Gratis niveutoetsen Spaans.

14.00 Ontmoeting met artiest Víctor Santamarina over zijn tentoonstelling “Frog Pond”.

14.30 Informatie over het Instituto Cervantes koor, met Luciana Cueto.

14.30 – 17.00 Verkoop van nieuwe Spaanstalige uitgaven, met Boekhandel Stanza.

13.40 – 14.00 Proefles niveau A1.

14.10 – 14.30 Proefles niveau A2.1.

15.00 Presentatie officiële examens diploma’s DELE/SIELE.

16.00 Escape room in de stad Utrecht (in het Nederlands).

17.00 Escape room in de stad Utrecht (in het Spaans).

19.00 Concert «Salsaband Pimiento. Con mucho gusto«

…EN BOVENDIEN

20% korting cursussen en bibliotheekpas
We verloten 10 tickets (5×2 tickets) voor het concert van Salsaban Pimiento

Día de puertas abiertas

El Instituto Cervantes de Utrecht celebrará el próximo sábado 6 de septiembre una jornada de puertas abiertas para que todas las personas que no conozcan el Centro sepan de sus actividades, servicios y proyectos y para que sus usuarios y visitantes habituales descubran las novedades y la programación del nuevo curso académico. Todos serán muy bienvenidos.

Será una jornada festiva abierta a todo tipo de públicos, adulto, familiar e infantil en el que todos aquellos que se acerquen hasta nuestras instalaciones en el Domplein de Utrecht tendrán la oportunidad de conocer mejor nuestros cursos de español y neerlandés, incluso tomar parte en una mini clase, hacer una prueba de nivel de español, participar en actividades infantiles de nuestra biblioteca, conversar con nuestra directora del Coro y cantar un poco si se desea o saber más de nuestro nuevo grupo de teatro, entre otras actividades y sorpresas.

Además, todos los asistentes recibirán descuentos especiales si deciden inscribirse en nuestros cursos y talleres, o hacerse socios de nuestra biblioteca, y podrán participar en el sorteo de entradas gratuitas para el concierto final de la jornada, a cargo de la Salsaband “Pimiento”.

La jornada comenzará a las 13 horas y se prolongará hasta las 19 horas, coincidiendo con el concierto de “Pimiento”. 

PROGRAMA

13.00 – 19.00 Mercadillo de libros. 

13.00 – 14.00 Cuentacuentos infantil y Taller de manualidades para niños, con Diana Calle.

13.00 – 17.00 Punto de información.

13.00 – 17.00 Pruebas de nivel gratuitas.

14.00 Encuentro con el artista Víctor Santamarina en su exposición «Frog Pond».

14.30 Presentación Coro del Instituto Cervantes, con Lucía Cueto.

14.30 – 17.00 Venta de novedades editoriales en español, con Librería Stanza. 

13.40 – 14.00 Modelo de clases nivel A1.

14.10 – 14.30 Modelo de clase nivel A2.1.

15.00 Presentación de los exámenes de certificación DELE/SIELE.

16.00 Escape room por la ciudad de Utrecht (neerlandés).

17.00 Escape room por la ciudad de Utrecht (español).

19.00 Concierto «Salsaband Pimiento. Con mucho gusto«.

… Y ADEMÁS

Sorteo de 10 entradas (5 dobles) para el concierto Salsaband Pimiento.

20% de descuento cursos, talleres y carné de biblioteca. 

¡Vuelve nuestro carrusel cargado de historias!, con cuentos llenos de aventuras, color, ritmo y fantasía.

Invitamos a todas las familias a participar en nuestras lecturas de cuentos infantiles en español, una experiencia lúdica y enriquecedora pensada especialmente para los más pequeños.

La lectura en voz alta desde edades tempranas es fundamental para el desarrollo lingüístico, emocional y cognitivo de los niños. Escuchar cuentos les ayuda a enriquecer su vocabulario, fortalecer su capacidad de atención y comprensión y estimular su imaginación.

Además, estas lecturas ayudan a que los niños se conecten con el idioma español de manera natural y divertida.

Los cuentos están dirigidos a niños de entre 3 y 7 años. En el programa de estos meses de otoño trataremos los siguientes temas: naturaleza y animales, viajes y aventuras, las emociones, teatro y música.

Las sesiones tienen lugar los fines de semana, en Utrecht y en Ámsterdam, en las siguientes fechas:

-Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht: los sábados, a las 11:30. Fechas: 13, 20 y 27 de sept; 11 y 18 de oct; 8, 15 y 29 de nov.; 13 dic.

-Biblioteca Neude de Utrecht: el primer sábado de cada mes, a las 12:00. Días: 4 oct, 1 nov, 6 dic.

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00. Días: 14 sept, 12 oct, 9 nov, 14 dic. 

¡Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Entrada gratuita

Onze geliefde voorleescarrousel is terug! Met verhalen vol avontuur, kleur, ritme en fantasie nodigen we alle gezinnen uit voor een speelse en verrijkende voorleessessie in het Spaans, speciaal voor jonge kinderen.

Voorlezen vanaf jonge leeftijd is essentieel voor de taalontwikkeling, het emotionele welzijn en de cognitieve groei van kinderen. Door te luisteren naar verhalen vergroten zij hun woordenschat, verbeteren ze hun concentratie en begrip, en wordt hun verbeelding gestimuleerd.

Daarnaast maken deze sessies het mogelijk voor kinderen om op een natuurlijke en plezierige manier kennis te maken met de Spaanse taal.

De voorleessessies zijn bedoeld voor kinderen van 3 tot 7 jaar en vinden plaats in het weekend in Utrecht en Amsterdam.

Wil je weten wanneer en waar precies? Neem contact met ons op of volg ons via sociale media.

We kijken ernaar uit je te verwelkomen met boeken, spelletjes en heel veel plezier!

El Instituto Cervantes y el Creative Coding Utrecht CCU han invitado a la artista visual española Yolanda Uriz Elizalde, dentro del proyecto ZOÖP en colaboración con EUNIC, para impartir una conferencia sobre su trabajo con plantas y la metodología ZOÖP. ZOÖP (abreviatura de Zoöperación) es una metodología de trabajo que busca la cooperación entre la vida humana y la vida no humana. De este modo los intereses de cualquier organismo vivo están incluido en la toma de decisiones. 

Un encuentro sobre Zoöps y las exploraciones artísticas de las conexiones entre humanos y plantas. Una velada en conversación con Yolanda Ulriz (actual artista residente en Creative Coding Utrecht y el Instituto Cervantes, con el apoyo de EUNIC) y Sunjoo Lee (antiguo artista residente en Creative Coding Utrecht).

Experimenta meditaciones con plantas y explore otros puntos de vista a través de la actuación de Laura Rodríguez y Kurina Sohn.

Yolanda Uriz (Pamplona, España, 1982) estudió en el departamento de Arte y Ciencia del KABK en los Países Bajos, donde desarrolló su pasión por fusionar la ciencia y el arte a través de la percepción. Actualmente centra su investigación en las conexiones sinestésicas entre el sonido y el olfato. Explora como las plantas se comunican mediante el olor o el sonido. Buscando maneras de ampliar los límites de nuestros sentidos, utiliza herramientas digitales combinadas con perfumería casera, explorando materiales o experimentando en el Fab-Lab. 

Su obra se materializa en instalaciones y performances que se han presentado en festivales como Sonic Acts (Países Bajos), WRO Media-Art Biennale (Polonia), Kontraste (Australia), STRP (Países Bajos), SPARK (EE. UU.), Todays Art (Países Bajos), ISEA (España), Ars Electronica (Australia), etc.

Es miembro del colectivo iii desde su creación en 2013. iii es una plataforma dirigida por artistas que apoya prácticas interdisciplinarias radicales que interactúan con la imagen, el sonido, el espacio y el cuerpo.

Día: 26 junio

Hora: 20:00

Entrada gratuita hasta completar aforo.

Idioma: Inglés

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Por favor confirme su asistencia en: cultutr@cervantes.es

Het Instituto Cervantes Utrecht en CCU (Creative Coding Utrecht) hebben de Spaanse beeldend kunstenares Yolanda Uriz Elizalde uitgenodigd als onderdeel van het ZOÖP project in samenwerking met EUNIC (European Union National Institute for Culture). ZOÖP (afkorting van Zoöperatie) is een werkmethode die samenwerking zoekt tussen menselijk en niet-menselijk leven. Op deze manier worden de belangen van elk levend organisme meegenomen in de besluitvorming.

Deze bijeenkomst staat in het teken van Zoöps en artistieke verkenningen van de verbindingen tussen mensen en planten. Tijdens de avond gaan we in gesprek met Yolanda Ulriz (huidige artist-in-residence bij Creative Coding Utrecht en het Instituto Cervantes, ondersteund door EUNIC) en Sunjoo Lee (voormalig artist-in-residence bij Creative Coding Utrecht).

Ervaar meditaties met planten en verken andere gezichtspunten door de performance van Laura Rodriguez en Kurina Sohn.

Yolanda Uriz (Pamplona, Spanje, 1982) studeerde aan de afdeling Kunst en Wetenschap van de Koninklijke Academie voor Beeldende Kunsten (KABK) in Nederland, waar ze haar passie ontwikkelde voor het samenvoegen van wetenschap en kunst door middel van perceptie. Ze is gepassioneerd door het experimenteren met fysische fenomenen, trillingen, elektromagnetische golven of chemische moleculen die we decoderen als geluid, licht of geuren, en ze te transformeren om meeslepende multi-zintuiglijke ervaringen te creëren. 

Met een bijzondere interesse in de zintuigen van nabijheid (geur, smaak en tast) richt zij haar onderzoek momenteel op de synesthetische verbindingen tussen geluid en geur. Op zoek naar manieren om de grenzen van onze zintuigen te verleggen, gebruikt zij digitale hulpmiddelen in combinatie met zelfgemaakte parfums, onderzoekt zij materialen of experimenteert zij in het Fab-Lab. 

Haar werk bestaat uit installaties en performances die zijn gepresenteerd op festivals als Sonic Acts (Nederland), WRO Media-Art Biennale (Polen), Kontraste (Australië), STRP (Nederland), SPARK (VS), Todays Art (Nederland), ISEA (Spanje), Ars Electronica (Australië), etc. Ze is lid van het iii collectief sinds de oprichting in 2013. iii is een artist-run platform dat radicale interdisciplinaire praktijken ondersteunt die interageren met beeld, geluid, ruimte en het lichaam. 

Haar werk “Chemical Calls of Care” uit 2024 gaat over communicatie met de niet-menselijke wereld. Het onderzoekt hoe planten communiceren via geur of geluid. Dit werk nodigt bezoekers uit om verder te denken dan visuele perceptie en stelt zo een toekomstige wereld voor waarin mensen op een gelijkwaardige en respectvolle manier met de natuur communiceren.

Datum: 26 juni

Tijd: 20.00

Vrije toegang tot volledige capaciteit is bereikt

Taal: Engels

Locatie: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Aanwezigheid bevestigen per mail: cultutr@cervantes.es