Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Nuestros usuarios han pasado por la biblioteca para dejar sus recomendaciones. Ángela García recomienda La sombra del viento de Carlos Ruíz Zafón: “soy profesora de español y dos de mis alumnos avanzados leen este libro que a pesar de su dificultad de lengua y vocabulario, han quedado maravillados”.

Por otro lado, Inés García recomienda la novela Todo esto te daré de Dolores Redondo, «porque me gustó mucho tanto la trama escogida por la autora como su manera de narrarla . Dolores tiene ese talento, como autora de novelas de misterio logra atraparte hasta el final. Me enorgullece tener en España esta gran novelista».

___________________________________________________________________________________________

ONZE LEDEN BEVELEN AAN

De leden van de bibliotheek zijn langsgekomen om hun aanbevelingen acher te laten. Ángela García raadt La sombra del viento van Carlos Ruíz Zafón aan: “Ik ben docent Spaans en twee van mijn gevorderde studenten lazen dit boek en waren, ondanks hun taal- en woordenschatproblemen, verbluft».

Inés García, daarentegen, raadt de roman Todo esto te daré van Dolores Redondo aan: «Omdat ik zowel het door de auteur gekozen plot als haar manier van vertellen erg goed vond. Dolores heeft dat talent, als schrijfster van mysterieromans weet ze je tot het einde te boeien. Ik ben er trots op dat we deze geweldige schrijfster in Spanje hebben».

Abrimos esta nueva sección en la que vosotros, los usuarios de la biblioteca, podéis dejar un pedacito de vosotros mismos en ella, a través de vuestras recomendaciones de libros o películas que más os hayan gustado.

Nuestros primeros participantes se han pasado por la biblioteca estos días para recomendar sus libros favoritos. Pedro Zampatti recomienda Cuentos Completos II de Julio Cortázar: “lo recomiendo porque es genial, muy entretenido y porque al ser un libro de relatos breves su lectura es más ágil”.

______________________________________________________________________________________________

We openen deze nieuwe rubriek waarin jullie, de leden van de bibliotheek, een stukje van jezelf kunnen achterlaten door middel van aanbevelingen van boeken of films die jullie het leukst vonden.

De eerste deelnemers zijn al langsgekomen in de bibliotheek om hun favoriete boeken aan te bevelen. Pedro Zampatti raadt Cuentos Completos II van Julio Cortázar aan: «Ik raad het aan omdat het geweldig is, erg vermakelijk en omdat het een boek met korte verhalen is waardoor het makkelijker te lezen is».

Por otro lado, María José Callejón recomienda todas las novelas de Domingo Villar, entre las que La playa de los ahogados ocupa un lugar especial en su corazón: “para disfrutar de Vigo y las Rías Bajas a través de las historias del inspector Leo Caldas”.

______________________________________________________________________________________________

María José Callejón daarentegen raadt alle romans van Domingo Villar aan, waarvan La playa de los ahogados een speciaal plekje in haar hart heeft: «om aan de hand van de verhalen van inspecteur Leo Caldas te genieten van Vigo en de Rías Bajas».

Si quieres ser el siguiente, ¡no dudes en pasarte por la biblioteca para dejarnos una breve reseña de tu obra preferida, o aquella que acabes de leer y te haya gustado mucho, para hacerte una foto y ser el siguiente en participar!

___________________________________________________________________________________________

Aarzel niet om langs te komen in de bibliotheek om een korte recensie achter te laten over je favoriete werk, of het werk dat je net hebt gelezen en dat je erg goed vond, om een foto te maken en zelf deel te nemen!

La biblioteca añade su sección de recomendaciones y novedades. ¿Podría ser alguno de los siguientes ejemplares tu próxima obra favorita?

Este mes de octubre, y aprovechando que el día 16 se celebró el Día nacional de las escritoras, la biblioteca comienza su sección de recomendaciones con La ciudad. En este libro entramos de la mano de Lara Moreno en las casas y las vidas de tres mujeres muy diferentes, a las que une una ciudad: Madrid, pero un Madrid muy diferente para cada una de ellas, y un barrio: la latina. Cada una de ellas esconde un drama entre las paredes de las casas en las que pasan las horas y la vida.

Si lo que apetece es leer poesía, la biblioteca también recomienda Fragilidades, de Sara Búho, escritora que es capaz de reunir en su colección de poemas sentimientos y vivencias universales de una forma sencilla a la par que emotiva.

___________________________________________________________________________________________

De bibliotheek introduceert een rubriek met aanbevelingen en nieuwe werken. Zou een van de volgende boeken jouw volgende favoriet kunnen zijn?

Aangezien he top 16 oktober Nationale Schrijfsterdag (Día nacional de las escritoras) is, opent de bibliotheek haar aanbevelingsrubriek met La ciudad. In dit boek betreden we, hand in hand met Lara Moreno, de huizen en levens van drie heel verschillende vrouwen, verenigd door een stad: Madrid, maar voor elk van hen een heel ander Madrid, en een wijk: La Latina. Elk van hen verbergt een drama binnen de muren van de huizen waar ze hun uren en hun levens doorbrengen.

Als je zin hebt om poëzie te lezen, raadt de bibliotheek ook Fragilidades aan, van Sara Búho, een schrijfster die in haar gedichtenbundel universele gevoelens en ervaringen op een eenvoudige maar emotionele manier weet samen te brengen.

Desde el 9 de septiembre la biblioteca abrirá todos los sábados de 10:00 a 13:30 y cerrará los lunes.

¡La biblioteca abrirá los sábados! Desde el 9 de septiembre, abriremos de 10:00 a 13:30.

Y trasladamos nuestras actividades infantiles a los sábados de 11:30 a 12:30.

¿Quieres venir a las actividades infantiles de la biblioteca? a partir de septiembre ¡serán los sábados!

Cada sábado a las 11:30, tendremos actividades diferentes: cuentacuentos, talleres infantiles y juveniles, juegos en familia y club de lectura para los más pequeños.

¡Te esperamos en el rincón infantil de la biblioteca!

¡Inauguración de los sábados el 9 de septiembre!

Ven el 9  de septiembre a la inauguración de los sábados, habrá cuentacuentos, talleres y juegos en familia para los peques ¡Y mucha diversión!

¿Te gustan los dinosaurios? A las 11:30 disfrutaremos del cuentacuentos «Steggy y el meteorito» de Mirjam Musch y Sander van Niekerk , ilustrado por Maureen van der Hout, y después, dejaremos volar la imaginación en los juegos y talleres de manualidades. (a las 12:30)

¡Os esperamos!

De bibliotheek is vanaf 9 september elke zaterdag open   

De bibliotheek is open op zaterdag! Vanaf 9 september zijn we open van 10:00 tot 13:30 uur.  

De kinderactiviteiten worden verplaatst naar zaterdag   

Wil je naar de kinderactiviteiten in de bibliotheek komen? Vanaf september zijn ze op zaterdag!  

Elke zaterdag om 11:30 hebben we verschillende activiteiten: voorleesverhalen, kinder- en jongerenworkshops, familiespelletjes en een leesclub voor de allerkleinsten.  

We zien je graag in de kinderhoek van de bibliotheek! 

Kom naar de opening op 9 september, er zullen verhalen worden verteld, familiespelletjes en veel plezier!  

Hou je van dinosaurussen? Om 11:30 luisteren we naar het verhaal «Steggy en de meteoriet» van Mirjam Musch en Sander van Niekerk, geïllustreerd door Maureen van der Hout, en daarna laten we onze fantasie de vrije loop in de spelletjes en knutselworkshops. (12:30)

Tot dan! 

Te esperamos en las actividades infantiles de la biblioteca: 2 miércoles al mes de 15:00h a 16:00h. Ven a nuestro rincón infantil a jugar o al club de lectura ¡os esperamos!

Próximas fechas:

• Cuentacuentos:  5/4 – 17/5 – 7/6- 5/07

• Juegos en familia: 19/4 – 31/5 – 21/6- 12/07

Actividad gratuíta. Más información y reservas en bibutr@cervantes.es

KINDERACTIVITEITEN: KINDERLEESCLUB EN GEZELSCHAPSSPELLETJES

Twee woensdagen per maand ben je van harte welkom in onze kinderhoek om te spelen of samen te lezen. We verheugen ons jullie te zien!

Volgende data:

• Kinderleesclub: 5/4 – 17/5 – 7/6 – 5/07
• Gezelschapsspelletjes: 19/4 – 31/5 – 21/6 – 12/07

Voor meer informatie en reserveren: bibutr@cervantes.es

CLUB DE LECTURA Y CUENTACUENTOS

Una forma de acercar a los más pequeños a la lectura como forma de aprendizaje del idioma. Ven a disfrutar de historias fascinantes de nuestra cuentacuentos o trae tu libro favorito y léelo con tu mamá o tu papá en el club de lectura. También puedes contarnos alguna aventura, una adivinanza imposible de descubrir o un trabalenguas que nos deje la lengua hecha un trapo. Seguro que habrá un montón de libros que te querrás llevar a casa para seguir leyendo.

KINDERLEESCLUB EN VOORLEZEN

Een manier om kinderen dichter bij het lezen te brengen en tegelijkertijd een taal te leren. Kom genieten van fascinerende verhalen die worden voorgelezen of neem je favoriete boek mee en lees deze met mama of papa in de leesclub. Je kan ons ook een avontuur vertellen, een onmogelijk op te lossen raadsel vertellen of een tongbreker zeggen die onze tong in een knoop legt. Er zullen vast een hoop boeken zijn die je zal willen meenemen naar huis om verder te lezen.

JUEGOS EN FAMILIA

¿Estás preparado/a para pasártelo bien? ¿Puedes imaginarte una biblioteca llena de magia? ¿Te apetece conocer a otros niños que también hablan español y jugar con ellos? Ven a los juegos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Juegos de mesa y manualidades en español para pasarlo bien en familia. El juego como excusa para practicar el español en un contexto lúdico. Se celebra una o dos veces al mes en el rincón infantil de la biblioteca. Para niños a partir 4 años.

Los clubs infantiles de la biblioteca son actividades colaborativas que reúnen a las familias entorno a la lectura y el juego en español. Con la ayuda y coordinación de la biblioteca y el área académica los niños y niñas y las familias proponen juegos y lecturas y disfrutan compartiéndolos con otr@s niñ@s.

Dos miércoles al mes de 15:00 a 16:00 en el rincón infantil de la biblioteca.

GEZELSCHAPSSPELLETJES

Heb je zin om iets leuks te gaan doen? Kun je je een bibliotheek vol magie voorstellen? Wil je andere kinderen ontmoeten die ook Spaans spreken en samen met hen spelen? Kom dan naar de spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht.

Spelletjes doen en knutselen in het Spaans om samen met het hele gezin plezier te hebben.

Spelen en tegelijkertijd op een andere manier Spaans leren. De spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht vindt een of twee keer per maand plaats in de kinderhoek van de bibliotheek en is voor kinderen vanaf 4 jaar.

De kinderclubs van de bibliotheek zijn samenwerkingsactiviteiten die het hele gezin samenbrengt rondom het lezen en spelen in het Spaans. Met hulp en coördinatie vanuit de bibliotheek en de docenten kunnen kinderen en gezinnen spelletjes voorstellen en boeken uitkiezen om samen met andere kinderen mee te spelen en van te genieten.

Twee woensdagen per maand, van 15:00 tot 16:00 uur in de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht.