El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Todo sobre nuestras actividades y servicios

Kanada, sesión de abril del Club de lectura de la biblioteca / Bijeenkomst van de leesclub

Ya tenemos con nosotros el resumen de la última sesión del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Este encuentro lo hemos dedicamos al escritor español Juan Gómez Bárcena. María es la encargada en esta ocasión de presentarnos el resumen de la sesión (texto literario, sólo en español, lengua de creación elegida por el autor).

Hierbij bieden we u de samenvatting aan van de laatste bijeenkomst van dit seizoen van de Leesclub van de bibliotheek van Instituto Cervantes te Utrecht. De bijeenkomst van maart ging over de Spaanse schrijver Juan Gómez Bárcena. María is deze keer aan de beurt om een samenvatting te presenteren van de bijeenkomst (literaire tekst, alleen in het Spaans, taal van de samenvatting wordt gekozen door de schrijver).

Kanada, Juan Gómez Bárcena

Esta fue la primera sesión del club que hacíamos de manera virtual. Todos coincidimos que la temática de la novela tenía mucho que ver con la situación que estábamos viviendo a nivel global con el Coronavirus: el confinamiento.

Kanada más que contarte una historia concreta busca transportarte a un mundo angustioso, zarandeándote a través de un túnel de confusión y desconcierto que te lleva a preguntarte cuál es tu lugar en el mundo. Un mundo que parece que comete en bucle los mismos errores una y otra vez.

La novela deja vislumbrar una trama: la vuelta a casa de un preso de un campo de concentración tras la II Guerra Mundial. El protagonista, que sufre síndrome post-traumático, “síndrome de campo”, muestra su total incapacidad para iniciar una vida normal, confinándose de muto propio en el despacho de su casa.

Escrito en segunda persona, el protagonista queda despersonalizado. Sus pensamientos que conducen la trama se mueven entre lo real y lo imaginario. La confusión del narrador, llena de confusión también al lector desde la primera página.

El libro no contiene nombres propios: ni de los personajes, ni de los lugares (salvo Kanada). Tampoco referencias de tiempo, ni fechas concretas. No deja de ser más que una anécdota de tantos lugares, tantas personas y tantos momentos históricos en los que el hombre ha sido el enemigo del hombre.

El libro nos pareció a todos una sacudida, un golpe, una sensación. Como se afirma en sus páginas: “El fin es empezar de nuevo”

Literatura en línea / Literatuur online

Esta primavera queremos prestar atención a cuatro autoras en una serie que llevará por título Perfiles de escritoras. Será Leonor Ruiz, profesora y crítica literaria, quién cada semana nos introducirá en la obra de estas cuatro mujeres, en su vida y su mundo creativo.

Las escritoras son: la uruguaya Cristina Peri Rossi, la mexicana Valeria Luiselli, la chilena Andrea Jeftanovic y  la española Carmen Camacho.

También recordaremos al escritor Miguel Delibes, Premio Miguel de Cervantes  1993, que este año está de aniversario ya que se celebra el centenario de su nacimiento. Su talento y la calidad de su obra le ha convertido en uno de los narradores españoles contemporáneos más importante y en un referente de la literatura en lengua española.

Todo ello se podrá seguir en línea desde mediados de mayo en nuestro canal de Youtube. ¡No te lo pierdas!
https://www.youtube.com/channel/UCDvwMqEpFRMpiX7CfGqk-qw

Literatuur online

Deze lente willen we graag onze aandacht geven aan vier schrijfsters, in een serie die heet Perfiles de escritoras.

Leonor Ruiz, docent en literatuurcriticus, zal ons wekelijks kennis laat maken met het werk van deze vier vrouwen, hun leven en hun creatieve wereld.De auteurs zijn Cristina Peri Rossi (Uruguay), Valera Luiselli (Mexico), Andrea Jeftanovic (Chili) en Carmen Camacho (Spanje).

Bovendien herdenken we auteur Miguel Delibes, winnaar van de Cervantes-prijs in 1993, want het is dit jaar precies 100 jaar geleden dat hij geboren werd.

Zijn talent en kwaliteit hebben hem tot een van de belangrijkste hedendaagse Spaanse vertellers gemaakt. Hij is een referent voor de Spaanstalige literatuur.

Vanaf begin mei is de serie online te volgen op ons Youtube kanaal. Volg ons!

https://www.youtube.com/channel/UCDvwMqEpFRMpiX7CfGqk-qw

Días sin ti, sesión de enero del club de lectura de la biblioteca / Bijeenkomst van de leesclub

Ya tenemos con nosotros el resumen de la última sesión del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Este encuentro lo hemos dedicamos a la escritora española Elvira Sastre. Kim es la encargada en esta ocasión de presentarnos el resumen de la sesión (texto literario, sólo en español, lengua de creación elegida por el autor).

Hierbij bieden we u de samenvatting aan van de laatste bijeenkomst van dit seizoen van de Leesclub van de bibliotheek van Instituto Cervantes te Utrecht. De bijeenkomst van maart ging over de Spaanse schrijver Elvira Sastre. Kim is deze keer aan de beurt om een samenvatting te presenteren van de bijeenkomst (literaire tekst, alleen in het Spaans, taal van de samenvatting wordt gekozen door de schrijver).

Días sin ti , de Elvira Sastre

En la primera reunión del Club de Lectura de 2020 hablamos de Días sin ti, la primera novela de la poeta, escritora, filóloga y traductora literaria Elvira Sastre (Segovia, 1992), con la que ganó el Premio Biblioteca Breve 2019.

Portada del libro Días sin ti de Elvira Sastre

La novela cuenta en realidad dos historias de amor y dolor, en el presente y en el pasado. Por un lado, Gael, un profesor de escultura, trata de curarse de un corazón roto, a causa de su relación tempestuosa con la joven Marta, quién ha sido modelo en su clase. Por otra lado, Dora, la abuela de Gael, comparte con su nieto su propia historia de amor trágico. Dora ha sido maestra en la época de la Guerra Civil, y ha perdido a su marido, el abuelo de Gael.

Gracias a las lecciones de su abuela Dora, Gael sabe ‘convivir con la meloncolía y la nostalgia’, y seguir adelante: “Aprendí de sus pasos, de su alegría y de sus aciertos, del mismo modo que aprendí de sus heridas.” Al final de la novela (en el décimo aniversario de la muerte de Dora), Gael se embarca en una carrera brillante como artista en Paris – y además encuentra a un nuevo amor.

No obstante, se puede decir que Días sin ti es algo más que dos historias de amor. En un weblog literaria se menciona: «Va mucho más allá. Se trata del miedo, de la ilusión, de la amistad, y, en resumidas cuentas, de la poderosa vida.» Por medio de su primer libro, Sastre comparte sabidurías de toda una vida con su público.

Además, el lenguaje literario de Sastre está lleno de poesía y simbolismo (por ejemplo, los pájaros y los ramos de olivo son símbolos importantes en la novela, lo que se ve también en la portada del libro). Cada capítulo está acompañado por una frase corta, más bien una poema breve. En el Club de Lectura hemos hablado sobre todo de la frase del último capítulo: «He conocido a alguien, soy yo. Voy a darme una oportunidad».

Recomendaría esta novela a los aficionados de escritoras de la ‘nueva ola’ de literatura hispanoamericana, como Valeria Luiselli y Samanta Schweblin.

Kim Hagedoorn

¡Regalamos carnés de nuestra biblioteca para nuevos usuarios! / Gratis bibliotheekabonnement! / Free Access to our library

Banner biblioteca electrónica Instituto Cervantes

¡Que el coronavirus no te impida leer en español! Desde el Instituto Cervantes te regalamos el carné anual de nuestra biblioteca que te permitirá acceder a la biblioteca electrónica. Miles de recursos en línea en español: 14.000 libros digitales, 400 audiolibros, 40 recursos electrónicos (bases de datos, diccionarios, enciclopedias) y un club de lectura virtual. Tanto si eres hispanohablante como si eres estudiante de español de cualquier nivel, te puede interesar. https://utrecht.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_electronica_espanol/biblioteca_electronica_espanol.htm t

Desde cualquier lugar, a cualquier hora, con cualquier dispositivo: la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes está accesible las 24 horas del día, los 365 días del año, con solo una conexión a Internet. ¡No te quedes sin ella!

Para obtener tu carné escribe a: bibutr@cervantes.es y te indicaremos los pasos a seguir.

** La promoción está vigente hasta el 23 de abril, Día Internacional del Libro. El límite de socios es de 43. Únicamente se podrán hacer nuevos usuarios, no renovaciones de carné. El solicitante debe residir en los Países Bajos en el momento de la solicitud.

Laat het coronavirus je er niet van weerhouden om in het Spaans te lezen! Van het Instituto Cervantes ontvang je een gratis jaarabonnement voor onze bibliotheek waarmee je toegang krijgt onze online bibliotheek. Digitale bronnen in het Spaans: 14.000 digitale boeken, 400 luisterboeken, 40 online bronnen (databases, woordenboeken, encyclopedieën) en een virtuele leesclub. Interessant voor iedereen, en voor elk niveau, of Spaans nu je moedertaal is of dat je het net aan het leren bent

https://utrecht.cervantes.es/nl/bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans.htm

Overal, altijd en op elk apparaat: de online bibliotheek van het Instituto Cervantes is 24 uur per dag, 365 dagen per jaar toegankelijk. Je hebt slechts een internetverbinding nodig. Maak gebruik van deze aanbieding!
Om het abonnement te ontvangen, schrijf je een e-mail naar: bibutr@cervantes.es en we zullen je uitleggen wat je moet doen.

** Deze actie is geldig tot 23 april, Internationale Boekendag en heeft een maximum van 43 nieuwe abonnementen. Alleen bestemd voor nieuwe leden, niet voor abonnement verlengingen. The applicant must be a resident in the Netherlands.

Don’t let the coronavirus stop you from reading in Spanish! From Instituto Cervantes we offer a free yearly card to our library that will also give you access to our electronic library. Thousands of online resources in Spanish: 14.000 digital books, 400 audio books, 40 electronic resources (databases, dictionaries, encyclopedias) and a virtual reading club. Whether you are a Spanish speaker or a student of Spanish at any level, you may be interested.

https://utrecht.cervantes.es/nl/bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans.htm

From any place, at any time, with any kind of device: the Instituto Cervantes’ electronic library is accessible 24 hours a day, 365 days a year, with just an Internet connection. Don’t miss out!

To get your free card write to: bibutr@cervantes.es and we will inform you about the steps to follow.

** This offer is open until April 23, International Book Day. There is a limit of 43 memberships. It will only apply to new members, card renovations are excluded from this promotion. De aanvrager moet op het moment van de aanvraag in Nederland wonen

Adiós, querido José Jiménez Lozano

El pasado 9 de marzo falleció nuestro querido José Jiménez Lozano, Premio Cervantes y escritor que da nombre a nuestra biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. 

Toda su vida la dedicó a la escritura, como periodista y como autor de novelas, ensayos, relatos, poesía y diarios. Su obra, enorme, cuenta con más de 70 títulos y ha sido reconocida con algunos de los premios más importantes de nuestras letras, entre los que se encuentran: el Premio de la Crítica, el Premio Nacional y el Premio Castilla y León de las Letras, además del Premio Cervantes que recibió en el año 2002.

Siempre recordaremos su visita a nuestro instituto en mayo de 2006 para inaugurar la que ya es su biblioteca. Un hombre cercano, amable, sereno y un escritor ingenioso, sabio, inmenso, que nunca nos falló con su cariño y sus atenciones.

Para quien quiera conocerle mejor esta web creada por la Junta de Castilla y León es magnífica: www.jimenezlozano.com
Web oficial de José Jiménez Lozano

Op 9 maart is onze geliefde José Jiménez Lozano overleden, winnaar van de Premio Cervantes en de schrijver die zijn naam gaf aan de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht.

Zijn hele leven stond in het teken van schrijven, als journalist en als auteur van romans, essays, verhalen, poëzie en dagboeken. Zijn enorme oeuvre omvat meer dan 70 titels en is beloond  met enkele van de belangrijkste literatuurprijzen, waaronder de  Premio de la Crítica, de Premio Nacional en de Premio Castilla y León de las Letras, en bovendien de Premio Cervantes die hij in 2002 ontving.

We zullen zijn bezoek aan ons instituut in mei 2006 nooit vergeten. Hij kwam toen om ZIJN bibliotheek te openen. Een toegankelijke, vriendelijke, rustige man en een geniale, wijze, geweldige schrijver die ons nooit in de steek heeft gelaten met zijn liefde en aandacht.

Voor degenen die hem beter willen leren kennen, is er deze prachtige website gemaakt door de Regering van Castilla y León: www.jimenezlozano.com
Officiële en geautoriseerde website van de schrijver en journalist José Jiménez Lozano.

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 72 73 74
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 72 73 74

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes Utrecht

Instituto Cervantes de Utrecht

Dirección:
Domplein 3, 3512 JC,
Utrecht (Países Bajos)

Tel.: +31 302428470
Fax: +31 302332970

Horarios:
Información y comunicación:
De lunes a viernes: 09:00-19:00
Biblioteca:
Lunes y martes: 11:00-17:00 y 18:00-19:00
Miércoles y jueves: 13:30-19:00
Viernes: 12:00-14:00

Contacto:
cenutr@cervantes.es

http://utrecht.cervantes.es

Categorías / Categorieën

© Instituto Cervantes 1997-2021. Reservados todos los derechos. cenutr@cervantes.es