El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

   

Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Todo sobre nuestras actividades y servicios

Explorando el Exilio a Través de la Música del Renacimiento: Presentación de «En tierra ajena» por Música Temprana

MusicaTemprana

El ensemble musical Música Temprana se embarca en un viaje de exploración musical con su conferencia titulada «En tierra ajena». Este evento, dirigido por el líder del grupo y director Adrián Rodríguez van der Spoel, marca el inicio de una gira nacional por varias ciudades de los Países Bajos en el mes de abril, además de ser registrado en un álbum. 

«En tierra ajena» no solo es una serie de interpretaciones musicales, sino el resultado de una investigación exhaustiva llevada a cabo por Rodríguez van der Spoel. Esta investigación ha dado forma y contenido a un repertorio que se centra en las experiencias de exilio político y amoroso presentes en los cancioneros musicales españoles y portugueses del siglo XVI. 

El proyecto se fundamenta en la idea de que aquellos que son desterrados pierden repentinamente todo lo que les es familiar y amado. Música Temprana define así el proyecto: «Quien es desterrado pierde de golpe todo lo que le es familiar y amado. Quien golpea en vano un corazón cerrado experimenta lo mismo: un viaje solitario del todo a la nada. 

Estos temas son explorados a través de las composiciones encontradas en el ilustre Cancionero de Palacio, destacando las obras de figuras renacentistas como Juan del Encina, Francisco de Peñalosa y Gabriel Mena. 

Música Temprana presenta estas perlas musicales como una joya que refleja la alienación y la fragilidad de la vida «en el extranjero». La conferencia, además de ofrecer una experiencia musical única, permite al público acceder a la investigación y la creatividad que han dado forma a este proyecto. 

«En tierra ajena» es más que un simple concierto; es una oportunidad para sumergirse en la historia y la emoción de una época pasada, a través de la expresión artística del Renacimiento. Para aquellos que buscan una experiencia cultural enriquecedora, esta presentación promete ser una experiencia memorable y reveladora. 

Ballingschap onderzocht aan de hand van renaissancemuziek: Voorstelling ´En tierra ajena´ door Música Temprana 

In de conferentie En tierra ajena gaat het ensemble Música Temprana op muzikale ontdekkingsreis onder leiding van Adrián Rodríguez van der Spoel, oprichter en dirigent van dit gezelschap. Het evenement luidt het begin in van hun tournee in april langs verschillende steden in Nederland, die zal worden opgenomen voor een album., waar bovendien geluidsopnamen van worden gemaakt voor een album. 

En tierra ajena is niet alleen een serie concerten, maar ook het resultaat van uitgebreid onderzoek door Rodríguez van der Spoel. Dit onderzoek heeft vorm en inhoud gegeven aan het repertoire dat zich richt op politiek en amoureus ballingschap zoals dat in zestiende-eeuwse Spaanse en Portugese liedboeken staat opgetekend. 

Het project is gebaseerd op het idee dat ballingen van het ene op het andere moment alles kwijtraken. Música Temprana omschrijft het als volgt: ´Wie wordt verbannen, verliest in één klap alles wat vertrouwd en geliefd is. Wie tevergeefs aanklopt bij een gesloten hart, overkomt hetzelfde: een eenzame tocht van alles naar niets.´ 

Deze onderwerpen worden verkend aan de hand van liederen uit de Spaanse Renaissance die opgetekend staan in het beroemde Cancionero de Palacio, met de focus op het werk van de componisten Juan del Encina, Francisco de Peñalosa en Gabriel Mena. 

Música Temprana maakt van deze muzikale pareltjes een juweel van een voorstelling die de ontheemding en de broosheid van het leven ´in den vreemde´ weergeeft. De conferentie biedt het publiek naast een unieke muzikale ervaring ook inzicht in het onderzoek en het creatieve proces die aan dit project ten grondslag liggen. 

En tierra ajena is meer dan alleen een concert; het is een kans om je onder te dompelen in de geschiedenis en emoties van vervlogen tijden met de kunstzinnige uitdrukkingskracht van de Renaissance als instrument. Voor wie op zoek is naar een verrijkende culturele belevenis, belooft deze conferentie een memorabele en blikverruimende ervaring te worden. 

Sábados y domingos de Cuentacuentos

¿Buscas una forma divertida y enriquecedora de pasar tus fines de semana? Entonces no te pierdas las emocionantes actividades infantiles organizadas por el Instituto Cervantes en colaboración con Bibliotheek Neude y Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Próximas fechas:

  • ¿De qué color es un beso? – sábado 06/04 Bibliotheek Neude
  • Cuento – sábado 13/04 Instituto Cervantes.
  • Estaba el señor don Gato – sábado 20/04 Instituto Cervantes.
  • Don Quijote de la mancha – Domingo 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Estas actividades no solo son una oportunidad para disfrutar de la lectura, sino también para conectarte con otros amantes de los libros en tu comunidad. ¡Ven y únete a nosotros para celebrar la magia de la lectura y construir una comunidad más fuerte y unida en torno a los libros!


Voorleesverhalen op zaterdag en zondag 

Heb je zin om in het weekend iets te ondernemen wat leuk en interessant is? Mis dan niet de boeiende kinderactiviteiten die Instituto Cervantes samen met Bibliotheek Neude en de Openbare Bibliotheek Amsterdam organiseert voor de allerkleinsten. 

Wat is nou een beter begin van de maand dan je onder te dompelen in de wereld van de vertelkunst? We nodigen je graag uit voor een dag vol fascinerende verhalen. 

Aankomende data:  

  • ¿De qué color es un beso? – zaterdag 06/04 Bibliotheek Neude 
  • Cuento – zaterdag 13/04 Instituto Cervantes 
  • Estaba el señor don Gato – zaterdag 20/04 Instituto Cervantes 
  • Don Quijote de la mancha – zondag 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam 

Deze activiteiten bieden niet alleen lees- en luisterplezier, maar zijn ook een mooie gelegenheid om andere boekenliefhebbers bij jou in de buurt te ontmoeten. We nodigen je van harte uit om samen met ons de magie van lezen te vieren en te bouwen aan een hechte groep boekenwurmen! 

Dispararon el pianista

El 25 de marzo de 2024 en Cine y series por | Sin comentarios
inEdit Festival

En el marco del Festival in-edit de los Países Bajos y en colaboración con el Festival de Animación Kaboom, el cineaste Fernando Trueba, ganador de un Oscar, y el talentoso dibujante Javier Mariscal vuelevn a unir fuerzas para un nuevo proyecto cinematográfico: Dispararon el pianista (2023). Será el estreno en Países Bajos del último trabajo del oscarizado director español.

Se trata de un largometraje animado lleno de color y música contagiosa, que narra una época fugaz de libertad creativa en un punto de inflexión en la historia de América Latina en los años 60 y 70, justo antes de que el continente fuera invadido por regimenes totalitarios. En la película, el ficticio periodista musical neoyorquino Jeff Harris busca la verdad sobre lo que sucedió al pianista de jazz brasileño Tenório jr. que desapareció misteriosamente en Buenos Aires en 1976. El documenal incluye entrevistas con iconos de la música brasileña como João Giloberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Vinicius de Moraes y Milton Nascimento.

La música brasileña Elizabeth Fadel tomará parte en el debate posterior a la proyección en el pase la película en Ámsterdam (14 de abril)

Fecha y lugar:
El 14/04/2024 de las 19:30 hasta las 22:00 en Ámsterdam
El 17/04/2024 de las 19:00 hasta las 21:00 en Breda

Más información: https://nl.in-edit.org/films/they-shot-the-piano-player-2/

They shot the piano player

Als onderdeel van het in-edit Festival Nederland en in samenwerking met het Kaboom Animation Festival slaan oscarwinnaar Fernando Trueba en de getalenteerde kunstenaar Javier Mescal de handen weer in elkaar voor een nieuw filmproject:They shot the Piano Player (2023). Het is de Nederlandse première van het nieuwste werk van de Oscarwinnende Spaanse regisseur.

Een kleurrijke animatiedocumentaire doordrenkt met aanstekelijke muziek, vertelt over een vluchtige tijd vol creatieve vrijheid op een keeprunt in de Latijns-Amerikaanse geschiedenis in de jaren ´60 en ´70, vlak voordat het continent werd overspoeld door totalitaire regimes. In de film gaat de fictieve New Yorkse muziekjournalist Jeff Harris op zoek naar de waarheid over wat er is gebeurd met Braziliaanse muziekiconen zoals João Giloberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Vinicius de Moraes en Milton Nascimento.

De Braziliaanse muzikante Elizabeth Fadel neemt deel aan de discussie na afloop van de filmvertoning in Amsterdam.

Tijden en plaats:
14/04/2024 van 19:30 tot 22:00 in Amsterdam
17/04/2024 van 19:00 tot 221:00 in Breda

Voor meer informatie: https://nl.in-edit.org/nl/films/they-shot-the-piano-player/

Día del libro y del fomento de la lectura

¡Prepárate para sumergirte en un día lleno de literatura, creatividad y diversión en el Instituto Cervantes de Utrecht! El sábado 20 de abril, te invitamos a un emocionante evento para celebrar el Día del Libro. Desde los más pequeños hasta los adultos, habrá algo especial para cada uno. 

Programación:

Para niños: 

  • 11.00 – 11.50: Cuentacuentos Estaba el señor don Gato con Albert Barrachina
  • 12.00 – 13.00: Taller: ¿A dónde nos llevas libro Fantasía? con Clara Rojas Cádiz y Lorenzo García-Andrade 

Para adultos:

  • 13.00 – 13.45: Taller de creación literaria con Sara Montero  
  • 13.30 – 16.30: Poesía susurrada 
  • 15.00 – 15.45: Taller de poesía con Karina Miñano
  • 15.30 – 16.30: La biblioteca de…

Durante todo el día las librerías locales El rincón del libro y Serendipity estarán presentes con las últimas novedades de libros en español, tendremos un puesto con bocaditos y regalaremos rosas a todos los asistentes.  

¡Esperamos verte el sábado 20 de abril en el Instituto Cervantes de Utrecht para celebrar juntos el placer de la lectura y la escritura! 


Dag van het boek en leesbevordering 

Dompel je onder in een dag vol literatuur, creativiteit en plezier bij Instituto Cervantes in Utrecht! We nodigen je graag uit om zaterdag 20 april de Internationale Dag van het Boek te komen vieren. Het programma biedt voor elk wat wils, voor zowel kinderen als volwassenen. 

Programma  

Voor kinderen  

  • 11.00 – 11.50 uur: Voorleesverhaal Estaba el señor don Gato verteld door Albert Barrachina  
  • 12.00 – 13.00 uur: Workshop ¿A dónde nos llevas libro Fantasía? met Clara Rojas Cádiz en Lorenzo García-Andrade 

Voor volwassenen  

  • 13.00 – 13.45 uur: Workshop literair schrijven met Sara Montero 
  • 13.30 – 16.30 uur: Gefluisterde poëzie 
  • 15.00 – 15.45 uur: Poëzieworkshop met Karina Miñano
  • 15.30 – 16.30 uur: De bibliotheek van…  

Gedurende de hele dag zijn de boekwinkels El rincón del libro en Serendipity aanwezig met de nieuwste Spaanstalige boekuitgaven, is er een stand met snacks en krijgt iedere bezoeker, naar goed Spaans gebruik op deze dag, een roos.  

We zien je graag op zaterdag 20 april bij Instituto Cervantes in Utrecht om samen het plezier in lezen en schrijven te vieren!   

YoQueTú

Si quieres practicar español y neerlandés te esperamos los miércoles en el YoQueTú de 17:30 a 18:30 h en la biblioteca y te orientaremos, si lo necesitas, para que puedas hablar, conocer gente y pasar un rato estupendo.

Es GRATUITO, pero tienes que reservar en bibutr@cervantes.es y decirnos qué lengua quieres practicar y qué nivel tienes.

YOQUETÚ

Als je jouw Spaans en Nederlands wilt oefenen, dan ben je van harte welkom iedere woensdag van 17:30u tot 18:30u in de bibliotheek. We hebben allerlei materiaal waarmee je aan de slag kunt om te praten, mensen te leren kennen en een geweldige tijd te hebben. 

De activiteit is gratis. Is noodzakelijk via bibutr@cervantes.es. Vergeet niet te vermelden welke taal je wilt oefenen en wat je niveau is.

YoQueTú: intercambio de idioma y cultura
La biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht ofrece un espacio de encuentro entre neerlandeses e hispanohablantes para la práctica de la expresión oral así como el intercambio cultural. Las reuniones se realizan los miércoles en la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht (Domplein, 3) de 17:30h a 18:30h.

¿En qué consiste?

  1. Se trata de espacio de libre de intercambio, no de una clase de idiomas.
  2. Pondremos a tu disposición todos los recursos de la biblioteca que puedas necesitar: diccionarios, manuales, gramáticas, tablet, e-reader, internet…
  3. La actividad es gratuita, la inscripción se realizará mandando un correo a: bibutr@cervantes.es

¡Te esperamos!

YoQueTú: Taaluitwisseling

De bibliotheek van het Instituto Cervantes biedt een ontmoetingsmogelijkheid voor Nederlanders en Spaanssprekenden om taal– en luistervaardigheid te oefenen en een interculturele uitwisseling te maken. De ontmoetingen vinden iedere woensdag plaats in de bibliotheek van het Instituto Cervantes, Utrecht (Domplein 3) van 17:30u tot 18:30u.

Wat houdt het in?

  1. Het betreft een uitwisselingsmogelijkheid, géén taalcursus.
  2. Je kunt gebruik maken van al het aanwezige materiaal in de bibliotheek: woordenboeken, handboeken, grammaticaboeken, tablets en internet.
  3. De activiteit is gratis, maar inschrijving is verplicht via een e-mail naar: bibutr@cervantes.es

¡Te esperamos!

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes Utrecht

Dirección: Domplein 3, 3512 JC, Utrecht (Países Bajos) Tel.: +31 302428470 Fax: +31 302332970 Horarios: Información y comunicación: De lunes a jueves: 10:00-18:00 Viernes: 10:00-15:00 Biblioteca: De lunes a jueves: 13:00-18:30 Viernes: 10:00-13:00 Contacto: cenutr@cervantes.es http://utrecht.cervantes.es

Categorías / Categorieën

© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos. cenutr@cervantes.es