Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El Instituto Cervantes de Utrecht tiene el placer de anunciar la visita a los Países Bajos de Cristina Rivera Garza, una de las figuras más destacadas de la literatura contemporánea en español. Reconocida internacionalmente por una obra que explora con profundidad las relaciones entre memoria, lenguaje, historia, violencia y creación literaria, la autora mexicana participará en una serie de encuentros académicos y culturales que permitirán al público acercarse a su pensamiento y a su trayectoria literaria desde múltiples perspectivas.

La gira reunirá a lectores, investigadores, estudiantes y amantes de la literatura en cuatro actividades que tendrán lugar en Utrecht, Leiden, Ámsterdam y La Haya, consolidando un espacio de diálogo entre la literatura hispánica contemporánea y la sociedad neerlandesa.

Programa

Lunes 2 de noviembre, 17:00 h
Encuentro exclusivo con los lectores del Club de Lectura del Instituto Cervantes
Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht

La primera actividad de Rivera Garza en los Países Bajos será el encuentro con los miembros del Club de Lectura del Instituto Cervantes, que durante el mes de octubre leyeron su obra El invencible verano de Liliana (2021). Esta sesión ofrecerá la oportunidad de conversar directamente con la autora sobre este ensayo, su proceso de escritura y los aspectos centrales que atraviesan el libro.

Martes 3 de noviembre, 17:30 h
Conferencia Spinoza 2026
Aula Magna de la Universidad de Leiden

En la histórica Universidad de Leiden, Cristina Rivera Garza impartirá la Conferencia Spinoza 2026, que tiene por título «Migración y autobiografías sin yo». Los interesados en asistir pueden reservar su plaza en el siguiente enlace: https://www.universiteitleiden.nl/en/events/2026/11/spinoza-lecture-by-cristina-rivera-garza

Viernes 6 de noviembre, 17:30 h
Conversatorio público
Espacio Fórum, OBA Oosterdok, Ámsterdam

La tercera actividad será un conversatorio abierto al público en la Biblioteca Pública de Ámsterdam (OBA), en diálogo con la hispanista y catedrática de la Universidad Radboud de Nimega, Brigitte Adriaensen. Aforo limitado. Conversación en español, con traducción simultánea al inglés. Reserva tu lugar aquí: https://oba.nl/nl/agenda/cristina-rivera-garza-instituto-cervantes-32dcd3cd-0899-4821-8e5d-0942d9ed0ee3

Sábado 7 de noviembre
Presentación en el Festival Crossing Borders
Royal Theatre, La Haya,
Horario por confirmar

La gira concluirá con la participación de Cristina Rivera Garza en el Festival Crossing Borders de La Haya, uno de los encuentros internacionales de literatura y pensamiento más importantes del país. Su presencia permitirá saber más de su última obra publicada, la recopilación de historias titulada Terrestre (2025), recientemente traducida y publicada en inglés, en una entrevista con la hispanista y profesora de la Universidad de Leiden, Nane Timmers. Presentación en inglés. Compra tus entradas aquí: https://www.crossingborder.nl/en/events/Cristina-Rivera-Garza

Una voz imprescindible de la literatura contemporánea

Con esta visita, el Instituto Cervantes de Utrecht reafirma su compromiso con la difusión de la creación literaria en español y con el diálogo intercultural. La presencia de Cristina Rivera Garza constituye una oportunidad excepcional para descubrir la obra y las ideas de una autora cuya escritura ha contribuido de manera decisiva a renovar el panorama de la literatura contemporánea internacional.

Las actividades arriba mencionadas han contado con el apoyo y colaboración de las Embajadas de España y México en los Países Bajos y la Universidad de Leiden.

César Vallejo, una de las voces más profundas y originales de la poesía en lengua española, transformó para siempre el lenguaje e poético con obras como Los heraldos negros, Trilce, y Poemas humanos.

Su obra, marcada por la angustia existencial, la injusticia social y una búsqueda incesante de sentido, sigue interpelando a lectores de todo el mundo. 

Pero detrás de este genio literario estuvo la incansable labor de Georgette Philipp Art Vallejo, su esposa compañera y guardiana de su legado. Georgette Philipp no solo compartió con  César Vallejo los años más difíciles de su vida en París sino que, tras su muerte, dedicó décadas a recopilar, editar, defender y difundir su obra, enfrentándose incluso a la crítica y la indiferencia.

En esta conferencia, la escritora Karina Miñano propone un viaje a través de la poesía de Vallejo y la memoria que lo sostiene y de la figura de Georgette Philipp como pieza fundamental para que hoy podamos estudiar, leer y seguir la obra de Vallejo.

Karina Miñano (Lima) es escritora, poeta y ensayista afincada en Países Bajos.

Entrada gratuita hasta completar aforo.

Idioma: Español

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Por favor confirme su asistencia en: cultutr@cervantes.es

César Vallejo, een van de meest diepgaande en originele stemmen in de Spaanstalige poëzie, heeft de taal en poëzie voor altijd veranderd met werken zoals Los heraldos negros, Trilce en Poemas Humanos. 

Zijn werk, gemarkeerd door de existentiële angst, sociale ongelijkheid en een onophoudelijke zoektocht naar betekenis, blijft lezers over de hele wereld uitdagen. 

Achter dit literaire genie schuilt echter het onuitputtende werk van Georgette Philipp Art Vallejo, zijn vrouw en bewaker van zijn nalatenschap. Georgette Philipp maakte niet alleen deel uit van de moeilijkste jaren uit Vallejo’s leven in Parijs, maar wijdde na zijn dood decennia aan het verzamelen, bewerken en verspreiden van zijn werk, ondanks de kritiek en onverschilligheid. 

Tijdens deze lezing neemt de schrijfster Karina Miñano ons mee op een reis door de poëzie van Vallejo, de herinnering dat het in stand houdt en de rol van Georgette Philipp als fundamenteel onderdeel van de mogelijkheid dat we vandaag de dag het werk van Vallejo kunnen blijven lezen en bestuderen. 

Karina Miñano (Lima) is schrijfster, dichter en essayist gevestigd in Nederland.

Taal: Spaans

Plaats: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Bevestig alstublieft uw aanwezigheid per mail: cultutr@cervantes.es

Un año más, el Instituto Cervantes de Utrecht celebra el Día del Libro con un evento muy especial.

En esta ocasión, la violinista barroca mexicana Fátima Hernández y la clavecinista y pianista española Isabel Negrín, integrantes del Dúo Lapislázuli, ofrecerán un Concierto Poético. Este evento no solo rinde homenaje a la literatura y es una tradición en el instituto, donde los asistentes recibirán una rosa como símbolo de esta jornada dedicada a los libros.

Los conciertos de Lapislázuli se caracterizan por una presentación lúdica, en diálogo con los oyentes. A través de obras de grandes artistas, Lapislázuli explora la esencia de España y México, incluso en la alternancia con la poesía de poetas de la época de cualquier compositor.

Con una presentación llena de encanto, las artistas establecen un diálogo constante con los oyentes, creando una atmósfera única donde la música y las palabras se entrelazan en una conversación viva y emocional. 

Este concierto no solo es un homenaje a la riqueza musical de dos países, sino una invitación a vivir una experiencia cultural profunda, llena de historia, pasión y belleza ¡No falten a este mágico homenaje a la poesía y la música!

23/04/2025 | 19:00 – 20:30

12,50€ (regular) | 9€ (estudiantes) por www.klassiekemuziek.nl

Instituto Cervantes (Utrecht) – Salón de Actos
Domplein 3
3512 JC Utrecht, Países Bajos

De Mexicaanse violiste Fátima Hernández en de Spaanse klaveciniste en pianiste Isabel Negrin vormen samen duo Lapislázuli. Met Concierto Iberico brengen zij een origineel en onvergetelijk programma rond de heimwee naar het verre land waarin u de ziel van Spanje prachtig hoort doorklinken.

Via werken van grote kunstenaars als Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Enrique Granados, Jorge Guillén en Frederico García Lorca verkent Lapislázuli de essentie van Spanje. In hun concerten neemt Lapislázuli haar publiek steevast voor zich in door een speels presentatie, in dialoog met de luisteraars.

Duo Lapislázuli wil de Spaanse en Mexicaanse muziek en poëzie van de late negentiende en vroege twintigste eeuw op een toegankelijke manier naar het publiek brengen, evenals de populaire muziek van Spanje en Latijns-Amerika, altijd aanwezig in hun leven.

23/04/2025  | 19:00 – 20:30

€ 12,50 (regulier) |  € 9 (studenten/cursisten Instituto Cervantes) via www.klassiekemuziek.nl

Instituto Cervantes Utrecht – Conferentiezaal
Domplein 3
3512 JC Utrecht

José Saramago contribuyó, a través de su obra, al fortalecimiento del sentimiento e identidad ibérica. Aunque, como dijo el Presidente del Gobierno español durante las celebraciones del 20º aniversario del Premio Nobel de Literatura en Lanzarote: «El prestigio y la memoria de Saramago trascienden cualquier límite geográfico.” Este sentimiento ibérico siempre ha estado presente a lo largo de la Historia, especialmente a través de la lengua. El origen gallego de la lengua portuguesa y su posterior castellanización (véase el libro de Fernando Venâncio «Assim Nasceu Uma Língua / Assi Naceu ũa Lingua») forma vínculos muy fuertes, y es precisamente esta unión ibérica, pero también la importantísima trascendencia de los límites geográficos, lo que nos lleva a unirnos a las celebraciones del centenario del nacimiento de José Saramago. 

En el Instituto Cervantes de Utrecht celebramos el centenario del nacimiento de José Saramago, escritor portugués y Premio Nobel de Literatura, con un coloquio en el que participarán el escritor Harrie Lemmens y la fotográfa y traductora Ana Carvalho.

Harrie Lemmens es un traductor y escritor holandés. En 2022 ha recibido del Presidente de la República Portuguesa el grado de Comendador da Ordem do Infante D. Henrique por los servicios prestados a la expansión de la cultura portuguesa, su historia y sus valores.

Ana Carvalho es traductora y fotógrafa y publica junto con su marido, Harrie Lemmens, y Marilyn Suy la revista Zuca-Magazine, dedicada a promover la literatura.

Dónde: Salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Cuándo: El 24/11/2022 de las 19:00 hasta las 21:30.

Precio y reserva de plazas: http://bitly.ws/wqci

José Saramago heeft met zijn werk bijgedragen aan het versterken van de Iberische gevoelens en identiteit. Hoewel, zoals de premier van de Spaanse regering zei tijdens de viering van de 20e verjaardag van de Nobelprijs voor de Literatuur op Lanzarote: “Saramago’s prestige en herinnering overstijgen elke geografische grens”. Dit Iberische gevoel is door de geschiedenis heen altijd aanwezig geweest, vooral door de taal. De Gallicische oorsprong van de Portugese taal en de latere Castellanisering ervan (zie het boek van Fernando Venâncio «Assim Nasceu Uma Língua / Assi Naceu ũa Lingua») vormen zeer sterke banden, en het is juist deze Iberische unie, maar ook de allesoverstijgende overschrijding van geografische grenzen, die ons ertoe brengt ons aan te sluiten bij de viering van de honderdste geboortedag van José Saramago. 

In het Instituto Cervantes in Utrecht herdenken we de honderdste geboortedag van Saramago, Portugees schrijver en Nobelprijswinnaar voor de Literatuur, met een colloquium waaraan de schrijver Harrie Lemmens en de fotografe en vertaalster Ana Carvalho deelnemen. 

Harrie Lemmens is een Nederlandse vertaler en schrijver. In 2022 werd hij door de President van de Portugese Republiek benoemd tot Comendador da Ordem do Infante D. Henrique voor bewezen diensten aan de verbreiding van de Portugese cultuur, geschiedenis en waarden. 

Ana Carvalho is vertaalster en fotografe en publiceert samen met haar man, Harrie Lemmens, en Marilyn Suy het Zuca-Magazine, gewijd aan de promotie van literatuur. 

Waar: Salón de actos van het Instituto Cervantes in Utrecht. 

Wanneer:  24/11/2022 van 19:00 tot 21:30. 

Prijs en reservering van plaatsen: http://bitly.ws/wqci

El próximo viernes 14 de octubre a las 14 horas te esperamos en un nuevo Encuentro con Escritores. Elisa Ferrer, autora de la novela Temporada de avispas (TusQuets editores, 2019), será entrevistada por la profesora Luisa García Manso (Universidad de Utrecht), en el marco incomparable de nuestra biblioteca José Jiménez Lozano. Previamente, la autora impartirá un taller de escritura a estudiantes de la Universidad en nuestro Instituto.

Elisa Ferrer (L’Alcúdia de Crespins, Valencia, 1983), que en la actualidad reside en Países Bajos disfrutando de una Ayuda a la Movilidad de Autores Españoles del Ministerio de Cultura, estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad de València y es diplomada en Guion de cine por la Escuela de Cine de Madrid. Ha trabajado como guionista de televisión y analista de guiones de largometraje, así como de redactora en la revista Iowa Literaria en University of Iowa, donde se graduó en el Máster de Escritura creativa en español. Entre sus artículos y publicaciones destacamos el ensayo “The Royal Tenenbaums” en Wes Anderson (Plan Secreto, 2014) y el cuento “Don Hipólito” en la antología Historias de clase (RiE, 2014).

Actualmente, Elisa está inmersa en la escritura de su segunda novela tras Temporada de avispas, que en 2019 se hizo con el Premio TusQuets Editores de Novela. Aquí puedes leer un fragmento, y en nuestra biblioteca tienes varios ejemplares para su préstamo. ¡Te esperamos!

Aanstaande vrijdag 14 oktober om 14 uur ben je van harte welkom bij een nieuwe Ontmoeting met Schrijvers. Elisa Ferrer, schrijfster van de roman Temporada de avispas (TusQuets editores, 2019) zal worden geïnterviewd door Luisa García Manso, docente aan de Universiteit Utrecht, in de unieke omgeving van onze José Jiménez Lozano bibliotheek. Voorafgaand zal de schrijfster in ons Instituut een schrijfworkshop geven aan studenten van de universiteit.

Elisa Ferrer (L’Alcúdia de Crespins, Valencia, 1983), die op dit moment in Nederland verblijft met een werkbeurs voor Spaanse auteurs van het Ministerie van Cultuur, studeerde Audiovisuele Communicatie aan de Universiteit van Valencia en is afgestudeerd in Film scenario aan de Filmacademie in Madrid. Ze heeft gewerkt als scenarioschrijver voor televisie en als analist van speelfilmscripts, en ook als schrijfster voor de Iowa Review van de Universiteit van Iowa, waar ze een Master behaalde in Creative Writing in Spanish. Tot haar artikelen en publicaties behoren het essay «The Royal Tenenbaums» in Wes Anderson (Plan Secreto, 2014) en het korte verhaal «Don Hipólito» in de bloemlezing Historias de clase (RiE, 2014).

Momenteel is Elisa bezig met haar tweede roman na Temporada de avispas, die in 2019 de Romanprijs van TusQuets Editores won. Je kunt hier een fragment lezen, en in onze bibliotheek zijn diverse exemplaren van het boek te leen. We kijken uit naar je komst!