El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

   

Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Todo sobre nuestras actividades y servicios

La Pollera, vestido panameño tradicional

7/02/2024 – 19.00 Instituto Cervantes – Utrecht

La embajada de Panamá nos ofrece una conferencia ilustrada sobre la pollera el vestido panameño que representa el traje nacional de Panamá.

Durante la conferencia se podrá ver varios trajes en vivo y en maniquís y el traje masculino que acompaña a la pollera.

La Pollera es considerado por muchos como el vestido nacional más bello y costoso del mundo, es un símbolo de la identidad del país. Este atuendo colorido es conocido por sus intrincados bordados y diseños detallados y lo usan las mujeres para eventos folclóricos culturales tradicionales y para ocasiones especiales y celebraciones.

Tiene profundas raíces culturales e históricas provenientes de España.

Existen diferentes variaciones de la pollera, cada una de las cuales representa una región o comunidad específica dentro de Panamá. El vestido a menudo se transmite con orgullo de generación en generación y tiene un valor cultural significativo.

Suele consistir en una blusa y una falda larga hasta los tobillos y a menudo está adornado con encajes, cintas y otros adornos. Dependiendo de la región de donde provenga, el vestido, puede complementarse con accesorios como joyas de oro, flores en el cabello y, a veces, un tocado decorativo.

La evolución del vestido español original a la pollera que se usa hoy en día es un testimonio de la diversidad cultural de Panamá y una fuente de orgullo nacional. Refleja la rica historia del país de influencias indígenas, europeas y africanas en su tapiz cultural.

The «pollera» is a Panamanian dress representing the national costume of Panama. Considered by many to be the world’s most beautiful and costly national dress, it is a symbol of the country’s identity. The pollera is a colorful and elaborate outfit worn by women, typically for traditional folkloric and cultural events as well as special occasions and celebrations. It has deep cultural and historical roots which originate in Spain.

There are different variations of the pollera, each representing a specific region or community within Panama. The dress is often proudly passed down through generations and holds significant cultural value. The pollera is known for its intricate embroidery and detailed designs.

The dress usually consists of a blouse and a full, ankle-length skirt. The outfit is often adorned with lace, ribbons, and other embellishments. Depending on the region where it is from, the dress may be complemented with accessories such as gold jewelry, flowers in the hair, and sometimes a decorative headdress.

Evolution of the original Spanish dress into the pollera worn today is a testimony to Panama’s cultural diversity and a source of national pride. It reflects the country’s rich history of indigenous, European, and African influences in its cultural tapestry.

Coloquio con Velasco Broca + proyección de «Alegrías riojanas»

Con motivo de su participación en el Festival Imagine de Cine Fantástico de Ámsterdam (Imagine Fantastic Film Festival Ámsterdam), el director de cine y guionista Velasco Broca visitará el Instituto Cervantes de Utrecht para participar en un coloquio en torno a su trabajo cinematográfico y su trayectoria en torno a otras disciplinas como la música o el cómic. Además, se proyectará su más reciente trabajo, el cortometraje «Alegrías riojanas» (2022).

Cesar Velasco Broca (Alava, 1978) es cineasta, montador y docente. Ha dirigido singulares cortometrajes como Nuestra amiga la Luna, Nuevo altar o el más reciente, Alegrías Riojanas, que presentará en el festival. Ha ganado prestigiosos premios como el Gran Premio del Jurado del festival de Slamdance (Estados Unidos, 2010) o los premios a mejor cortometraje en el BACIFI (Argentina, 2017) y el festival de Málaga (2017), entre otros. También ha sido parte de la Quincena de realizadores en festivales como Cannes, Locarno o Sitges. Su obra se caracteriza por la fusión de ciencia ficción, costumbrismo, cine experimental y referencias esotéricas, y por el uso de técnicas analógicas.

INFORMACIÓN:

Fecha: 28/10/2023 a las 19:00

Lugar: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

Reserva entrada: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-coloquio-el-cine-de-velasco-broca-737302651077?aff=oddtdtcreator

Actividad dentro del Imagine Film Festival: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/09/imagine-film-festival-amsterdam-coloquio-con-velasco-broca/

________________________________________________________________________________________________________

Ter gelegenheid van zijn deelname aan het Imagine Fantastic Film Festival Amsterdam zal filmregisseur en scenarioschrijver Velasco Broca het Cervantes Instituut in Utrecht bezoeken om deel te nemen aan een colloquium over zijn filmwerk en zijn carrière in andere disciplines zoals muziek en strips. Daarnaast zal zijn meest recente werk, de korte film «Alegrías riojanas» (2022), worden vertoond.

Cesar Velasco Broca (Alava, 1978) is filmmaker, redacteur en docent. Hij heeft unieke korte films geregisseerd zoals Nuestra amiga la Luna, Nuevo altar of de meest recente Alegrías Riojanas, die hij op het festival zal presenteren. Hij heeft prestigieuze prijzen gewonnen, zoals de Grand Jury Prize op het Slamdance Festival (Verenigde Staten, 2010) of de prijzen voor beste korte film op onder andere het BACIFI (Argentinië, 2017) en het Malaga Festival (2017). Hij heeft ook deel uitgemaakt van de Directors’ Fortnight op festivals als Cannes, Locarno en Sitges. Zijn werk wordt gekenmerkt door de fusie van sciencefiction, genrefilms, experimentele cinema, referenties en het gebruik van analoge technieken.

INFORMATIE:

Datum: 28/10/2023 om 19:00

Locatie: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

Boek je ticket: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-coloquio-el-cine-de-velasco-broca-737302651077?aff=oddtdtcreator

Evenement binnen het Imagine Filmfestival: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/09/imagine-film-festival-amsterdam-coloquio-con-velasco-broca/

Taller Día de Muertos

Como parte de la actividad ofertada para el Día de Muertos el próximo 28 de octubre, la Biblioteca del Instituto Cervantes te invita a pasar una jornada llena de diversión en el taller de manualidades. Vive el Día de Muertos al máximo haciendo mini ofrendas y flores típicas de esta celebración. ¡Pásate por la biblioteca de 11:30 a 12:30!

Además, después de la actividad, se proyectarán cortometrajes infantiles de producción mexicana y tendrás la oportunidad de visitar un verdadero altar de Día de Muertos en nuestro Instituto ¿Te lo vas a perder?

___________________________________________________________________________________________

Als onderdeel van de activiteiten die worden aangeboden voor de Dag van de Doden op 28 oktober, nodigt de bibliotheek van het Instituto Cervantes je uit voor een leuke dag met knutselactiviteiten. Beleef de Dag van de Doden ten volle door mini ofrendas en bloemen te maken die typisch zijn voor deze viering. Kom naar de bibliotheek van 11:30 tot 12:30!

Bovendien is er na de activiteit een vertoning van korte Mexicaanse kinderfilms en krijg je de kans om een echt altaar voor Día de los Muertos in ons instituut te bezoeken. Dat wil je toch niet missen?

Taller musical en la biblioteca

«Orquesta de risas»

Dentro de nuestras actividades infantiles de la biblioteca, un sábado al mes a las 11:30 en la sala infantil el violinista Albert Barrachina te invita a su taller musical.

No solo podrás divertirte jugando y tocando los distintos instrumentos que en esta orquesta de risas tan divertida se enseñan, sino que también tendrás la oportunidad de aprender la historia y funcionamiento de cada instrumento a través del juego y de la mano de un experto en música.

¿Te gustaría formar parte de esta alegre orquesta de música? ¿Quieres bailar, cantar y tocar instrumentos? ¡Únete a la orquesta de risas del violinista Albert Barrachina! ¡Te esperamos el 11 de noviembre y el 2 de diciembre a partir de las 11:30 en la biblioteca.

__________________________________________________________________________________________

«Orkest van de lach».

Als onderdeel van onze jeugdactiviteiten in de bibliotheek nodigt de violist Albert Barrachina je één zaterdag per maand om 11:30 uur in de kinderkamer uit voor zijn muzikale workshop.

Niet alleen kun je plezier beleven aan het spelen en bespelen van de verschillende instrumenten die in dit leuke orkest van de lach aan bod komen, maar je krijgt ook de kans om de geschiedenis en de werking van elk instrument spelenderwijs te leren uit de hand van een muziekexpert.

Wil je deel uitmaken van dit vrolijke muziekorkest? Wil je dansen, zingen en instrumenten bespelen? Sluit je aan bij het orkest van de lach van violist Albert Barrachina! We zien je graag op 11 november en 2 december vanaf 11:30 uur in de bibliotheek.

Actividades infantiles en la biblioteca

El 16 de septiembre de 2023 en Uncategorized por | 4 Comentarios

¡Los sábados de 11:30 a 12:30!

Septiembre:

· 9 de septiembre: Inauguración Cuentacuentos “Steggi y el meteorito” y talleres «Entre dinosaurios».

· 16 de septiembre Juegos en familia/talleres (desde 4 años).

· 23 de septiembre Cuentacuentos (desde 2 años).

· 30 de septiembre Club de lectura infantil. El otoño (desde 2 años).

Octubre:

· 7 de octubre: Taller musical «Orquesta de risas»

· 14 de octubre Cuentacuentos (desde 2 años).

· 21 de octubre Club de lectura infantil (desde 2 años).

· 28 de octubre Taller Día de muertos. (desde 4 años).

Noviembre:

· 4 de noviembre : Feria Cervantina infantil y juvenil. Todo el día.

· 11 de noviembre: Taller musical «Orquesta de risas» (desde 4 años).

· 18 de noviembre: BIBLIOTECA CERRADA POR EXAMEN DELE

· 25 de noviembre: Cuentacuentos (desde 2 años).

Diciembre:

· 2 de diciembre: Taller musical. (desde 4 años).

· 9 de diciembre: Cuentacuentos (desde 2 años).

¡RESERVA! EN: bibutr@cervantes.es

*Algunas actividades podrán sufrir cambios y sustituirse por otras similares (Serán siempre para las mismas edades y en el mismo horario).

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes Utrecht

Dirección: Domplein 3, 3512 JC, Utrecht (Países Bajos) Tel.: +31 302428470 Fax: +31 302332970 Horarios: Información y comunicación: De lunes a jueves: 10:00-18:00 Viernes: 10:00-15:00 Biblioteca: De lunes a jueves: 13:00-18:30 Viernes: 10:00-13:00 Contacto: cenutr@cervantes.es http://utrecht.cervantes.es

Categorías / Categorieën

© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos. cenutr@cervantes.es