Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El fotógrafo mexicano-neerlandés Bruno Aguilar nos presenta, el día viernes 19 de junio su serie fotográfica titulada: «Espíritus del Agave» en colaboración con la embajada de México en Países bajos. El encuentro comenzará con la apertura de la exposición y una visita libre de 17:00 a 18:00. Después, se llevará a cabo una conversación con el autor, de 18:00 a 19:00. Finalmente, el evento cerrará con una recepción a partir de las 19:00.

«Espíritus del Agave» explora la tensión entre identidad, memoria y mercantilización global. La serie entrelaza retratos de trabajadores del agave portando máscaras de jaguar con imágenes documentales del proceso de producción del tequila. En este diálogo visual, cada fotografía se convierte en una pregunta: ¿Qué sobrevive de una cultura cuando sus símbolos se convierten en mercancía global?

Fecha inauguración: 19/06/2026
Hora: 17:00h
Inscripción para la inauguración: dipculturalpba@sre.gob.mx
Lugar: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht.

De Mexicaans-Nederlandse fotograaf Bruno Aguilar presenteert op vrijdag 19 juni zijn fotoserie getiteld: «Espíritus del Agave”, in samenwerking met de Mexicaanse ambassade in Nederland. Het evenement begint met de opening van de tentoonstelling en een vrij bezoek van 17.00 tot 18.00 uur. Daarna volgt een gesprek met de maker, van 18.00 tot 19.00 uur. Tot slot wordt het evenement afgesloten met een receptie vanaf 19.00 uur.

“Espíritus del Agave” onderzoekt de spanning tussen identiteit, herinnering en wereldwijde commercialisering. De serie verweeft portretten van agavewerkers met jaguarmaskers met documentairebeelden van het productieproces van tequila. In deze visuele dialoog wordt elke foto een vraag: wat blijft er over van een cultuur wanneer haar symbolen wereldwijde handelswaar worden?

Datum opening: 19/06/2026
Tijd: 17.00 uur
Aanmelding voor de opening: dipculturalpba@sre.gob.mx
Locatie: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht.

Exposición | Tentoonstelling

El artista español Fernando Sánchez Castillo muestra en Valkhof Museum su exposición «The Power of the People». En ella se pregunta ¿A qué juego juegan quienes ostentan el poder? ¿Realmente lo tienen, o solo lo aparentan? Explorando cómo se representa el poder y de qué manera podemos transformar los símbolos de opresión en espacios de libertad. Su obra nos permite conectar la historia local con movimientos de resistencia civil internacionales, desde la revuelta bátava del siglo I d.C. hasta las protestas actuales. Descubre esta irónica propuesta que cuestiona el pasado y otorga el protagonismo al ciudadano anónimo. 

Fecha: Del 6 de junio al 15 de noviembre de 2026.
Lugar: Valkhof Museum (Nijmegen).
Más información acerca de la exposición: https://valkhofmuseum.nl/nl/bezoek/agenda/power-of-the-people

De Spaanse kunstenaar Fernando Sánchez Castillo toont in het Valkhof Museum zijn tentoonstelling «The Power of the People“. Daarin stelt hij de vraag: welk spel spelen de machthebbers? Hebben ze werkelijk de macht, of doen ze alleen maar alsof? Hij onderzoekt hoe macht wordt afgebeeld en hoe we symbolen van onderdrukking kunnen omvormen tot ruimtes van vrijheid. Zijn werk stelt ons in staat de lokale geschiedenis te verbinden met internationale burgerlijke verzetsbewegingen, van de Batavische opstand in de 1e eeuw n.Chr. tot de huidige protesten. Ontdek dit ironische voorstel dat het verleden in vraag stelt en de anonieme burger een centrale rol toekent.

Datum: Van 6 juni tot en met 15 november 2026
Locatie: Valkhof Museum (Nijmegen)
Meer informatie over de tentoonstelling: https://valkhofmuseum.nl/nl/bezoek/agenda/power-of-the-people

Encuentro con el artista | Ontmoeting met de kunstenaar

El artista visual español afincado en Países Bajos David Maroto nos acompaña el día jueves 18 de junio con motivo de la exposición «Het Aktiverend Volksteater», un proyecto desarrollado en el marco de la plataforma Witte Rook. La muestra estará disponible en la StadsGalerij Breda desde el 6 de junio al 5 de julio de 2026.

La exposición nace como el resultado de una investigación que entrelaza la Historia compartida entre España y los Países Bajos a partir de varios acontecimientos del pasado siglo XX: la muerte del dictador Franco en 1975, la representación de la obra teatral «Franco de tweede» («Franco el segundo») por el grupo de Breda Aktiverend Volksteater en 1976 y la ejecución del abuelo del artista, un campesino sin filiación política, durante la Guerra Civil.
A través de bustos de arcilla, dibujos, murales y una propuesta de transmisión oral en sala, la muestra invita al público a redescubrir las relaciones históricas y culturales entre ambos países.

Fecha: 18/06/2026
Hora: 19:00
Lugar: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht
Inscripción: cultutr@cervantes.es
Más información acerca de la exposición: https://witterook.nl/project/het-aktiverend-volksteater/

De in Nederland gevestigde Spaanse beeldend kunstenaar David Maroto is op donderdag 18 juni bij ons te gast ter gelegenheid van de tentoonstelling «Het Aktiverend Volksteater”, in samenwerking met Witte Rook. De tentoonstelling is van 6 juni tot en met 5 juli 2026 te zien in de StadsGalerij Breda.

De tentoonstelling is het resultaat van een onderzoek dat de gedeelde geschiedenis van Spanje en Nederland met elkaar verweeft aan de hand van verschillende gebeurtenissen uit de vorige eeuw: de dood van dictator Franco in 1975, de opvoering van het toneelstuk “Franco de tweede” door de Bredase groep Aktiverend Volksteater in 1976 en de executie van de grootvader van de kunstenaar, een boer zonder politieke voorkeur, tijdens de Burgeroorlog.
Aan de hand van kleibustes, tekeningen, muurschilderingen en een voorstel voor mondelinge overdracht in de zaal nodigt de tentoonstelling het publiek uit om de historische en culturele relaties tussen beide landen te herontdekken.

Datum: 18/06/2026
Tijd: 19.00 uur
Locatie: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht
Inschrijving: cultutr@cervantes.es
Meer informatie over de tentoonstelling: https://witterook.nl/project/het-aktiverend-volksteater/

¡Tenemos nuevos libros en nuestra biblioteca!
Nos encanta ver como nuestra colección crece y ofrecer novedades literarias a nuestros usuarios. 

En este mes de junio, que el clima del verano se avecina, no hay mejor compañía que un buen libro, ¡o varios!
Los libros nos abren una puerta a mundos desconocidos, nos transportan a rincones inusuales, nos hacen vivir aventuras fascinantes y nos aportan conocimiento sin fin… A través de ellos somos capaces de explorar el mundo y de entendernos mejor.

Si ya tienes tu viaje de verano planeado, y sabes en dónde disfrutarás de estos meses calurosos, o si aún no estás seguro a donde ir, pero te emociona el clima cálido del verano, no hay mejor manera de disfrutar esta época del año que con un libro a tu lado.

Visita nuestra biblioteca, explora nuestras nuevas adquisiciones y sumérgete en la magia de la lectura.

Tenemos un libro esperando por ti. 

Nieuwe aanwinsten in de bibliotheek

We hebben nieuwe boeken in onze bibliotheek!

We vinden het geweldig om onze collectie steeds verder uit te breiden en onze bezoekers te verrassen met nieuwe literaire aanwinsten. Nu de zomer dichterbij komt is er geen betere metgezel dan een goed boek, of misschien wel meerdere!

Boeken openen de deur naar onbekende werelden, nemen ons mee naar bijzondere plekken, laten ons meeslepende avonturen beleven en bieden ons eindeloze kennis. Dankzij boeken kunnen we de wereld ontdekken én onszelf beter leren begrijpen.

Heb je je zomervakantie al gepland en weet je al waar je van de warme maanden gaat genieten? Of ben je nog niet zeker van je bestemming, maar kijk je al uit naar het heerlijke zomerweer? Er is geen betere manier om van deze tijd van het jaar te genieten dan met een boek binnen handbereik.

Kom langs in onze bibliotheek, ontdek onze nieuwste aanwinsten en laat je meevoeren door de magie van het lezen.

Jouw volgende favoriete boek wacht op je!

El sábado 16 de mayo, para nuestro cuentacuentos infantil leeremos Lupe e Isa van a Chile, una historia que refleja las diferencias de cultura entre Chile y Países Bajos. Lupe e Isa, dos hermanas curiosas, se embarcan en un viaje inolvidable. Descubren volcanes activos, árboles milenarios, costumbres y tradiciones. Mientras en un país es invierno, en el otro es verano. Todo es diferente, todo es fascinante.
Lupe e Isa van a Chile es una historia cálida y cercana que invita a los niños a descubrir otras culturas y a entender que se puede pertenecer a más de un lugar al mismo tiempo.

Este libro pertenece a BicuKids, una editorial independiente que celebra los superpoderes de los niños biculturales. En BicuKids se publican libros ilustrados y materiales de entretenimiento donde los niños biculturales ven sus raíces, tradiciones e idiomas. De esta manera, la editorial busca empoderar a estos pequeños superhéroes: niños y niñas cuyo superpoder es crecer con dos culturas, hablar dos o más idiomas y abrazar la diversidad con orgullo.

Creado e impulsado por el talento de madres migrantes, BicuKids alimenta la identidad bicultural, la creatividad y el sentido de pertenencia más allá de las fronteras.

La lectura del libro será hecha por Paula Pérez de Arce, diseñadora gráfica, ilustradora chilena y madre de dos niñas biculturales, Lupe e Isa, quién ha escrito el libro basándose en su experiencia viviendo en Países Bajos junto a sus dos hijas.

En BicuKids, Pérez de Arce convierte historias en imágenes, creando personajes y mundos que celebran sus raíces y la alegría de crecer entre dos culturas.

El libro es bilingüe, pues cuenta con texto tanto en español como en neerlandés. Si quieres adentrarte más en este mundo bicultural, ¡te esperamos para el cuentacuentos en la biblioteca de nuestro instituto!

Lugar: Biblioteca Instituto Cervantes Utrecht

Fecha: Sábado 16 de mayo, 11:30

Inscripción: Lupe e Isa van a Chile: Rellenar formulario

Op zaterdag 16 mei wordt het boek Lupe e Isa van a Chile voorgelezen, een verhaal dat de culturele verschillen tussen Chili en Nederland op een herkenbare manier laat zien. Lupe en Isa, twee nieuwsgierige zusjes, gaan op een onvergetelijke reis. Ze ontdekken actieve vulkanen, eeuwenoude bomen, gebruiken en tradities. Terwijl het in het ene land winter is, is het in het andere land zomer. Alles is anders, alles is fascinerend.

Lupe e Isa van a Chile is een hartverwarmend verhaal dat kinderen uitnodigt om andere culturen te ontdekken en te begrijpen dat je van meer dan één cultuur tegelijk deel kunt uitmaken.

Dit boek maakt deel uit van BicuKids, een onafhankelijke uitgeverij die de superkrachten van biculturele kinderen viert. BicuKids publiceert prentenboeken en materiaal waarin kinderen hun roots, tradities en talen herkennen. Zo wil de uitgeverij deze kleine superhelden versterken: kinderen die opgroeien met twee culturen, twee of meer talen spreken en diversiteit met trots omarmen.

Gedreven door het talent van migrantenmoeders stimuleert BicuKids een biculturele identiteit, creativiteit en een gevoel van verbondenheid over grenzen heen.

Het boek wordt voorgelezen door Paula Pérez de Arce, grafisch ontwerper, Chileense illustrator en moeder van twee biculturele dochters, Lupe en Isa. Zij schreef het verhaal op basis van haar eigen ervaringen in Nederland met haar dochters.

Bij BicuKids vertaalt Pérez de Arce verhalen naar beelden en creëert ze personages en werelden die haar roots en de vreugde van opgroeien tussen twee culturen vieren.

Het boek is tweetalig, met tekst in zowel het Spaans als het Nederlands. Wil je deze biculturele wereld verder ontdekken? Dan zien we je graag bij het voorleesmoment in de bibliotheek van ons instituut!

Locatie: Bibliotheek Instituto Cervantes, Utrecht

Datum: zaterdag 16 mei, 11:30 uur

Aanmelden: Lupe e Isa van a Chile: