Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Historia, memoria y resistencia en el espacio urbano

Por Krista van der Bron

12/09/2026 15:30 – 16:15

Idioma: neerlandés Voertaal: Nederlands

¿Qué relación tiene Utrecht con España? ¿Qué huellas ha dejado la historia española en la ciudad y cómo podemos interpretarlas hoy?
En el marco del Día Nacional del Monumento, bajo el lema «Patrimonio resiliente: ¡Utrecht protege!», Krista van der Bron propone un recorrido por la historia de Utrecht para descubrir las huellas que la presencia española dejó en la ciudad.
Del castillo de Vredenburg al arte contemporáneo
La conferencia comienza en el siglo XVI, durante la Guerra de los Ochenta Años, cuando Utrecht se vio confrontada con la presencia de tropas españolas.
Uno de los lugares protagonistas es el castillo de Vredenburg, construido por orden del emperador Carlos V como fortaleza para reforzar el control sobre la ciudad. Para muchos habitantes de Utrecht, el castillo se convirtió en un símbolo del poder y la opresión española.
Después de la retirada española, los propios habitantes de Utrecht participaron en la demolición de gran parte de la fortaleza, ante el temor de que pudiera volver a utilizarse para controlar la ciudad. Algunos de sus restos todavía forman parte del paisaje urbano.
Historia, memoria y resistencia
La conferencia conecta este pasado con el presente a través del arte contemporáneo. La obra Barricade, del artista español Fernando Sánchez Castillo, permite reflexionar sobre conceptos como la resistencia, la libertad y la memoria colectiva.
A través de esta obra, la conferencia plantea una pregunta: ¿cómo siguen presentes los conflictos del pasado en nuestras ciudades actuales?
Una oportunidad para descubrir una parte menos conocida de la historia de Utrecht y reflexionar sobre cómo el patrimonio, la memoria y el arte pueden ayudarnos a comprender y proteger una ciudad.

Spaanse sporen in Utrecht

Geschiedenis, herinnering en verzet in de stedelijke ruimte

Door Krista van der Bron, curator moderne kunst

Wat is de relatie tussen Utrecht en Spanje? Welke sporen heeft de Spaanse geschiedenis in de stad achtergelaten en hoe kunnen we die vandaag de dag interpreteren?

In het kader van de Nationale Monumentendag, met als thema ‘Veerkrachtig erfgoed: Utrecht beschermt!’, neemt Krista van der Bron ons mee door de geschiedenis van Utrecht. Ze gaat op zoek naar de sporen die de Spaanse aanwezigheid in de stad heeft achtergelaten.

Van kasteel Vredenburg tot hedendaagse kunst

De lezing begint in de zestiende eeuw, tijdens de Tachtigjarige Oorlog, toen Utrecht te maken kreeg met de aanwezigheid van Spaanse troepen.

Een van de belangrijkste plaatsen in dit verhaal is kasteel Vredenburg, dat in opdracht van keizer Karel V werd gebouwd als vesting om de controle over de stad te versterken. Voor veel inwoners van Utrecht werd het kasteel een symbool van Spaanse macht en onderdrukking.

Na het vertrek van de Spaanse troepen namen de inwoners van Utrecht zelf deel aan de afbraak van een groot deel van de vesting, uit angst dat deze opnieuw zou kunnen worden gebruikt om de stad onder controle te houden. Een aantal resten van de vesting maakt nog altijd deel uit van het stedelijke landschap.

Geschiedenis, herinnering en verzet

De lezing verbindt dit verleden met het heden aan de hand van hedendaagse kunst. Het werk Barricade van de Spaanse kunstenaar Fernando Sánchez Castillo biedt een aanleiding om na te denken over thema’s als verzet, vrijheid en collectieve herinnering.

Aan de hand van dit kunstwerk stelt de lezing een belangrijke vraag: hoe zijn conflicten uit het verleden nog steeds aanwezig in onze huidige steden?

Een bijzondere gelegenheid om een minder bekend hoofdstuk uit de geschiedenis van Utrecht te ontdekken en te reflecteren op de manier waarop erfgoed, herinnering en kunst ons kunnen helpen een stad te begrijpen en te beschermen.

El jueves 8 de octubre de 19:00 a 20:15h en Actividades culturales, Música, Uncategorized por guadalupegalan | Sin comentarios

El Instituto Cervantes Utrecht le invita a un viaje musical por el alma del tango. Como dijo la  gran compositora argentina Eladia Blázquez, «el tango es una filosofía que se canta, una forma interior de atravesarnos a nosotros mismos, el documento histórico de una forma de ser». En este concierto, el Alma Tango Trío interpreta letras y música de esta «forma de ser», en torno a algunos de los temas centrales, como la nostalgia del migrante, la conciencia de la finitud, la herida del amor, la amistad, el carpe diem, la rebeldía de quienes desean, la coincidencia, la resiliencia y la vitalidad de la esperanza. ¡Déjase llevar por estos sonidos apasionados!

El Alma Tango Trío está formado por Mariana Rosa (voz), Pablo Mosteiro (piano, voz) y Tomás Díaz (bandoneón) y nació en Utrecht en 2025, después de que ambos miembros compartieran escenario juntos en el ciclo Tango Music Utrecht. La pasión por este género atemporal y la misión de transmitir no solo la música, sino también la filosofía del tango, son la seña de identidad de este hermoso trío.

Basándose en las diversas obras del programa, los músicos muestran lo que los tangos sugieren con sus letras, haciendo referencia al «lunfardo», ese vocabulario popular que se originó en Buenos Aires y sus alrededores.  Esta ‘lengua’ se formó por contribuciones de inmigrantes, jerga, grupos marginados y la vida cotidiana, que acabó convirtiéndose en una característica de la identidad cultural del rioplatense (variante del español hablado en Argentina y Uruguay).

Sumérgese en el universo musical y emocional de obras de compositores como Carlos Gardel, Aníbal Troilo, Mariano Mores y Eladia Blázquez. El repertorio incluye tangos sagrados y tangos menos conocidos en Europa, milonga y vals. Este concierto también es un camino de descubrimiento para muchos amantes del tango.

Este evento se encuentra integrado dentro del ciclo de conciertos Cervantes DOM Concerts 2026.

Entrada: 15 €. / estudiantes: 10 € (la entrada incluye una consumición)

Fecha: jueves 8 de octubre 2026

Hora: de 19:00 a 20:15 h

Compra entradas: https://www.klassiekemuziek.nl/cervantes

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht

________________________________________________________________________________________________________________

Instituto Cervantes Utrecht nodigt u uit voor een muzikale reis door de ziel van de tango. Zoals de grote Argentijnse componist Eladia Blázquez zei: «tango is een filosofie die gezongen wordt, een innerlijke manier om door onszelf heen te gaan, het historische document van een manier van zijn». In dit concert brengt het Alma Tango Trio teksten en muziek van deze «manier van zijn» rondom enkele van de centrale thema’s, zoals de nostalgie van de migrant, het bewustzijn van eindigheid, de wond van liefde, vriendschap, carpe diem, de rebellie van degenen die verlangen, toeval, veerkracht en de vitaliteit van hoop. Laat u vooral meevoeren op deze gepassioneerde klanken!

Alma Tango Trio bestaat uit Mariana Rosa (zang), Pablo Mosteiro (piano, zang) en Tomás Díaz (bandoneon) en ontstond in 2025 in Utrecht nadat de leden samen het podium deelden in de Tango Muziek Utrecht-cyclus. Passie voor dit tijdloze genre en de missie om niet alleen de muziek, maar ook de filosofie van de tango over te brengen is het kenmerk van dit mooie trio.

Aan de hand de verschillende werken op het programma laten de musici horen wat de tango’s suggereren met hun teksten, met een verwijzing naar de «lunfardo», die populaire woordenschat, ontstaan in Buenos Aires en omgeving.  Deze ‘taal’ is gevormd door bijdragen van immigranten, straattaal, marginale groepen en het dagelijks leven, en werd uiteindelijk een kenmerk van de culturele identiteit van de rioplatense (variant van het gesproken Spaans in Argentinië en Uruguay).

Dompel u onder in het muzikale en emotionele universum van werken van componisten als Carlos Gardel, Aníbal Troilo, Mariano Mores en Eladia Blázquez. Op het repertoire staan sacrale tango’s en  tango’s die minder bekend zijn in Europa, milonga en wals. Zo is dit concert voor menig tango-liefhebber ook een ontdekkingsreis.

Dit concert maakt deel uit van de serie Cervantes DOM Concerten 2026

Tickets: € 15 / studenten: € 10 (de toegangsprijs is inclusief een consumptie)

Datum: donderdag 8 oktober 2026

Tijd: 19.00 – 20.15 uur

Kaartverkoop: https://www.klassiekemuziek.nl/cervantes

Locatie: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht

El Instituto Cervantes de Utrecht abre sus puertas para dar la bienvenida al nuevo curso académico con una jornada llena de actividades para todos los públicos. Tanto si ya estudias español como si estás pensando en empezar, te invitamos a descubrir nuestra oferta de cursos y a disfrutar de una completa programación cultural y educativa.

Durante todo el día podrás asistir a clases de demostración, participar en talleres creativos, disfrutar de música en directo, visitar nuestro mercadillo de libros y conocer de cerca el trabajo del Instituto Cervantes.

Fecha: Sábado, 5 de septiembre de 2026

Hora: De 10:00 a 19:00 h

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht.

Het Instituto Cervantes in Utrecht opent zijn deuren om het nieuwe academische jaar in te luiden met een dag vol activiteiten voor jong en oud. Of je nu al Spaans studeert of overweegt om te beginnen, we nodigen je van harte uit om ons cursusaanbod te ontdekken en te genieten van een veelzijdig cultureel en educatief programma.

Gedurende de hele dag kun je proeflessen bijwonen, meedoen aan creatieve workshops, genieten van livemuziek, onze boekenmarkt bezoeken en van dichtbij kennismaken met het werk van het Instituto Cervantes.

Datum: Zaterdag 5 september 2026 
Tijd: 10.00 – 19.00 uur
Locatie: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht.

El Instituto Cervantes de Utrecht presenta un concierto a cargo de la agrupación Cáceres Guitar Quartet, integrada por Carlos Almoril, Paloma Torellas, Jacinto Sánchez e Ignacio Garrido. Este conjunto enfoca su actividad en el estudio y la difusión del repertorio musical español adaptado para la formación de cuatro guitarras.

Bajo el título «Miscelánea», el programa ofrece una revisión de obras de la historia musical española a través de nuevas texturas sonoras. La selección incluye las Estampas de Federico Moreno Torroba, así como piezas de Isaac Albéniz y Enrique Granados que describen la identidad y los paisajes característicos de diferentes regiones de España. Asimismo, el cuarteto interpretará una adaptación instrumental con formato y carácter teatral basada en pasajes de la ópera Carmen de Georges Bizet.

Este evento se encuentra integrado dentro del ciclo de conciertos Cervantes DOM Concerts 2026.

Entrada: 15 €. Estudiantes: 10 € (la entrada incluye una consumición)

Fecha: Sábado, 26 de septiembre de 2026

Hora: De 19:00 a 20:15 h

Compra entradas: https://www.klassiekemuziek.nl/cervantes

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht

Het Instituto Cervantes in Utrecht presenteert een concert van het Cáceres Guitar Quartet, bestaande uit Carlos Almoril, Paloma Torellas, Jacinto Sánchez en Ignacio Garrido. Dit ensemble richt zijn activiteit op de studie en verspreiding van het Spaanse muzikale repertoire dat is aangepast voor de bezetting van vier gitaren.

Onder de titel «Miscelánea» biedt het programma een herziening van werken uit de Spaanse muziekgeschiedenis via nieuwe klanktexturen. De selectie bevat de Estampas van Federico Moreno Torroba, evenals stukken van Isaac Albéniz en Enrique Granados die de identiteit en de karakteristieke landschappen van verschillende regio’s in Spanje beschrijven. Daarnaast speelt het kwartet een instrumentale bewerking met een theatraal formaat en karakter, gebaseerd op passages uit de opera Carmen van Georges Bizet.

Dit evenement maakt deel uit van de concertreeks Cervantes DOM Concerts 2026.

Tickets: € 15. Studenten: € 10 (de toegangsprijs is inclusief een consumptie)

Datum: Zaterdag 26 september 2026

Tijd: 19.00 – 20.15 uur

Aanmelden: https://www.klassiekemuziek.nl/cervantes

Locatie: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht