Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡Tenemos nuevos libros en nuestra biblioteca!
Nos encanta ver como nuestra colección crece y ofrecer novedades literarias a nuestros usuarios. 

En este mes de junio, que el clima del verano se avecina, no hay mejor compañía que un buen libro, ¡o varios!
Los libros nos abren una puerta a mundos desconocidos, nos transportan a rincones inusuales, nos hacen vivir aventuras fascinantes y nos aportan conocimiento sin fin… A través de ellos somos capaces de explorar el mundo y de entendernos mejor.

Si ya tienes tu viaje de verano planeado, y sabes en dónde disfrutarás de estos meses calurosos, o si aún no estás seguro a donde ir, pero te emociona el clima cálido del verano, no hay mejor manera de disfrutar esta época del año que con un libro a tu lado.

Visita nuestra biblioteca, explora nuestras nuevas adquisiciones y sumérgete en la magia de la lectura.

Tenemos un libro esperando por ti. 

Nieuwe aanwinsten in de bibliotheek

We hebben nieuwe boeken in onze bibliotheek!

We vinden het geweldig om onze collectie steeds verder uit te breiden en onze bezoekers te verrassen met nieuwe literaire aanwinsten. Nu de zomer dichterbij komt is er geen betere metgezel dan een goed boek, of misschien wel meerdere!

Boeken openen de deur naar onbekende werelden, nemen ons mee naar bijzondere plekken, laten ons meeslepende avonturen beleven en bieden ons eindeloze kennis. Dankzij boeken kunnen we de wereld ontdekken én onszelf beter leren begrijpen.

Heb je je zomervakantie al gepland en weet je al waar je van de warme maanden gaat genieten? Of ben je nog niet zeker van je bestemming, maar kijk je al uit naar het heerlijke zomerweer? Er is geen betere manier om van deze tijd van het jaar te genieten dan met een boek binnen handbereik.

Kom langs in onze bibliotheek, ontdek onze nieuwste aanwinsten en laat je meevoeren door de magie van het lezen.

Jouw volgende favoriete boek wacht op je!

El sábado 16 de mayo, para nuestro cuentacuentos infantil leeremos Lupe e Isa van a Chile, una historia que refleja las diferencias de cultura entre Chile y Países Bajos. Lupe e Isa, dos hermanas curiosas, se embarcan en un viaje inolvidable. Descubren volcanes activos, árboles milenarios, costumbres y tradiciones. Mientras en un país es invierno, en el otro es verano. Todo es diferente, todo es fascinante.
Lupe e Isa van a Chile es una historia cálida y cercana que invita a los niños a descubrir otras culturas y a entender que se puede pertenecer a más de un lugar al mismo tiempo.

Este libro pertenece a BicuKids, una editorial independiente que celebra los superpoderes de los niños biculturales. En BicuKids se publican libros ilustrados y materiales de entretenimiento donde los niños biculturales ven sus raíces, tradiciones e idiomas. De esta manera, la editorial busca empoderar a estos pequeños superhéroes: niños y niñas cuyo superpoder es crecer con dos culturas, hablar dos o más idiomas y abrazar la diversidad con orgullo.

Creado e impulsado por el talento de madres migrantes, BicuKids alimenta la identidad bicultural, la creatividad y el sentido de pertenencia más allá de las fronteras.

La lectura del libro será hecha por Paula Pérez de Arce, diseñadora gráfica, ilustradora chilena y madre de dos niñas biculturales, Lupe e Isa, quién ha escrito el libro basándose en su experiencia viviendo en Países Bajos junto a sus dos hijas.

En BicuKids, Pérez de Arce convierte historias en imágenes, creando personajes y mundos que celebran sus raíces y la alegría de crecer entre dos culturas.

El libro es bilingüe, pues cuenta con texto tanto en español como en neerlandés. Si quieres adentrarte más en este mundo bicultural, ¡te esperamos para el cuentacuentos en la biblioteca de nuestro instituto!

Lugar: Biblioteca Instituto Cervantes Utrecht

Fecha: Sábado 16 de mayo, 11:30

Inscripción: Lupe e Isa van a Chile: Rellenar formulario

Op zaterdag 16 mei wordt het boek Lupe e Isa van a Chile voorgelezen, een verhaal dat de culturele verschillen tussen Chili en Nederland op een herkenbare manier laat zien. Lupe en Isa, twee nieuwsgierige zusjes, gaan op een onvergetelijke reis. Ze ontdekken actieve vulkanen, eeuwenoude bomen, gebruiken en tradities. Terwijl het in het ene land winter is, is het in het andere land zomer. Alles is anders, alles is fascinerend.

Lupe e Isa van a Chile is een hartverwarmend verhaal dat kinderen uitnodigt om andere culturen te ontdekken en te begrijpen dat je van meer dan één cultuur tegelijk deel kunt uitmaken.

Dit boek maakt deel uit van BicuKids, een onafhankelijke uitgeverij die de superkrachten van biculturele kinderen viert. BicuKids publiceert prentenboeken en materiaal waarin kinderen hun roots, tradities en talen herkennen. Zo wil de uitgeverij deze kleine superhelden versterken: kinderen die opgroeien met twee culturen, twee of meer talen spreken en diversiteit met trots omarmen.

Gedreven door het talent van migrantenmoeders stimuleert BicuKids een biculturele identiteit, creativiteit en een gevoel van verbondenheid over grenzen heen.

Het boek wordt voorgelezen door Paula Pérez de Arce, grafisch ontwerper, Chileense illustrator en moeder van twee biculturele dochters, Lupe en Isa. Zij schreef het verhaal op basis van haar eigen ervaringen in Nederland met haar dochters.

Bij BicuKids vertaalt Pérez de Arce verhalen naar beelden en creëert ze personages en werelden die haar roots en de vreugde van opgroeien tussen twee culturen vieren.

Het boek is tweetalig, met tekst in zowel het Spaans als het Nederlands. Wil je deze biculturele wereld verder ontdekken? Dan zien we je graag bij het voorleesmoment in de bibliotheek van ons instituut!

Locatie: Bibliotheek Instituto Cervantes, Utrecht

Datum: zaterdag 16 mei, 11:30 uur

Aanmelden: Lupe e Isa van a Chile:

Raquel Kurpershoek Quartet

21/05/206 – 19:00

concierto

El Instituto Cervantes de Utrecht tiene el placer de presentar el más reciente proyecto de la cantante hispano-neerlandesa Raquel Kurpershoek, Buenaventurada, interpretado junto a su cuarteto. 

Esta propuesta artística plantea un recorrido musical por América Latina, inspirado en la poesía introspectiva del autor mexicano Amado Nervo. En ella, la artista integra las influencias del flamenco, arraigadas en su formación, con sonoridades contemporáneas de diversos contextos culturales.

Tras el éxito de su álbum debut Nizami, y como ganadora del Prinses Christina Jazz Concours, Raquel Kurpershoek ha consolidado una creciente proyección internacional. En esta ocasión, acompañada por Danny Rombout (percusión), Fran Rodríguez (piano) y Mauro Méndez (contrabajo), presenta su más reciente trabajo discográfico, Buenaventurada, grabado en México. 

El título, que puede traducirse como “bendecida”, expresa un sentimiento de profunda gratitud hacia la música, la vida y su entorno personal. La obra se inspira en la poesía de Amado Nervo, cuya reflexión sobre el amor y la esperanza sugiere la posibilidad de renovación incluso en los momentos de cierre. En este proyecto, las raíces flamencas de la artista convergen con una cuidada fusión de latin jazz y pop, dando lugar a una propuesta sonora equilibrada que combina intimidad y amplitud expresiva. 

Raquel Kurpershoek Jaldón (1998, Ámsterdam) es cantante y compositora, formada entre España y los Países Bajos. Desde una edad temprana, su desarrollo artístico ha estado influido por un entorno familiar vinculado a las artes: su madre, de origen andaluz y profesora de flamenco, y su padre, historiador del arte, han contribuido a su formación musical y sensibilidad intercultural. Especializada en música latinoamericana, cursó estudios en el departamento de World Music del Codarts Conservatorium en Róterdam, donde profundizó en diversos géneros y tradiciones musicales, consolidando un enfoque propio basado en la integración de estilos. 

En 2020 dirigió Traslasierra, un documental autobiográfico centrado en la relación entre la música y las personas sordas, reconocido internacionalmente, entre otros, por el Pilar Europeo de Derechos Sociales. Su trayectoria se caracteriza por la integración cultural, la inclusión social y la innovación artística. En reconocimiento a su contribución cultural, ha sido recientemente distinguida con el Premio Nacional de Cultura de España.

Compra de entradas: https://www.klassiekemuziek.nl/e/20516/cervantes-dom-concerten-utrecht-utrecht?utm_source=truetickets.nl&utm_medium=web&utm_campaign=AgendaLokaal

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht

Instituto Cervantes Utrecht heet u welkom op de reis die Spaans-Nederlandse zangeres Raquel Kurpershoek met haar kwartet maakt in haar nieuwste project Buenaventurada. Een muzikale reis door Latijns-Amerika, geïnspireerd door de introspectieve poëzie van Mexicaanse dichter Amado Nervo. De flamenco-invloeden uit haar Spaanse jeugd vermengt Raquel in haar eigen composities met klanken van overzee.

Na het succes van haar debuutalbum Nizami timmert de winnares van het Prinses Christina Jazz Concours Instituto internationaal flink aan de weg. Met haar kwartet (Danny Rombout (percussie), Fran Rodríguez (piano) en Mauro Méndez (contrabas)) brengt ze deze avond haar meest recente album Buenaventurada. Dit nieuwe album is opgenomen in Mexico. De titel betekent ‘gezegend’ drukt de diepe dankbaarheid uit die Raquel voelt voor haar muziek, haar leven en de mensen om haar heen. Daarbij is het geïnspireerd op de poëzie van de Mexicaanse dichter Amado Nervo, die schrijft over liefde en hoop. Zijn woorden laten zien dat zelfs aan het einde van iets vriendelijkheid kan zijn en een kans op een nieuw begin.

In Buenaventurada komen Raquels flamencowortels samen met een warme en natuurlijke mix van Latin jazz en pop. Het resultaat is een geluid dat zowel intiem als ruim aanvoelt.

Raquel Kurpershoek Jaldón (1998, Amsterdam) is een zangeres en componiste die is opgegroeid tussen Spanje en Nederland. Vanaf jonge leeftijd ontwikkelde ze een diepe liefde voor muziek, beïnvloed door een familieomgeving rijk aan kunst: haar Andalusische moeder, een flamenco-docent, bracht haar een passie voor ritme en beweging bij, terwijl haar vader, een kunsthistoricus en reiziger, haar introduceerde in de muzikale diversiteit van verschillende culturen.

Raquel specialiseerde zich in Latijns-Amerikaanse muziek en studeerde aan de afdeling Wereldmuziek van het Codarts Conservatorium in Rotterdam, wat haar in staat stelde verschillende genres en tradities te verkennen en haar vermogen om stijlen te combineren vergrootte. In 2020 regisseerde ze Traslasierra, een autobiografische documentaire die de relatie tussen muziek en dove personen onderzoekt en aantoont dat emoties een universele taal zijn. Dit project kreeg internationale erkenning, waaronder de Europese pijler van sociale rechten. Haar projecten onderscheiden zich door hun culturele integratie, sociale inclusie en artistieke innovatie. Als erkenning voor haar culturele impact ontving ze onlangs de prestigieuze Spaanse Nationale Cultuurprijs.

¡Bienvenidos al Cineclub virtual 2026 de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes!

Vive la magia del séptimo arte con el servicio de Cineclub virtual, donde veremos y comentaremos películas y documentales cuidadosamente seleccionados. Este espacio está diseñado para fomentar el aprecio por el cine español e hispanoamericano, así como para dar a conocer el talento de creadores emergentes, acercándote al fascinante proceso de creación cinematográfica.

En este viaje cinematográfico, te invitamos a participar en animados debates virtuales moderados por directores, guionistas, especialistas en cine, bibliotecarios, gestores culturales y profesores. Es una oportunidad única para compartir experiencias y descubrir nuevas perspectivas sobre el mundo del cine.

El Cineclub virtual no tiene fronteras. Aunque estés a miles de kilómetros de distancia, únete a nuestra comunidad cinéfila de todo el mundo para debatir, aprender y disfrutar de la cinematografía desde una dimensión completamente nueva.

La participación en nuestra plataforma virtual está abierta exclusivamente a socios con carnet de biblioteca, brindándote un acceso privilegiado a este emocionante mundo audiovisual. ¡Invita a tus amigos de cualquier rincón del planeta y disfrutad juntos de esta experiencia cinematográfica única!

¡Prepárate para vivir el cine de una manera totalmente nueva en nuestro Cineclub virtual 2026!

En abril vemos Los tonos mayores, una película de fantasía y misterio argentina de 2023 escrita y dirigida por Ingrid Pokropek en su debut como directora. Protagonizada por Sofía Clausen en su debut como actriz, la película cuenta la historia de Ana, una niña de catorce años que descubre que la placa metálica que tiene en el brazo por un accidente que sufrió de niña recibe ahora un extraño mensaje en código Morse.

Coproducción de Argentina y España, fue seleccionada en la sección Generación Kplus del Festival Internacional de Cine de Berlín de 2024, donde compitió por el Oso de Cristal a la mejor película.

Fecha visualización: Inicio 07/04/2026 – Cierre 21/04/2026

Lugar: En línea

Welkom bij de virtuele filmclub 2026 van het bibliothekennetwerk van het Instituto Cervantes!

Beleef de magie van film met onze virtuele filmclub, waar we zorgvuldig geselecteerde films en documentaires bekijken en bespreken. Deze ruimte is bedoeld om de waardering voor de Spaanse en Latijns-Amerikaanse film te stimuleren en om nieuw talent onder de aandacht te brengen. Ook tracht het een kijk achter de schermen te geven in het boeiende creatieve proces achter filmproducties.

Tijdens deze filmreis nodigen we je uit om deel te nemen aan levendige online bijeenkomsten, begeleid door regisseurs, scenaristen, filmexperts, bibliothecarissen, cultuurprofessionals en docenten. Het is een unieke kans om ervaringen te delen en nieuwe perspectieven op de filmwereld te ontdekken.

De virtuele filmclub kent geen grenzen. Waar je ook bent, sluit je aan bij onze internationale gemeenschap van filmliefhebbers om samen films te bespreken, te leren en film op een nieuwe manier te beleven.

Deelname via het online platform is exclusief voor leden van de bibliotheek en geeft je toegang tot deze bijzondere audiovisuele ervaring. Nodig gerust vrienden uit, waar ook ter wereld, en geniet samen van deze unieke filmbeleving!

Maak je klaar om film op een heel nieuwe manier te ervaren met onze virtuele filmclub 2026!

In april kijken we naar Los tonos mayores, een Argentijnse fantasy- en mysteriefilm uit 2023, geschreven en geregisseerd door Ingrid Pokropek (haar regiedebuut). De hoofdrol wordt gespeeld door Sofía Clausen (ook haar acteerdebuut). De film vertelt het verhaal van Ana, een veertienjarig meisje dat ontdekt dat de metalen plaat in haar arm, overgehouden aan een ongeluk in haar kindertijd, plotseling een vreemd bericht in morsecode ontvangt.

De film is een coproductie van Argentinië en Spanje en werd genomineerd voor Kristallen Beer voor beste film in de sectie Generation Kplus van het Internationaal Filmfestival van Berlijn 2024.

Periode: 07/04/2026 t/m 21/04/2026

Locatie: online

Presentación de libro

26/03/2026

El Instituto Cervantes , en colaboración con Nieuw Instituut, le invita a la presentación del libro Concéntrico: Urban Innovation Laboratory, coeditado por Javier Peña Ibáñez y Nick Axel.

En este encuentro, descubrirá más de una década de experimentación urbana del festival Concéntrico, el festival internacional de arquitectura y diseño de Logroño.

La sesión incluirá además de la presentación del libro, un diálogo a cargo de Javier Peña Ibáñez, fundador y director de Concéntrico junto con Willen de Haan, artista visual y Alessandra Covini, arquitecta y socia de Studio Ossidiana, colaboradores y creadores establecidos en los Países Bajos vinculados al festival. Durante el coloquio se abordarán temas como la arquitectura temporal, la experimentación urbana, el espacio público e innovación urbana entendido como un laboratorio para la innovación social, ecológica y cultural.

El encuentro concluirá con un espacio de networking acompañado de bebidas.

Inscripción: https://www.eventbrite.nl/e/concentrico-friends-book-tour-and-conversation-tickets-1982793074461?aff=oddtdtcreator

Celebrate the launch of the book Concéntrico: Laboratorio de Innovación Urbana (Concentric: Urban Innovation Laboratory), co-edited by Javier Peña Ibáñez and Nick Axel.

Join us for an afternoon with Concéntrico, the international architecture and design festival in Logroño (Spain), to reflect and exchange views on more than a decade of experimental practices in public space.
The event will take place at the Nieuwe Instituut in Rotterdam and will celebrate the launch of the book Concéntrico: Laboratorio de innovación urbana (Park Books), co-edited by Javier Peña Ibáñez and Nick Axel, followed by a conversation with creators based in the Netherlands who have participated in the festival.

The presentation and conversation will be led by Javier Peña Ibáñez, founder and director of Concéntrico, together with collaborators such as visual artist Willem de Haan and Alessandra Covini, architect and partner at Studio Ossidiana. The discussion will explore temporary architecture, urban experimentation and public space as a testing ground for social, ecological and cultural innovation. A cocktail reception will follow for networking.