Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡El club de lectura infantil comienza de nuevo! 

Las sesiones son un miércoles al mes de 15:00 a 16:00 en el Rincón infantil de la biblioteca, ¡y son gratis!

Los pequeños disfrutarán escuchando muchos cuentos, y los padres y madres están invitados a leer los cuentos que quieran.

Las próximas sesiones serán los días 12/10/2011, 16/11/2011 y 14/12/2011.

¡Animaos a participar!

De kinderleesclub begint weer!

De bijeenkomsten zijn eenmaal per maand op woensdag van 15:00 tot 16:00 in de Kinderhoek van de bibliotheek, en ze zijn gratis!

De kleintjes genieten als ze naar de vele verhalen luisteren, en de ouders worden van harte uitgenodigd verhalen voor te lezen waar ze zelf van houden.

De volgende bijeenkomsten zijn op woensdag 12-10-2011, 16-11-2011 en 14-12-2011.

Kom op en doe mee!

El pasado miércoles 15 de junio tuvo lugar en la biblioteca la última sesión de la temporada del club de lectura infantil, que se va de vacaciones hasta después del verano.

Como siempre, padres y madres se animaron a leer un cuento a todos los niños que se reúnen en el club. Pero esta vez hubo sorpresas, ya que la profe Nuria, que organiza tan bien el club y las clases para niños, y Patricia Izquierdo, directora del Instituto Cervantes, hicieron entrega de los diplomas a todas las familias lectoras. Además, todos los peques del club recibieron su carnet de lectura ¡y un pequeño regalito!

Desde la biblioteca os animamos a que os apuntéis al club para disfrutar de todas las historias que se leerán la próxima temporada, que empezará el miércoles 21 de septiembre y será como siempre a las 15:00 en la biblioteca.

¡Os esperamos!

Woensdag 15 juni was in de bibliotheek de laatste bijeenkomst van het seizoen van de kinderleesclub, die tot na de zomer met vakantie gaat.

Zoals altijd, waren er vaders en moeders die een verhaaltje kwamen voorlezen aan alle kinderen die in de club bij elkaar komen. Maar dit keer waren er een paar verrassingen omdat juf Nuria, die zo goed de club en de lessen voor kinderen organiseert, en Patricia Izquierdo, de directrice van het Instituo Cervantes, diploma’s uitreikten aan alle leesgezinnen. Ook kregen alle kleintjes van de club hun leesbewijs, én een klein cadeautje!

Kom op, en sluit je aan bij de club, zodat jullie het volgend seizoen kunnen genieten van alle verhalen die vanaf woensdag 21 september, zoals altijd om 15:00 in de bibliotheek, voorgelezen gaan worden.

We rekenen op jullie!

El pasado día 20 de noviembre la biblioteca se convirtió en una antigua cueva en la que un montón de niños descubrieron los secretos de la Prehistoria.

Todos salieron de allí sabiendo fabricar cuchillos con piedras, conociendo el misterio del fuego y retando a los mismísimos artistas de las cuevas de Altamira con unos dibujos hechos con pigmentos e instrumentos iguales que los de nuestros antepasados.

Al final, todos dejaron su huella con la mano para que dentro de muchos años se sepa que en esta biblioteca no hubo mamuts pero sí unos cuantos pequeños cavernícolas…

Hace unas pocas semanas recibimos en la biblioteca el taller «La maleta de Cervantes«.

Todos los chavales que vinieron aprendieron muchas cosas sobre Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes.

También dieron rienda suelta a su imaginación dibujándose a sí mismos en su propio Rocinante, es decir, en el medio de transporte que les gustaría tener para seguir la aventura de Cervantes por la ciudad de Utrecht. Si pensáis que sólo dibujaron coches, ¡estáis muy equivocados! Dragones, tortugas, patinetes… ¡La imaginación al poder!

Queridos Alumnos del español del Colegio Northgo:

Muchas gracias por venir al Instituto Cervantes de Utrecht. Esperamos que os haya gustado la visita,  las actividades que organizamos para vosotros, que hayáis aprendido un poquito y que os lo hayáis pasado MUY BIEN. ¡ ¡Esperamos vuestros comentarios y os desamos mucha suerte con los ejercicios del AVE el año escolar que viene!

Muchos saludos desde la biblioteca

PS: Abajo a la derecha podéis ver más fotos

Beste leerlingen Spaans van het Northgo college,

Hartelijk dank voor jullie bezoek aan het Instituto Cervantes van Utrecht. We hopen dat jullie het net als wij een HELE LEUKE én LEERZAME dag hebben gehad met de speurtocht in de bibliotheek en de activiteiten in de multimediazaal. We nodigen jullie uit om ook iets op deze blog te schrijven en we wensen jullie alvast heel veel succes met de AVE oefeningen van volgend jaar!

Veel groeten uit de bibliotheek

PS: Rechtsonder kunnen jullie nog meer foto’s bekijken