Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

En enero comenzamos el año con la novela Volver la vista atrás del escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez.

En esta obra Vásquez reconstruye la vida del cineasta Sergio Cabrera y de su familia, entrelazando su historia personal con algunas de los grandes acontecimientos del siglo XX: desde la Guerra Civil Española y el exilio posterior hasta la Revolución Cultural en China, donde la familia se vio inmersa en un contexto de idealismo y represión.

Utrecht: Instituto Cervantes. El miércoles 21/01.

La Haya: Librería Stanza. El domingo 18/01.

Ámsterdam: Biblioteca OBA. El jueves 29/01.

Inscripción e información: bibutr@cervantes.es

In januari beginnen we het jaar met de roman Volver la vista atrás van de Colombiaanse schrijver Juan Gabriel Vásquez.

In dit werk reconstrueert Vásquez het leven van de filmmaker Sergio Cabrera en zijn gezin. Hij verweeft dit persoonlijke verhaal met een aantal van de belangrijkste gebeurtenissen in de 20e eeuw. Van de Spaanse Burgeroorlog en de daaropvolgende ballingschap, tot de Culturele Revolutie in China, waar zijn gezin verzeild raakt in een context van idealisme en onderdrukking.

Utrecht: Instituto Cervantes. Woensdag 21/01.

Den Haag: Boekwinkel Stanza. Zondag 18/01.

Amsterdam: Bibliotheek OBA. Donderdag 29/01.

Inschrijving en informatie: bibutr@cervantes.es

En 2026 nuestra biblioteca continua ofreciendo el Club de Lectura en español, una actividad cultural dirigida a todas las personas interesadas en la lectura y en el intercambio de experiencias literarias.

Las lecturas son siempre obras de escritores españoles y latinoamericanos, con una selección variada que incluye distintos géneros y temáticas, así como títulos clásicos y contemporáneos. Cada mes se leerá un libro y se celebrará una reunión mensual para comentar la obra y compartir impresiones en un ambiente abierto y participativo, ¡todo ello en español!

Con esta iniciativa, la biblioteca busca fomentar la lectura en español y crear un espacio de encuentro para el diálogo y el disfrute de la literatura.

El Club de Lectura está abierto a todas las personas amantes de la literatura. El único requisito para participar es hacerse socio de la biblioteca, la asistencia a las reuniones es completamente gratuita.
Las personas que no sean nativas deben tener un nivel mínimo de español de B2.

La actividad se desarrollará de manera simultánea en cuatro ciudades, y cada persona inscrita y miembro del club podrá participar en la ciudad que le resulte más conveniente.

Para los interesados en sumergirse en historias, vidas y acontecimientos nuevos y cautivadores ¡este es su club!

Lugares, fechas y horarios:

Utrecht: Instituto Cervantes. El miércoles 21/01, 11/02, 11/03, 8/04, 12/05 y 10/06 a las 18:30.

La Haya: Librería Stanza. El domingo 18/01, 15/02, 15/03, 19/04, 17/05 y 21/06 a las 15:30.

Ámsterdam: Biblioteca OBA. El jueves 29/01, 26/02, 26/03, 30/04, 28/05 y 25/06 a las 19:00.

Róterdam: La Española Taalinstituut. El domingo 1/03, 5/04, 3/05 y 7/06 a las 16:00.

Inscripción e información: bibutr@cervantes.es

Lezen in gezelschap. Leesclub van het Instituto Cervantes

Ook in 2026 biedt onze bibliotheek de Spaanse leesclub aan. Een culturele activiteit voor iedereen die geïnteresseerd is in lezen en het uitwisselen van literaire ervaringen.

De boeken zijn altijd werken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse schrijvers. De selectie is gevarieerd en omvat verschillende genres en thema’s en zowel klassieke als hedendaagse literatuur. Elke maand lezen we een boek en tijdens de maandelijkse bijeenkomsten kun je je ervaringen delen; de sfeer is open en actief. En dit allemaal in het Spaans!

Met dit initiatief wilt de bibliotheek het lezen in het Spaans stimuleren en een ontmoetingsplaats creëren voor het bespreken en genieten van literatuur.

De leesclub is open voor iedereen die van literatuur houdt. De enige vereiste om deel te nemen is dat je lid moet zijn van de bibliotheek. Deelname aan de bijeenkomsten is helemaal gratis. Mensen die geen moedertaalsprekers zijn, moeten tenminste B2-niveau Spaans hebben.

De activiteit vindt gelijktijdig plaats in vier steden. Iedereen die ingeschreven is en lid is van de leesclub kan deelnemen in de stad die hem of haar het beste uitkomt.

Als je je wil onderdompelen in nieuwe fascinerende verhalen, levens en ervaringen; dan is dit de club voor jou!

Locaties, datums en tijden:

Utrecht: Instituto Cervantes. Woensdag 21/01, 11/02, 11/03, 8/04, 12/05 en 10/06 om 18.30.

Den Haag: Boekenwinkel Stanza. Zondag 18/01, 15/02, 15/03, 19/04, 17/05 en 21/06 om 15.30.

Amsterdam: Bibliotheek OBA. Donderdag 29/01, 26/02, 26/03, 30/04, 28/05 en 25/06 om 19.00.

Rotterdam: La Española Taalinstituut. Zondag 1/03, 5/04, 3/05 en 7/06 om 16.00.

Inschrijving en informatie:  bibutr@cervantes.es

Este año escolar nuestra biblioteca continua ofreciendo su tradicional programa de cuentacuentos, todos los fines de semana leemos cuentos en español.

Las lecturas tienen lugar en la biblioteca del Instituto Cervantes, en la Biblioteca Central de Utrecht (Neude Bibliotheek) y en la Openbare Bibliotheek Ámsterdam (OBA Oosterdok), en esta última también tenemos una extensión con una amplia sección de libros infantiles.

La lectura en voz alta desde edades tempranas es fundamental para el desarrollo lingüístico, emocional y cognitivo de los niños. Escuchar cuentos les ayuda a enriquecer su vocabulario, fortalecer su capacidad de atención y comprensión y estimular su imaginación.

Además, estas lecturas ayudan a que los niños se conecten con el idioma español de manera natural y divertida. Al término de las lecturas se realizan manualidades que les ayudan a desarrollar su creatividad.

Invitamos a todas las familias a participar en nuestras lecturas de cuentos infantiles en español, una experiencia lúdica y enriquecedora pensada especialmente para los más pequeños.

Los cuentos están dirigidos a niños de entre 3 y 7 años.

¡Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Lugares y horarios:

-Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht: todos los sábados a las 11:30 (excepto el primer sábado del mes). Comenzamos el 10 de enero.

-Biblioteca Neude de Utrecht: el primer sábado de cada mes, a las 12:00 (comenzamos el 7 de febrero).

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00 (18 enero, 15 febrero, 15 marzo, 19 abril, 17 mayo)

Voorleescarrousel. Lezen in het Spaans

Ook dit schooljaar biedt onze bibliotheek haar traditionele voorleescarrousel aan. Elk weekend lezen we verhalen in het Spaans.

De voorleesmomenten vinden plaats in de bibliotheek van het Instituto Cervantes, de Centrale Bibliotheek van Utrecht (Neude Bibliotheek) en de Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA Oosterdok). In de OBA hebben we ook een afdeling met een groot aanbod van kinderboeken.

Voorlezen vanaf jonge leeftijd is essentieel voor de taalontwikkeling, het emotionele welzijn en de cognitieve groei van kinderen. Door te luisteren naar verhalen vergroten zij hun woordenschat, verbeteren ze hun concentratie en begrip, en wordt hun verbeelding gestimuleerd.

Daarnaast maken deze sessies het mogelijk voor kinderen om op een natuurlijke en plezierige manier kennis te maken met de Spaanse taal. Na het voorlezen gaan de kinderen knutselen wat hen helpt hun creativiteit te ontwikkelen.

We nodigen alle gezinnen uit om deel te nemen aan deze voorleesmomenten in het Spaans. Een speelse en verrijkende ervaring speciaal ontwikkeld voor de kleintjes.

De verhalen zijn gericht op kinderen tussen de drie en zeven jaar oud.

Volg onze agenda via de digitale nieuwsbrieven en sociale media. We kijken ernaar uit om je te zien!

Locaties en tijden:

-Bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht: elke zaterdag om 11.30 (behalve elke eerste zaterdag van de maand). We starten op 10 januari.

-Bibliotheek Neude in Utrecht: elke eerste zaterdag van de maand om 12.00. We starten op 7 februari.

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00 (18 enero, 15 febrero, 15 marzo, 19 abril, 17 mayo)

-Bibliotheek OBA Oosterdok in Amsterdam: één zondag per maand om 12.00. 18 januari, 15 februari, 15 maart, 19 april, 17 mei.

Curso

El arte dramático, igual que cualquier arte, requiere de un constante entrenamiento, disciplina y amor. Hacer teatro es el mejor regalo que puedes hacerte.

Objetivo del curso de teatro:

Formar un grupo de teatro del Instituto Cervantes donde los participantes se puedan sentir en casa, conectando con otros hispanohablantes y crear una comunidad afín al teatro y expresiones artísticas.

Dirigido a:

Todos aquellos interesados en realizar un primer acercamiento a la actividad teatral o continuar desarrollando sus aptitudes teatrales.

No perseguimos objetivos profesionales. Nos centramos en algo mucho más importante, que el alumno pueda descubrir y disfrutar de todas las posibilidades que el teatro brinda: creatividad, desinhibición, expresividad y desarrollo personal.

Recuerda que no es necesaria experiencia previa.

Este curso está dirigido a hispanohablantes y no hispanohablantes (a partir del nivel B1).

Profesora:

Alejandra Nettel (Ciudad de México) es licenciada en Arte Dramático por el Instituto Arte Escénico de la Ciudad de México, así como en locución radiofónica y televisiva.

En el ámbito profesional ha trabajado en teatro, televisión, cine y radio. Imparte clases de voz, teatro y de lenguaje no verbal.

Día: comienza el 27 enero de 2026

Hora: 19:00 H.

Inscripción: a partir del 17 de diciembre a través de: cultutr@cervantes.es

Lugar: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

Doel van de theatercursus:

Een theatergroep van het Instituto Cervantes vormen waar de deelnemers zich thuis kunnen voelen, contact kunnen leggen met andere Spaanstaligen en een gemeenschap kunnen creëren die affiniteit heeft met theater en artistieke expressie.

Bestemd voor:

Iedereen die geïnteresseerd is in een eerste kennismaking met theater of die zijn of haar theatervaardigheden verder wil ontwikkelen.

We streven geen professionele doelen na. We richten ons op iets veel belangrijkers, namelijk dat de student alle mogelijkheden van theater kan ontdekken en ervan kan genieten: creativiteit, ongeremdheid, expressiviteit en persoonlijke ontwikkeling.

Houd er rekening mee dat er geen eerdere ervaring nodig is.

Deze cursus is bedoeld voor Spaanstaligen en niet-Spaanstaligen (vanaf niveau B1).

Docente:

Alejandra Nettel (Mexico-Stad) heeft een diploma in dramatische kunst van het Instituto Arte Escénico in Mexico-Stad, evenals in radio- en televisiepresentatie.

Op professioneel vlak heeft ze gewerkt in theater, televisie, film en radio. Ze geeft lessen in stemgebruik, theater en non-verbale communicatie.

Datum: begint op 27 januari 2026

Tijd: 19:00 uur

Inschrijving: vanaf 17 december via: cultutr@cervantes.es

Plaats: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

CONCIERTO

El Instituto Cervantes Utrecht le invita a disfrutar de un concierto único que une dos hermosas tradiciones musicales. En el repertorio de Los gauchos y el flamenco, la música latinoamericana y andaluza se encuentran a través de las infinitas posibilidades de la guitarra española. Los artistas primero actúan en solitario en dos recitales para, finalmente, juntarse como dúo.

Gustavo Pazos Conde (Uruguay) se ha dedicado desde su infancia en Montevideo a la música de la tradición gaucha de Uruguay con ritmos como la milonga, la vidalita y el estilo. Llevando su música a escenarios de Colombia, Argentina y Perú.

Adrián Elissen, guitarrista flamenco y antiguo alumno de Paco Peña, ha tocado en muchos escenarios internacionales (incluyendo el Concertgebouw de Ámsterdam y el Cemal Resit Rey Concert Hall, Turquía), así como en compañías españolas.

Gustavo y Adrián se conocieron en Ámsterdam y, desde entonces, transportan al público a un viaje sonoro compuesto íntegramente por obras propias. Un elemento único de este dúo es que a menudo hay espacio para la improvisación en las composiciones que enfatizan el diálogo entre los dos guitarristas.

PROGRAMA

75 min. sin descanso

Gustavo Pazos (solista)

Gustavo Pazos:

1 – Bajo este cielo (estilo)

2- Valsecito de la memoria

3- La Tapera de la China (milonga)

4- El cajón de los retazos

Adrián Elissen (solista)

Adrián Elissen

1- Desabrio (taranta)

2- Un diálogo (Farruca)

3 -Los Puntales (soleá)

4- Rubén y Rosa (guajiras)

Dúo:

1- Al oeste del río (comp.: Gustavo Pazos- Adrián Elissen)

2- El poste-vals (comp.:Ernesto Snajer)

3- Zambita de una paloma (comp.:Gustavo Pazos)(**)

4- Azahar – rumba (comp.: Adrián Elissen)

(**) composición basada en un poema quechua anónimo del siglo XVIII del Perú

Día: 22 de enero 2026

Hora: 19:00 – 20:15 H.

Entrada: 15€ (regular) | 10€ (estudiantes) aquí.

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Instituto Cervantes Utrecht nodigt u uit voor een bijzonder concert waarin twee prachtige tradities samenkomen. De Gauchos en flamenco is een programma waarbij Latijns-Amerikaanse en Andalusische muziek elkaar vinden in de grenzeloze mogelijkheden van de Spaanse gitaar. Eerst afzonderlijk vertolkt in twee solo recitals en daarna gezamenlijk als duo.

Gustavo Pazos Conde (Uruguay) heeft zich vanaf zijn kindertijd in Montevideo gewijd aan de bijzondere muziek uit de gaucho traditie van Uruguay met ritmes zoals de milonga, vidalita en estilo. Gustavo heeft concerten gegeven in Colombia, Argentinië en Peru.

Adrian Elissen, flamencogitarist en voormalig leerling van Paco Peña, speelde al op vele internationale podia (o.a Concertgebouw Amsterdam en Cemal Resit Rey Concert Hall, Turkije ) alsmede in Spaanse gezelschappen.

Gustavo ontmoette Adrian in Amsterdam. Samen nemen ze u mee op een reis van uitsluitend eigen composities . Een uniek element van dit duo is dat er in de composities vaak ook ruimte is voor improvisatie die de dialoog tussen de twee gitaristen benadrukt.

PROGRAMMA

75 min. zonder pauze

Gustavo Pazos (solo)

Gustavo Pazos :

1 – Bajo este cielo (estilo)

2- Valsecito de la memoria

3- La Tapera de la China (milonga)

4- El cajón de los retazos

Adrián Elissen (solo)

Adrián Elissen

1- Desabrio (taranta)

2- Un diálogo (Farruca)

3 -Los Puntales (soleá)

4- Rubén y Rosa (guajiras)

Duo:

1- Al oeste del río (comp.: Gustavo Pazos- Adrián Elissen)

2- El poste- vals (comp.:Ernesto Snajer)

3- Zambita de una paloma (comp.:Gustavo Pazos)(**)

4- Azahar – rumba (comp.: Adrián Elissen)

(**) compositie gebaseerd op een anoniem achttiende-eeuws Quechua-gedicht uit Peru

Datum: 22 januari 2026

Tijd: 19:00 – 20:15 uur

Tickets: € 15 (regulier) | € 10 (studenten/cursisten Instituto Cervantes) hier

Plaats: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht