Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El Instituto Cervantes de Utrecht lanza un nuevo proyecto con el que pretende fomentar la lengua española, la cultura musical en español y formar una pequeña comunidad en torno a las personas interesadas en ambas. Nace el nuevo coro para aficionados del Instituto Cervantes de Utrecht, con repertorio en español, en colaboración con la mezzosoprano y directora artística, Luciana Cueto, que dirigirá los ensayos y las sesiones de trabajo.

Desde el Instituto Cervantes de Utrecht consideramos que un país como los Países Bajos, con tanta tradición coral y pasión por la música y el canto, merece poder disfrutar de la calidad de la música hecha en español y tener un mayor acceso a ella. Nace así el que creemos es el primer coro en español de los Países Bajos en la actualidad.

El coro está abierto a personas con o sin experiencia previa y no es necesario hablar español para formar parte del mismo. Asimismo, no es requisito contar con conocimientos o formación musical previos. Lo único que se pide es entusiasmo, curiosidad y ganas de aprender y pasarlo bien con otras personas, comprometidas igualmente en acompañar este proyecto a largo plazo. Los ensayos tendrán lugar semanalmente, todos los lunes, a partir del 23 de septiembre, en el salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht, entre las 19:00 y las 21:00 horas.

Las inscripciones para el primer mes se iniciarán el 2 de septiembre, pero puedes confirmar y reservar tu plaza en el correo info.utrecht@cervantes.es, facilitándonos tus datos personales y un número de contacto.

Sobre Luciana Cueto
La mezzosoprano argentina Luciana Cueto se graduó en el Departamento de Música Vocal Antigua del Conservatorio Superior de Música de Brabante en 2006. Ha participado en prestigiosos festivales de música de todo el mundo con conjuntos consagrados de música de cámara centrados en la música medieval, renacentista y barroca. Junto a los conjuntos La Violetta y Música Temprana, ha realizado grabaciones para los sellos Pentatone Music, Zefir Records, Etcétera y Cobra Records. Siempre ha estado interesada en las técnicas vocales polifónicas, así como en la música tradicional, folk, contemporánea y modal. Desde 2017, también dirige coros cuyo objetivo es promover la integración utilizando la música como herramienta.

Nieuw Spaans amateurkoor in het Instituto Cervantes te Utrecht

Het Instituto Cervantes te Utrecht lanceert een nieuw project om de Spaanse taal en muziekcultuur te promoten en een kleine gemeenschap te creëren voor mensen met interesse in die velden. En zo werd het nieuwe amateurkoor van het Instituto Cervantes geboren, met Spaans repertoire en in samenwerking met de mezzosopraan en artiestiek leider, Luciana Cueto, die de repetities en de workshops zal leiden.

Vanuit het Instituto Cervantes te Utrecht vinden we dat een land zoals Nederland, met zoveel koortraditie en passie voor muziek en zang, verdient het om meer toegang te hebben tot en te genieten van de kwaliteit van Spaanse muziek. Daaruit werd – zover we weten – het tot op heden eerste Spaanse koor in Nederland geboren.

Het koor is voor zowel mensen met als zonder ervaring en kennis van het Spaans is niet vereist. Muziekkennis is evenmin vereist. Het enige wat we vragen is enthousiasme, nieuwsgierigheid, leergierigheid en zin om er samen iets gezelligs van te maken met anderen die ook toegewijd zijn om dit project op lange termijn te begeleiden. De repetities vinden wekelijks plaats, elke maandag vanaf 23 september tussen 19.00 en 21.00 uur in de grote zaal van het instituto Cervantes te Utrecht.

De inschrijvingen voor de eerste maand starten op 2 september, maar je kunt je plaats al bevestigen en reserveren door een e-mail te sturen naar info.utrecht@cervantes.es, waarin je je persoonlijke gegevens en een contactnummer vermeldt.

Over Luciana Cueto
De Argentijnse mezzosporaan Luciana Cueto studeerde in 2006 af aan het departement Oude Vocale Muziek van het Brabants conservatorium. Ze heeft deelgenomen aan verschillende prestigieuze muziekfestivals over heel de wereld met gevestigde kamermuziekensembles die zich richten op middeleeuwse, renaissance- en barokmuziek. Samen met de ensembles La Violetta en Música Temprana heeft ze opnames gemaakt voor de labels Pentatone Music, Zefir Records, Etcétera en Cobra Records. Ze is altijd geïnteresseerd geweest in polyfone zangtechnieken en in traditionele, folkloristische, hedendaagse en modale muziek. Sinds 2017 dirigeert ze ook koren met als doel integratie te bevorderen door muziek als hulpmiddel te gebruiken.

Rebolada es un dúo de voz y piano que presenta una deconstrucción de influencias tradicionales españolas desde una perspectiva contemporánea. Ecos de danzas folclóricas se entrelazan con armonías de jazz y con la cualidad sorprendente de la improvisación libre. El nuevo álbum se llama “Tales of the Uprooted” (Relatos de desarraigo) y refleja la experiencia de dejar un hogar para construir otro lejos de casa. A través de una curiosidad juguetona por la tradición, la música de Rebolada expresa la añoranza del sentimiento de pertenencia. 

Rebolada dialoga con el pasado tal y como se refleja en el folclore, cuyo lenguaje es simultáneamente simple y críptico, como un sueño. La cantante Irene Sorozábal y el pianista Adrián Moncada participan de una danza que aspira a reconciliar las estructuras rígidas de la tradición con la fluidez de la memoria. Una cigüeña, una culebra, pandero y almirez resonando a través de la meseta y abuelas que pueden ver mucho más que los demás coexisten con una cortacésped que vaga sola por el jardín y una máquina que decide parar y ponerse a bailar. 

El álbum fue grabado en Wisseloord Studios (Países Bajos) en otoño de 2023 y saldrá en Septiembre del 2024 en la discográfica independiente Habitable Records que acoge una diversidad de voces que se expresan en la intersección entre géneros musicales.

Fecha y horario: 23/06/2024 a las 19.30, las puertas cierran a las 20.00
Lugar: Utrecht, Lange Nieuwstraat 10
Entrada: €10, pueda pagar con efectivo a la puerta, reserva aquí

Concert: Tales of the Uprooted

Rebolada is een vocaal en pianoduo dat een deconstructie van traditionele Spaanse invloeden presenteert door een hedendaags prisma. Geluiden en echo’s van folkloristische dansen zijn verweven met jazzharmonieën en de verrassende kwaliteit van vrije improvisatie. Hun nieuwe album «Tales of the Uprooted» (Verhalen van de Ontwortelden) spreekt tot de ervaring van het verlaten van een thuis om elders een ander op te bouwen. Het drukt een verlangen uit naar een gevoel van verbondenheid door een speelse nieuwsgierigheid naar traditie. 

Rebolada gaat in gesprek met een verleden dat tot ons komt in de tegelijkertijd eenvoudige en cryptische taal van folklore. Zangeres Irene Sorozábal en pianist Adrián Moncada gaan een dans aan die streeft naar verzoening tussen de rigide structuren van traditie en de vloeibaarheid van herinnering. Een ooievaar, een slang, mortel en tamboerijn die weerklinken in een uitgestrekt landschap en grootmoeders die veel meer kunnen zien dan wie dan ook, bestaan naast een maaimachine die op zichzelf opereert en een machine die besluit te stoppen en zijn eigen dans te volgen. 

Het album werd opgenomen in Wisseloord Studios (Nederland) in de herfst van 2023. Het zal worden uitgebracht in september 2024 bij het onafhankelijke label Habitable Records, dat eigenzinnige stemmen herbergt uit de ruimte buiten genre.

Datum en tijd: 23/06/2024, 19:30, deuren sluiten om 20:00
Locatie: Utrecht, Lange Nieuwstraat 10
Entree: €10, betalen kan contant aan de deur, reserveer hier

¡Hola! ¿Te gusta cantar? ¿Quieres mejorar tu técnica vocal o simplemente comenzar desde cero? ¿Te apetecería formar parte de un coro con repertorio en español?

Si tu respuesta es sí, esta publicación te va a interesar y deberías seguir leyendo. El Instituto Cervantes en Países Bajos, en colaboración con la cantante y directora Luciana Cueto, está promoviendo la creación de un coro amateur integrado por personas apasionadas por el canto y la música en español.

Da igual si tienes experiencia previa o no; si has tenido la oportunidad de entrenar tu voz o si esta va a ser tu primera vez; si tienes 25 o 78 años o si tu lengua materna no es el español. No hay ningún requisito mínimo. Buscamos personas apasionadas y curiosas que desean compartir con otros esta experiencia única de formar un coro en español en los Países Bajos.

Importante: Los ensayos tendrán lugar en el Instituto Cervantes Utrecht. 
Costo de inscripción por definir

El enlace encuentras aquí.

Hou je van zingen, wil je je zangtechniek verbeteren of juist helemaal opnieuw beginnen? Wil je deel uitmaken van een koor met Spaans repertoire?

Als je antwoord ja is, dan zal deze publicatie je interesseren en moet je verder lezen. Het Instituto Cervantes in Nederland promoot, in samenwerking met zangeres en dirigente Luciana Cueto, de oprichting van een amateurkoor dat bestaat uit mensen met een passie voor zingen en muziek in het Spaans.

Het maakt niet uit of je ervaring hebt of niet; of je de kans hebt gehad om je stem te trainen of dat dit je eerste keer is; of je 25 of 78 jaar oud bent of dat je moedertaal niet Spaans is. Er zijn geen minimumvereisten. We zijn op zoek naar gepassioneerde en nieuwsgierige mensen die deze unieke ervaring van het vormen van een Spaans koor in Nederland met anderen willen delen.

Belangrijk: De repetities vinden plaats in het Instituto Cervantes Utrecht.

Inschrijfgeld nader te bepalen

De link vind je hier

El ensemble musical Música Temprana se embarca en un viaje de exploración musical con su conferencia titulada «En tierra ajena». Este evento, dirigido por el líder del grupo y director Adrián Rodríguez van der Spoel, marca el inicio de una gira nacional por varias ciudades de los Países Bajos en el mes de abril, además de ser registrado en un álbum. 

«En tierra ajena» no solo es una serie de interpretaciones musicales, sino el resultado de una investigación exhaustiva llevada a cabo por Rodríguez van der Spoel. Esta investigación ha dado forma y contenido a un repertorio que se centra en las experiencias de exilio político y amoroso presentes en los cancioneros musicales españoles y portugueses del siglo XVI. 

El proyecto se fundamenta en la idea de que aquellos que son desterrados pierden repentinamente todo lo que les es familiar y amado. Música Temprana define así el proyecto: «Quien es desterrado pierde de golpe todo lo que le es familiar y amado. Quien golpea en vano un corazón cerrado experimenta lo mismo: un viaje solitario del todo a la nada. 

Estos temas son explorados a través de las composiciones encontradas en el ilustre Cancionero de Palacio, destacando las obras de figuras renacentistas como Juan del Encina, Francisco de Peñalosa y Gabriel Mena. 

Música Temprana presenta estas perlas musicales como una joya que refleja la alienación y la fragilidad de la vida «en el extranjero». La conferencia, además de ofrecer una experiencia musical única, permite al público acceder a la investigación y la creatividad que han dado forma a este proyecto. 

«En tierra ajena» es más que un simple concierto; es una oportunidad para sumergirse en la historia y la emoción de una época pasada, a través de la expresión artística del Renacimiento. Para aquellos que buscan una experiencia cultural enriquecedora, esta presentación promete ser una experiencia memorable y reveladora. 

Ballingschap onderzocht aan de hand van renaissancemuziek: Voorstelling ´En tierra ajena´ door Música Temprana 

In de conferentie En tierra ajena gaat het ensemble Música Temprana op muzikale ontdekkingsreis onder leiding van Adrián Rodríguez van der Spoel, oprichter en dirigent van dit gezelschap. Het evenement luidt het begin in van hun tournee in april langs verschillende steden in Nederland, die zal worden opgenomen voor een album., waar bovendien geluidsopnamen van worden gemaakt voor een album. 

En tierra ajena is niet alleen een serie concerten, maar ook het resultaat van uitgebreid onderzoek door Rodríguez van der Spoel. Dit onderzoek heeft vorm en inhoud gegeven aan het repertoire dat zich richt op politiek en amoureus ballingschap zoals dat in zestiende-eeuwse Spaanse en Portugese liedboeken staat opgetekend. 

Het project is gebaseerd op het idee dat ballingen van het ene op het andere moment alles kwijtraken. Música Temprana omschrijft het als volgt: ´Wie wordt verbannen, verliest in één klap alles wat vertrouwd en geliefd is. Wie tevergeefs aanklopt bij een gesloten hart, overkomt hetzelfde: een eenzame tocht van alles naar niets.´ 

Deze onderwerpen worden verkend aan de hand van liederen uit de Spaanse Renaissance die opgetekend staan in het beroemde Cancionero de Palacio, met de focus op het werk van de componisten Juan del Encina, Francisco de Peñalosa en Gabriel Mena. 

Música Temprana maakt van deze muzikale pareltjes een juweel van een voorstelling die de ontheemding en de broosheid van het leven ´in den vreemde´ weergeeft. De conferentie biedt het publiek naast een unieke muzikale ervaring ook inzicht in het onderzoek en het creatieve proces die aan dit project ten grondslag liggen. 

En tierra ajena is meer dan alleen een concert; het is een kans om je onder te dompelen in de geschiedenis en emoties van vervlogen tijden met de kunstzinnige uitdrukkingskracht van de Renaissance als instrument. Voor wie op zoek is naar een verrijkende culturele belevenis, belooft deze conferentie een memorabele en blikverruimende ervaring te worden. 

En el rincón infantil seguimos con las actividades infantiles.

Os esperamos en los talleres de música los próximos sábados 20 de enero, 10 de febrero y 16 de marzo

Y en los cuentacuentos los sábados 27 de enero, 9 de marzo y 23 de marzo.

¡Os esperamos como siempre, a las 11:30 en el rincón infantil de la biblioteca!

De activiteiten voor kinderen op zaterdag in de bibliotheek zijn er weer! 

De bibliotheek opent haar deuren na de kerstvakantie en we kijken ernaar uit om je weer te zien bij de activiteiten voor kinderen.

We nodigen je graag uit voor de muziekworkshops op zaterdag 20 januari, 10 februari en 16 maart.
En bij de voorleesverhalen op zaterdag 27 januari, 9 maart en 23 maart.

Zoals altijd verwelkomen we je om 11:30 uur in de kinderhoek van de bibliotheek!