Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Durante Las Jornadas Nacionales de Lectura en Voz Alta leer en voz alta a niños de cero a seis años tiene el papel principal. Puede que aún no sepan leer por sí solos, o que apenas hayan aprendido a hacerlo. Leer en voz alta tiene muchos beneficios, como un efecto positivo en el vocabulario y la comprensión lectora. Además, los niños también desarrollan una mayor empatía. Por eso, los Países Bajos celebran Las Jornadas Nacionales de Lectura en Voz Alta del 21 de enero al 1 de febrero. Escuelas, librerías y bibliotecas celebrarán estos días con manualidades, concursos y lecturas de cuentos en voz alta.

Cada año se elige el Libro Ilustrado del Año. El ganador de este año es Kleine Aap (La Pequeña Mona) de Mies van Hout. El Instituto Cervantes también participa en las Jornadas Nacionales de la Lectura. El 31 de enero, Kleine Aap (La Pequeña Mona) se leerá en español en la Biblioteca Neude de Utrecht.

La Pequeña Mona tiene algo tan dulce que quiere contárselo a todo el mundo. Antes del amanecer, sale sola. Y cada vez más lejos de casa, porque nadie quiere escucharla. ¿O sí? ¿Y qué está pasando realmente? Una historia conmovedora en la que La Pequeña Mona intenta compartir su secreto.

Tijdens De Nationale Voorleesdagen staat het voorlezen aan kinderen van nul tot zes jaar centraal. Zij kunnen zelf nog niet lezen of hebben dit net geleerd. Voorlezen heeft veel voordelen, zoals een positief effect op de woordenschat en het tekstbegrip. Bovendien ontwikkelen kinderen ook een beter inlevingsvermogen. Daarom viert Nederland van 21 januari tot en met 1 februari De Nationale Voorleesdagen. Op scholen, in boekenwinkels en bij bibliotheken wordt er aandacht besteed aan deze dagen. Zo worden er knutselmiddagen, quizzen en ook voorleesmomenten georganiseerd.

Elk jaar wordt er een Prentenboek van het Jaar gekozen. Dit jaar is de winnaar Kleine Aap van Mies van Hout. Het Instituto Cervantes neemt ook deel aan De Nationale Voorleesdagen. Op 31 januari wordt in de Bibliotheek Neude te Utrecht Kleine Aap (El pequeño mono) in het Spaans voorgelezen.

Kleine Aap heeft zo iets leuks, dat wil ze aan iedereen vertellen. Voor dag en dauw gaat ze op stap, helemaal in haar eentje. En steeds verder van huis, want niemand wil echt naar haar luisteren. Of toch wel? En wat is er nou eigenlijk aan de hand? Een hartverwarmend verhaal waarin Kleine Aap haar geheim probeert te delen.

Este año escolar nuestra biblioteca continua ofreciendo su tradicional programa de cuentacuentos, todos los fines de semana leemos cuentos en español.

Las lecturas tienen lugar en la biblioteca del Instituto Cervantes, en la Biblioteca Central de Utrecht (Neude Bibliotheek) y en la Openbare Bibliotheek Ámsterdam (OBA Oosterdok), en esta última también tenemos una extensión con una amplia sección de libros infantiles.

La lectura en voz alta desde edades tempranas es fundamental para el desarrollo lingüístico, emocional y cognitivo de los niños. Escuchar cuentos les ayuda a enriquecer su vocabulario, fortalecer su capacidad de atención y comprensión y estimular su imaginación.

Además, estas lecturas ayudan a que los niños se conecten con el idioma español de manera natural y divertida. Al término de las lecturas se realizan manualidades que les ayudan a desarrollar su creatividad.

Invitamos a todas las familias a participar en nuestras lecturas de cuentos infantiles en español, una experiencia lúdica y enriquecedora pensada especialmente para los más pequeños.

Los cuentos están dirigidos a niños de entre 3 y 7 años.

¡Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Lugares y horarios:

-Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht: todos los sábados a las 11:30 (excepto el primer sábado del mes). Comenzamos el 10 de enero.

-Biblioteca Neude de Utrecht: el primer sábado de cada mes, a las 12:00 (comenzamos el 7 de febrero).

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00 (18 enero, 15 febrero, 15 marzo, 19 abril, 17 mayo)

Voorleescarrousel. Lezen in het Spaans

Ook dit schooljaar biedt onze bibliotheek haar traditionele voorleescarrousel aan. Elk weekend lezen we verhalen in het Spaans.

De voorleesmomenten vinden plaats in de bibliotheek van het Instituto Cervantes, de Centrale Bibliotheek van Utrecht (Neude Bibliotheek) en de Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA Oosterdok). In de OBA hebben we ook een afdeling met een groot aanbod van kinderboeken.

Voorlezen vanaf jonge leeftijd is essentieel voor de taalontwikkeling, het emotionele welzijn en de cognitieve groei van kinderen. Door te luisteren naar verhalen vergroten zij hun woordenschat, verbeteren ze hun concentratie en begrip, en wordt hun verbeelding gestimuleerd.

Daarnaast maken deze sessies het mogelijk voor kinderen om op een natuurlijke en plezierige manier kennis te maken met de Spaanse taal. Na het voorlezen gaan de kinderen knutselen wat hen helpt hun creativiteit te ontwikkelen.

We nodigen alle gezinnen uit om deel te nemen aan deze voorleesmomenten in het Spaans. Een speelse en verrijkende ervaring speciaal ontwikkeld voor de kleintjes.

De verhalen zijn gericht op kinderen tussen de drie en zeven jaar oud.

Volg onze agenda via de digitale nieuwsbrieven en sociale media. We kijken ernaar uit om je te zien!

Locaties en tijden:

-Bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht: elke zaterdag om 11.30 (behalve elke eerste zaterdag van de maand). We starten op 10 januari.

-Bibliotheek Neude in Utrecht: elke eerste zaterdag van de maand om 12.00. We starten op 7 februari.

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00 (18 enero, 15 febrero, 15 marzo, 19 abril, 17 mayo)

-Bibliotheek OBA Oosterdok in Amsterdam: één zondag per maand om 12.00. 18 januari, 15 februari, 15 maart, 19 april, 17 mei.

Vuelve la Feria del Libro Infantil y Juvenil que organizamos todos los años en nuestra biblioteca. Será una jornada llena de actividades pensadas para que niños y familias disfruten de la magia de los libros y sus historias.  Tendremos talleres creativos con manualidades, juegos literarios y muchas sorpresas. Todo ello como siempre ¡en español!

La ilustradora de libros infantiles Patricia Metola será este año la encargada de impartir los talleres. Cuenta con una larga experiencia en el mundo del diseño y ha sido galardonada con premios como el III Dragón Ilustrado 2013, por el álbum La gota gorda, y el Premio Fundación Cuatrogatos 2018, por Piara. 

El tema de los talleres será El bosque. Una invitación a mirar, imaginar y habitar el bosque desde tres lenguajes distintos: la forma, la materia y la luz. Cada taller propone una experiencia plástica donde los niños explorarán el bosque como espacio de juego, descubrimiento y creación colectiva.

Programa

11:00 – 11:30, «Canta cuentos» con Cecilia Marco y Lucía Asún (de 2 a 5 años)

11:45 – 12:30, Taller “Los animales escondidos del bosque” con Patricia Metola (+4 años)

El bosque guarda huellas, texturas y materiales que invitan a crear. En este taller jugaremos con elementos naturales: hojas, ramas, semillas, cortezas, flores secas, para inventar animales que formarán un bosque colectivo.

13:00 – 13:45, Taller “Sombras del bosque” con Patricia Metola (+ 4 años)

El bosque está lleno de sombras: algunas pertenecen a animales, otras se mezclan y se transforman. Los participantes en este taller crearán un libro colectivo, hecho con papel vegetal, donde la superposición de las siluetas negras de los animales hará que el bosque se llene de presencias.

14:30 – 15:30, Taller “El bosque en tres colores” con Patricia Metola (+ 6 años)

A partir de un cuento clásico, los niños crearán un mini álbum narrativo utilizando solo tres colores (rojo, negro y blanco) y formas geométricas simples.

Además, una librería especializada ofrecerá una selección de libros infantiles. También contaremos con un mercadillo de libros infantiles de segunda mano, con lecturas para todos los gustos.

Día: sábado 29 de noviembre

Hora: 11 a 15:30

Entrada: gratuita, inscripción a los talleres aquí

Lugar: Biblioteca del Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

9e editie kinderboekenmarkt

De jaarlijkse kinderboekenmarkt in onze bibliotheek keert terug. Het zal een dag zijn vol leerzame activiteiten voor kinderen en ook gezinnen kunnen genieten van de magie van boeken. Zoals altijd is het geheel in het Spaans!

Er worden verhalen verteld waarin fantasie en verbeelding tot leven komen, maar ook creatieve knutselworkshops, literaire spellen en verrassingen komen aan bod. 

Dit jaar is kinderboekillustrator Patricia Metola aanwezig om de workshops te verzorgen. Ze heeft prijzen zoals de III Dragón Illustrado 2013 gewonnen voor haar illustraties in La gota gorda en de Premio Fundación Cautrogatos 2018 voor Piara.

Het thema van de workshops is “het bos”. Een uitnodiging om het bos te zien, te verbeelden en te bewonen in drie verschillende talen: vorm, materie en licht. Elke workshop biedt een visuele ervaring waarbij kinderen het bos verkennen als een ruimte voor spel, ontdekking en gezamenlijke creatie.

Programma

11.00-11.30, «Canta cuentos» met Cecilia Marco en Lucía Asún (van 2 tot 4 jaar)

11.45-12.30, Workshop “De verborgen dieren van het bos” met Patricia Metola (+ 4 jaar)

Het bos bevat sporen, texturen en materialen die creativiteit stimuleren. In deze workshop spelen we met natuurlijke elementen zoals bladeren, takken, zaden, schors en gedroogde bloemen om dieren te creëren die samen een bos vormen.

13.00-13.45, Workshop “Schaduwen van het bos” met Patricia Metola (+ 4 jaar)

Het bos is vol met schaduwen. Sommige zijn van dieren, andere vermengen zich en transformeren. De deelnemers aan deze workshops gaan een gezamenlijk boek maken van transparant papier. De overlapping van de zwarte silhouetten van de dieren zorgt ervoor dat het bos zich vult met wezens.

14.30-15.30, Workshop “Het bos in drie kleuren” met Patricia Metola (+ 6 jaar)

Gebaseerd op een klassiek verhaal maken kinderen een verhalend mini-album met slechts drie kleuren (rood, zwart en wit) en eenvoudige geometrische vormen.

Een gespecialiseerde boekhandel zal een selectie van kinderboeken aanbieden. Er zal ook een kinderboekenmarkt met tweedehands boeken zijn, met voor ieder wat wils.

Een dag vol leesplezier, vermaak voor het hele gezin en om te delen in de liefde voor lezen. Hopelijk zien we je daar!

Datum: 29 november 2025

Tijd: 11.00 tot 15.30 uur

Tickets: Gratis, schrijf je hier in voor workshops

Plaats: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

El Día Internacional de las Mujeres y las Niñas en la Ciencia fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 22 de diciembre de 2015, con el objetivo de promover el acceso y la participación plena y equitativa de las mujeres y las niñas en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) y para recordar que su participación debe ser fortalecida a nivel global. 

Se celebra anualmente el 11 de febrero, para visibilizar la importancia de la participación de mujeres y niñas en la ciencia y para abordar las barreras estructurales y sociales que limitan su acceso a la educación, la capacitación y el empleo en STEM. 

La primera conmemoración oficial se llevó a cabo en 2016. Desde entonces, cada año se elige un tema específico para destacar desafíos y promover la igualdad de género en STEM.

El Instituto Cervantes celebra este día en colaboración con las aulas ALCE y la asociación de Científicos Españoles en Países Bajos (CENL) con un taller que se realizará en las diferentes aulas ALCE.

Durante la semana del 10 al 14 de febrero varias científicas del CENL asistirán a las aulas ALCE para hablar y jugar con los alumnos y alumnas sobre su experiencia y sobre grandes científicas a lo largo de la historia.

Fecha: Del 10 al 14 de febrero

Para: Alumnos ALCE

Lugar: Diferentes aulas ALCE en Países Bajos

Idioma: español

De Internationale Dag van Vrouwen en Meisjes in de Wetenschap werd op 22 december 2015 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties uitgeroepen. Het doel van deze dag is het bevorderen van de toegang en volledige en gelijkwaardige participatie van vrouwen en meisjes in de wetenschap, technologie, techniek en wiskunde (STEM). Daarnaast dient de dag om te bedenken dat hun deelname op mondiaal niveau moet worden versterkt. 

Het wordt jaarlijks op 11 februari gevierd om het belang van de deelname van vrouwen en meisjes aan de wetenschap zichtbaar te maken en om de structurele en sociale barrières aan te pakken die hun toegang tot onderwijs, opleiding en werkgelegenheid in STEM beperken. De eerste officiële herdenking vond plaats in 2016. Sindsdien heeft elk jaar een specifiek thema om uitdagingen onder de aandacht te brengen en gendergelijkheid in STEM te bevorderen. 

Het Instituto Cervantes viert deze dag in samenwerking met de ALCE-klaslokalen en de vereniging van Spaanse Wetenschappers in Nederland (CENL) met een workshop die zal worden gehouden in de verschillende ALCE-klaslokalen.

In de week van 10 tot 14 februari zullen verschillende CENL-wetenschappers de ALCE-klaslokalen bezoeken om met de studenten te praten en te spelen over hun ervaringen en over grote wetenschappers door de geschiedenis heen.

Taal: Spaans

Waar: Aulas ALCE

¿Te gustaría ayudar a tus hijos a aumentar su vocabulario y mantener el contacto con el español? ¿y descubrir nuevas historias escritas por escritores hispanohablantes?

El Instituto cervantes te acerca desde febrero maravillosas lecturas infantiles en español a Neude Bibliotheek  en Utrecht y a OBA Ámsterdam.

El primer sábado de cada mes, a las 12:00 ven a leer con nosotros y a soñar con las historias fascinantes de nuestras cuentacuentos a Neude Bibliotheek, en Utrecht

12:00/12:30. FECHAS: 03/02, 02/03, 06/04, 04/05, 01/06

DIRECCIÓN: Neude 11, 3512AE Utrecht

Y cada tercer domingo de mes, a las 12:00, con la colaboración de Proyecto Tule tendremos una sesión de 45 minutos para leer, y jugar con las lecturas en OBA «Leescarrousel», en OBA Oosterdok.

12:00/12:45. FECHAS: 18/02, 17/03, 21/04, 12/05, 23/06

DIRECCIÓN: Oosterdokskade 143, 1011DL Ámsterdam.

Leemos en español  reúne a las familias entorno a la lectura y el juego en español, disfrutando y compartiendo con otr@s niñ@s.

Los talleres son gratuitos, pero regístrate por favor con antelación enviando un correo electrónico a bibutr@cervantes.es

IN NEDERLAND LEZEN WE IN HET SPAANS

Wil je je kinderen helpen hun woordenschat te vergroten en in contact te komen met het Spaans, en wil je nieuwe verhalen van Spaanstalige schrijvers ontdekken?

Het Instituto Cervantes brengt vanaf februari prachtige voorleesavonden voor kinderen in het Spaans naar de Bibliotheek Neude in Utrecht en de OBA Amsterdam.

Kom elke eerste zaterdag van de maand bij ons lezen en droom weg bij de wonderlijke verhalen van onze verhalenvertellers in Neude Bibliotheek.

12:00/12:30. DATA: 03/02, 02/03, 06/04, 04/05, 01/06
ADRES: Neude 11, 3512AE Utrecht
En elke derde zondag van de maand om 12:00 uur met de samenwerking van Proyecto Tule hebben we sessie van 45 minuten waarin we al spelenderwijs de voordrachten van de “Leescarrousel” in de OBA lezen, in OBA Oosterdde  spelen we met voorlezen in OBA «Leescarrousel», in OBA Oosterdok.

12:00/12:45. DATA: 18/02, 17/03, 21/04, 12/05, 23/06
ADRES: Oosterdokskade 143, 1011DL Amsterdam.
Leemos en español brengt gezinnen samen rond lezen en spelen in het Spaans, genieten en delen met andere kinderen.

De workshops zijn gratis, maar meld je wel van tevoren aan door een e-mail te sturen naar bibutr@cervantes.es