Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Del miércoles 22 de enero al sábado 1 de febrero tendrán lugar en los Países Bajos los Días Nacionales del Cuentacuentos (Nationale Voorleesdagen), la gran fiesta de libros durante la que se celebra la lectura en voz alta para niños de 0 a 6 años, que todavía no saben leer o acaban de empezar.

El próximo 29 de enero, ¡nuestra biblioteca participará en la Biblioteca Neude de Utrecht con una lectura en español! Leeremos el cuento “Rinus”, escrito por Ingrid y Dieter Schubert, en el que el aventurero rinoceronte Rinus se mete en problemas mientras que su valiente abuelo está durmiendo. ¿Qué pasará cuando el pequeño rinoceronte se cae al agua?

Una invitación a todos nuestros pequelectores a disfrutar con las aventuras de Rinus ¡Ven a descubrir lo entretenida, divertida y emocionante que puede ser la lectura en voz alta!

Entrada libre
Lugar: Biblioteca Neude de Utrecht
Fecha: 29 de enero de 2025, empezamos a las 15:30h

¡Allí te esperamos!

Van woensdag 22 januari t/m zaterdag 1 februari vinden de Nationale Voorleesdagen plaats, het grote boekenfeest voor kinderen van 0 tot 6 jaar die zelf nog niet kunnen lezen of net zijn begonnen.

Op 29 januari doet onze bibliotheek mee in de Bibliotheek Neude met een voorleesverhaal in het Spaans! We zullen het verhaal “Rinus” lezen, geschreven door Ingrid en Dieter Schubert, waarin de avontuurlijke neushoorn Rinus in de problemen raakt terwijl zijn stoere opa ligt te slapen. Wat zal er gebeuren zodra de kleine neushoorn in het water valt?

Een uitnodiging aan onze jongste lezers om mee te genieten van de avonturen van Rinus. Kom en ontdek hoe vermakelijk, leuk en gezellig voorlezen kan zijn!

Vrije toegang
Plaats: Bibliotheek Neude in Utrecht
Datum: 29 januari 2025, we beginnen om 15:30u

We zien je daar!

«Primeras páginas» es un ciclo diseñado para brindar un espacio a nuevos escritores, ofreciendo la oportunidad única de presentar sus obras y compartir sus experiencias con una audiencia interesada en descubrir nuevos talentos. Dentro de este ciclo presentamos el libro de Homero Rivera.

Mi Odisea («Mijn Odyssee») es un libro bilingüe de cuentos que se mueven entre el realismo mágico y el relato histórico, que nos trasladan a tiempos remotos e imaginarios, pero también nos cuentan historias reales de amor, de guerra y de medio ambiente. Son historias fascinantes llenas de ternura, suspense y situaciones risueñas, que nos hacen pensar que todavía podemos mejorar el mundo. Son relatos para todas las edades. Su autor, Homero Rivera, comenta: «Algunas de mis historias las viví yo mismo, otras las escuché, las inventé o las soñé, como la vez que volaba por los Andes con un cóndor. Esto empezó en mi infancia y no termina todavía».

Sobre la escritura de Rivera el autor y crítico Danilo Sánchez Lihón ha comentado: «Leer su libro es como beber un buen vaso de agua límpida, verdadera y saludable de un manantial primigenio». En palabras del poeta Manuel Velázquez: «Sus poemas para niños son pequeños universos, los de amor son metáforas que no terminan en el tiempo y sus versos de entorno social nos emocionan y estremecen».

Homero Rivera (Arequipa, Perú 1943) es director de teatro y cine. Estudió en el Instituto Superior de Arte Dramático de Lima y se trasladó a Europa en 1969 con una beca del Instituto Internacional de Teatro de Paris. En Holanda ha trabajado como profesor de castellano y de teatro para niños. Desde los años 60 escribe poesía, teatro y guiones de cine. Ha publicado poemas en las revistas Kratios y Sieteculebras del Perú. Mi Odisea es su primer libro de cuentos. 

El autor será entrevistado por Gerhard Binkhorst, traductor de español y profesor de lenguas clásicas.

Fecha: 31 de enero a las 18:00h
Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Reserva aquí

Eerste pagina´s. «Mijn Odyssee» van Homero Rivera

Onze reeks bijeenkomsten “Primeras páginas” (Eerste pagina’s) biedt beginnende schrijvers de kans om hun werk voor te stellen en hun ervaringen te delen met een publiek dat geïnteresseerd is in het ontdekken van nieuw talent. Tijdens deze bijeenkomst presenteren we het boek van Homero Rivera.

Mijn Odyssee («Mi Odisea») is een tweetalige verhalenbundel waarin de auteur ons meeneemt naar verre en denkbeeldige tijden, maar hij vertelt ons ook waargebeurde verhalen over liefde, oorlog en het milieu. Het zijn fascinerende verhalen vol tederheid, spanning en lachwekkende situaties, die ons laten denken dat we de wereld nog steeds kunnen verbeteren. Het zijn verhalen voor alle leeftijden. Zijn auteur, Homero Rivera, zegt: «Sommige van mijn verhalen heb ik zelf beleefd, andere heb ik gehoord, verzonnen of gedroomd, zoals die keer dat ik met een Andescondor over de Andes vloog. Het zijn verhalen die ontstaan zijn in mijn kindertijd en nog altijd voortleven».

Over zijn manier van schrijven zegt de auteur en criticus Danilo Sánchez Lihón het volgende: «Het lezen van zijn boek is als het drinken van een goed glas zuiver, echt en heilzaam water uit een oerbron». In de woorden van de dichter Manuel Velázquez: «Zijn gedichten voor kinderen zijn als kleine universa, zijn liefdesgedichten zijn tijdloze metaforen en zijn gedichten over de sociale omgeving zijn zowel ontroerend als huiveringwekkend».

Homero Rivera (Arequipa, Peru, 1943) is theater- en filmregisseur. Hij studeerde aan de Hogeschool voor Dramakunst in Lima en verhuisde in 1969 naar Europa met een beurs van het Internationaal Theater Instituut uit Parijs. In Nederland heeft hij gewerkt als docent Spaans en Kindertheater. Sinds de jaren 60 schrijft hij poëzie, theater en filmscripts. Hij heeft gedichten gepubliceerd in de Peruaanse tijdschriften Kratios en Sieteculebras. Mijn Odyssee is zijn eerste verhalenbundel.

De schrijver zal worden geïnterviewd door Gerhard Binkhorst, vertaler Spaans en docent Klassieke Talen.

Datum: 31 januari om 18:00u
Plaats: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Reserveer hier

¡Nuestra colección crece!
Nos encanta recibir libros nuevos para ofrecer a todos nuestros usuarios. 

En estos oscuros días invernales de frío y lluvia, cuando necesitamos refugiarnos de las inclemencias del tiempo, no hay mejor compañía que un buen libro, ¡o varios!
Los libros nos abren una puerta a mundos desconocidos, nos transportan a rincones exóticos, nos hacen vivir aventuras fascinantes y nos aportan conocimiento sin fin… A través de ellos conocemos el mundo y a nosotros mismos.

«Todo, todo, todo está en los libros»: aventuras y fantasía, terror y ciencia ficción, romanticismo y misterio; para todos los gustos y todas las edades. 

Visita nuestra biblioteca, explora las nuevas adquisiciones y sumérgete en la magia de la lectura.

Tenemos un libro esperando por ti. 

Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano

Nieuwe aanwinsten

Onze collectie groeit!
We ontvangen maar al te graag nieuwe boeken om aan al onze gebruikers aan te bieden.

Tijdens deze donkere, koude en regenachtige winterdagen, wanneer we beschutting nodig hebben tegen het gure weer, is er geen beter gezelschap dan dat van een goed boek – of meerdere!
Boeken openen een deur naar onbekende werelden, nemen ons mee naar exotische oorden, laten ons fascinerende avonturen beleven en bieden ons eindeloze kennis… Dankzij het lezen van boeken leren we de wereld en onszelf kennen.

«Alles, alles, alles staat in boeken»: avontuur en fantasie, horror en sciencefiction, romantiek en mysterie; er is voor ieder wat wils.

Bezoek onze bibliotheek, ontdek onze nieuwe aanwinsten en dompel je onder in de magie van het lezen.

Er ligt een boek op je te wachten.

Locatie: Instituto Cervantes, Bibliotheek José Jiménez Lozano

Cata de Vinos

Bodega vinícola real

Cada vino, además del sabor, tiene una historia y los vinos de Bodegas Vinícola Real 200 Monges representan una parte de la historia de La Rioja.
No solo por el vino, sino también, por lo que se esconde detrás del nombre: 200 Monges.

En esta cata vinculamos la cultura con la gastronomía: hablamos de aquellos 200 monjes en el Monasterio San Martín de Albelda, de la bodega y por supuesto catamos cinco añadas de 200 Monges Blanco Reserva de 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011.
De hecho, en blanco significa blanco.

En general, se piensa que «Rioja es tinto» y que «solo los vinos tintos pueden envejecer maravillosamente».

¿Quieres descubrir por ti mismo que estas dos afirmaciones no son correctas?

Ven a escuchar a Bernard Tesink de Grandi Vini, quien trajo los vinos de Bodegas Vinicola Real a los Países Bajos.

Esta velada tendrá lugar en el hermoso Instituto Cervantes el martes 3 de diciembre a las 19:00 horas. Además de la cata vertical, también degustaremos otros vinos de Vinícola Real.

El costo de la cata de vino es de €15 Comprar aquí
Para mayor información, pueden escribirnos a cultutr@cervantes.es

El Instituto Cervantes de Utrecht organiza, en colaboración con el Ensemble Oihua, un Concierto Benéfico en ayuda a las víctimas de la DANA en Valencia. El repertorio nos llevará por los grandes compositores del siglo XX.

El Ensemble Oihua, (el grito en Euskera) con sede en Róterdam, se fundó en 2018 por la compositora y violinista hispano-belga Saskia Venegas. A la vanguardia de este momento con sus interpretaciones, el Ensemble organiza proyectos y programas, principalmente en España y los Países Bajos, con especial atención a temas sociales. Interpreta obras de compositores contemporáneos que reflexionan sobre problemas sociales y cuestiones filosóficas.

El Ensemble ha participado en importantes festivales holandeses, como Muze Van Zuid en Ámsterdam, Music Meeting en Nijmegen y el Festival November Music en Den Bosch, entre otros.

Su proyecto Los Silenciados cerró el acto de clausura del XIII Festival por la Memoria Democrática y Derechos Humanos Giulia Tamayo en Soria.

El Festival November Music escribió del Ensemble Oihua: «A veces quieres gritar. Desesperado por toda la injusticia y el belicismo en el mundo. Los compositores y músicos también buscan respuestas en estos tiempos confusos».

PROGRAMA:

Obra: Trattado de Glosas
Compositor/a: Diego Ortiz (Toledo, 1510-1570)
Más información: Arreglo para violín barroco – ‘Ricercada Prima’ (2 min) – ‘Ricercada Segunda’ (2 min)

Obra: Sonata n.48
Compositor/a: Antonio Soler (Olot, Girona, 1729-1783)
Más información: Arreglo para acordeón

Obra: Canciones populares
Compositor/a: Manuel de Falla (Cádiz, 1876 – 1946)
Más información: Arreglo para acordeón y contrabajo

Obra: Homenaje a Manuel de Falla
Compositor/a: Bela Kovaks (Hongarije, 1937- 2021)
Más información: Arreglo para clarinete

Obra: Pavana Triste
Compositor/a: Antonio José (Burgos, 1902-1936)
Más información: Arreglo para piano realizado por Saskia Venegas (5 min)

Obra: Oda de España
Compositor/a: François Rabbath (Syria, 1931)
Más información: Arreglo para contrabajo

Obra: Capriccio
Compositor/a: Roberto Gerhard (1896-1970)
Más información: Arreglo para flauta

Obra: Inkeer
Compositor/a: Saskia Venegas (Bilbao, 1983)
Más información: Pieza para clarinete bajo y electrónica (7 min)

Obra: Impresiones Íntimas
Compositor/a: Frederic Mompou (Barcelona, 1893-1987)
Más información: Solo para piano (15 min)

Obra: Zabriskie
Compositor/a:  Saskia Venegas (Bilbao 1983-)
Más información:  Pieza para violín y ensemble (3 min)

INFORMACIÓN:

Fecha y horario: el 01/12/2024 de15:00 a 16:00
Lugar: Salón de Actos – Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht
Entradas están disponibles: aquí
Precio: donación voluntaria (Se realizará a la entrada del edificio)

Para aquellos que no puedan asistir en persona pero deseen contribuir, hemos habilitado una recaudación de fondos en línea. Pueden donar aquí:
https://gofund.me/ff22c1d8

Además, el concierto se transmitirá en vivo a través de las cuentas de Instagram y Facebook de @ensemble_oihua.

Het Instituto Cervantes te Utrecht organiseert, in samenwerking met het Ensemble Oihua, een benefietconcert voor de slachtoffers van het weerfenomeen DANA in Valencia. Het repertoire neemt ons mee langs de grote componisten van de 20^ste eeuw.

Het Ensemble Oihua (‘de schreeuw’ in het Baskisch) gevestigd in Rotterdam, werd in 2018 opgericht door de Hispaans-Belgische componist en violist Saskia Venegas. Het Ensemble staat met zijn uitvoeringen in de voorhoede van dit moment en organiseert projecten en programma’s, voornamelijk in Spanje en Nederland, met een speciale focus op sociale kwesties. Het voert werken uit van hedendaagse componisten die reflecteren op sociale problemen en filosofische vragen.

Het ensemble heeft deelgenomen aan vooraanstaande Nederlandse festivals waaronder ‘Muze Van Zuid’ in Amsterdam, ‘Music Meeting’ in Nijmegen en ‘Festival November Music’ in Den Bosch.

Hun project ‘Los Silenciados’ was de afsluiter van het 13de ‘Festival por la Momeoria Democrática y Derechos Humanos Giulia Tamayo’ in Soria.

Het ‘Festival November Music’ schreef het volgende over Ensemble Oihua: “Soms wil je schreeuwen. Wanhopig door het onrecht en de oorlogszucht in de wereld. De componisten en muzikanten zoeken ook antwoorden in deze verwarrende tijden”.

PROGRAMMA:

Werk: Trattado de Glosas
Componist: Diego Ortiz (Toledo, 1510-1570)
Meer informatie: Arrangement voor barokviool – ‘Ricercada Prima’ (2 min) – ‘Ricercada Segunda’ (2 min)

Werk: Sonata n.48
Componist: Antonio Soler (Olot, Girona, 1729-1783)
Meer informatie: Arrangement voor accordeon

Werk: Canciones populares
Componist: Manuel de Falla (Cádiz, 1876 – 1946)
Meer informatie: Arrangement voor accordeon en contrabas

Werk: Homenaje a Manuel de Falla
Componist: Bela Kovaks (Hongarije, 1937- 2021)
Meer informatie: Arrangement voor klarinet

Werk: Pavana Triste
Componist: Antonio José (Burgos, 1902-1936)
Meer informatie: Arrangement voor piano door Saskia Venegas (5 min)

Werk: Oda de España
Componist: François Rabbath (Syria, 1931)
Meer informatie: Arrangement voor contrabas

Werk: Capriccio
Componist: Roberto Gerhard (1896-1970)
Meer informatie: Arrangement voor fluit

Werk: Inkeer
Componist: Saskia Venegas (Bilbao, 1983)
Meer informatie: Stuk voor basklarinet en elektronica (7 min)

Werk: Impresiones Íntimas
Componist: Frederic Mompou (Barcelona, 1893-1987)
Meer informatie: Enkel voor de piano (15 min)

Werk: Zabriskie
Componist:  Saskia Venegas (Bilbao 1983-)

INFORMATIE:

Datum en tijd: 01/12/2024 van 15.00 tot 16.00
Plaats: Grote Zaal – Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht
Tickets beschikbaar via: link
Prijs: vrije bijdrage (aan de ingang van het gebouw)

Voor diegenen die niet aanwezig kunnen zijn, maar toch willen bijdragen, hebben we een online inzamelingsactie opgezet. Doneren kan hier:
https://gofund.me/ff22c1d8

Het concert wordt bovendien ook live uitgezonden via de Instagram- en Facebookaccounts van @ensemble_oihua.