Blog del Instituto Cervantes de Atenas

  Máscaras de teatro en un sarcófago romano (Imagen por cortesía de Britannica ImageQuest, Forman Archive/ Museo Nazionale Romano, Rome)

¿Hablas español?¿Te gusta la lectura y la interpretación? ¿Quieres compartir esta afición con otras personas?¿Vives en Atenas?

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Atenas os invita a participar en su nuevo proyecto, un Taller de Lectura Dramatizada, que estará coordinado por Nancy Riveros y Ana Moreno, y en el que podrán participar hispanos y no nativos a partir de un nivel de español B2.

Aquí os dejamos la presentación de las coordinadoras:

«Nos une el amor a la lectura y al teatro y el querer compartir esta actividad con personas que tengan la misma afición. No somos profesionales, pero queremos ofrecer la posibilidad de recrear las obras elegidas y poder disfrutar de una breve “puesta en palabras” para reír o emocionarnos, fantasear o ilusionarnos a través de autores de habla hispana, conocidos o no. Juntos seleccionaremos las obras de teatro, descubriremos los personajes, ensayaremos y, cuando estemos listos, las leeremos ante el público en la Biblioteca Juan Carlos Onetti».

Consulta toda la información sobre el taller (horarios, requisitos…) y, si te interesa, rellena el siguiente formulario de inscripción.

El próximo jueves 12 de febrero, de 19.30 a 21.30,  tendrá lugar la sesión del Club de Lectura dedicada a Medea en el espejo, de José Triana.

Os dejamos la presentación del coordinador de la sesión, Yannis Petsópoulos, traductor de la obra al griego y director de la puesta en escena realizada por el grupo Polimíchanos en el año 2008 (Teatro Alkmini, Atenas).

Queridos amigos del Club  de lectura:

Febrero es el mes de las purificaciones – Februo: del latín, purificar- es el mes agua, es el mes de Yemanyá*,  la diosa africana del mar y de todas las aguas.

Febrero nos acerca la obra «Medea en el espejo» escrita en 1960 por José Triana, dramaturgo cubano pero además poeta.

Una obra teatral muy cubana pero a su vez universal, una obra que incorpora los ritos y las danzas de santería e invoca al mar, al agua, el primer espejo.

A través de ese espejo veremos a una mujer. A una mujer que se revela ante la sociedad impuesta por el hombre con la peor de las armas: la venganza.

Una mujer decidida a borrar con sangre su pasado y sacrificar lo que más ama para volver a ser ella misma. Una mujer a la que no se puede juzgar sino tan solo comprender.

Febrero nos acerca una obra cruda y purificadora. Así como el mes, así como el agua, así como el espejo.

Acerquémonos y hablemos sobre ella. Los esperamos con agrado

Yannis Petsόpoulos.

*Puede escribirse Yemayá o Iemanjá.

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En nuestra página web podéis consultar la programación para las siguientes sesiones.

Os presentamos las últimas novedades de la biblioteca electrónica. 

¡La biblioteca desde cualquier lugar, en cualquier momento!

Sólo necesitáis el número de carnet (activo) y contraseña.

Además, si queréis saber cómo acceder a la biblioteca electrónica, cómo descargar un audiolibro, visualizar películas o libros en streaming, descargar libros en préstamo y escuchar documentos audio en línea, podéis participar en nuestros próximos talleres: 

Datos prácticos

Público: Para usuarios de la biblioteca con carnet activo
Lugar: Aula multimedia del Instituto Cervantes (2º piso)
Día y hora:

Grupo 1: Jueves 29 de enero, tarde, de 17 a 18.30
Grupo 2: Viernes 30 de enero, mañana, de 11 a 12.30
Grupo 3: Sábado 31 de enero, mañana, de 12 a 13.30

Máximo: 8 personas, mínimo 3 personas
Taller en español
Gratuito. Inscripción previa obligatoria: bibate@cervantes.es

El próximo jueves 15 de enero, a las 19.30, tendrá lugar la sesión del Club de Lectura de nuestra biblioteca dedicado a Sin noticias de Gurb, de Eduardo Mendoza.

Os dejamos la presentación del moderador de la sesión, Yorgos Sionakidis*:

     Eduardo Mendoza es un autor que vive de los libros y a quien, como se ha afirmado en una entrevista de 2011 (1),  «afortunadamente, no le preocupan mucho los afanes de la gran mayoría de la gente». Tal privilegio le ha transformado en un espectador magistral de los detalles de nuestras vidas. En sus obras prevalece el afán por buscar lo marginal y estrambótico de la cotidianidad, que, de manera similar al arte contemporáneo, se lo ofrece a los lectores mediante los elementos discursivos más sencillos y recurrentes. 

     A través del libro que ocupará nuestra tarde nos internaremos en una realidad muy conocida para los atenienses, de nacimiento o de adopción, que tuvieron la oportunidad de vivir la fase preolímpica de la ciudad, y para todos los que hoy en día vivimos su fase post-olímpica y nos ofuscamos con los porqués de la vida urbana.

      La lejanía relativa de algunos personajes como el temible Conde-Duque de Olivares o el desconocimiento ontológico de los extraterrestres serán obstáculos de segundo orden que serán arrollados por el afán de entender nuestro alrededor temporal y espacial a través de la mirada de un foráneo que intenta él mismo entendernos para salvar a su compañero.

      Esperemos pues que el compañerismo excesivo del protagonista contamine un poco nuestra comunidad bibliófila y que podamos encontrar lo trascendente de este libro y de nuestra cotidianidad a pesar de las transformaciones de sus protagonistas, extraterrestres o no.

[Texto: Yorgos Sionakidis. Licenciado en Filología Española por la Universidad de Atenas]

(1) Entrevista en el programa de la Radio Televisión de Castilla y León, Palabras a medianoche (3-10-2011)

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En nuestra página web podéis consultar la programación para las siguientes sesiones.

Os recordamos también que con vuestro número de usuario y contraseña podréis acceder a la versión electrónica de Sin noticias de Gurb, que forma parte de nuestra biblioteca electrónica.

Queridos participantes:

En la reunión del 11 de diciembre  compartiremos nuestras opiniones sobre Bonsái de Alejandro Zambra.  Me gustaría, antes de nada, proporcionaros algunos datos sobre el autor y la obra con el fin de facilitaros su lectura.

Alejandro Zambra

Nació en Santiago de Chile en 1975. Profesor universitario y  colaborador en medios de prensa chilenos, argentinos y uruguayos, es considerado la cabeza de una serie de escritores  que han renovado el mapa literario chileno después del 2000, dejando atrás  la traumática secuela del pinochetismo  y  desembarazándose  de la herencia del boom literario latinoamericano.  Es autor de libros de poemas, ensayos y relatos, y de tres novelas: Bonsái (2006), La vida privada de los árboles (2007) y Formas de volver a casa (2011), publicadas en Anagrama y distinguidas con premios y nominaciones internacionales. Fue incluido en 2011 por la revista británica Granta entre los mejores narradores  jóvenes en español.

Bonsái

Pese a su brevedad  (94 páginas), es una obra cuidadosamente elaborada. Su corta extensión ha sido comentada repetidamente por la crítica y plantea la consabida discusión sobre su pertenencia genérica: ¿se trata de un cuento, de una novela corta (nouvelle) o puede ser considerada como una novela, en el sentido  amplio del término? Zambra establece las fronteras en  tiempo de escritura y, para él, un cuento es medido en semanas y una novela puede serlo en años. Un estudio sobre la gestación de Bonsái [1] la considera un “proyecto” que tiene como germen un poemario, y como primer brote un relato (Macedonio, finalista de un concurso de cuentos en 2003). El producto, esa planta crecida que constituye la novela, se va desarrollando ante nuestros ojos, rama a rama, hoja a hoja. Y en un juego de virtuosismo literario-vegetal, el autor nos propone una  poda narrativa minuciosa, truncando desarrollos o redirigiéndolos hacia nuevas ramificaciones.

¿Cuál es su trama? Una historia de amor a la que se superpone una historia de creación literaria. ¿Qué temas trata? Lo complicado que resulta vivir de una manera efectiva, consecuente, sincera. Lo efímero del amor y de la vida. La búsqueda de lo perdurable.  Y la dificultad que entraña  para un escritor novel  la composición de su obra, que constituye su razón última de existir, a despecho de ir perdiéndolo todo.

Guía de lectura

– En primer lugar, os sugiero trazar un boceto del relato, cómo se va articulando, en qué puntos se detiene la acción, cómo se van truncando las ramas…
– Como novela empañada de literatura, ¿qué elementos, tópicos, personajes,  autoridades y obras literarias se refieren? ¿Cuál es su finalidad?
– ¿Con qué rasgos se nos presenta a los personajes?
– ¿Hay alusiones a la sociedad, al mundo exterior?

Nos veremos el 11 de diciembre para poner en común nuestra experiencia de lectura. Hasta entonces, un cordial saludo.

Texto: Amelia Montiel

[1] Toro, Felipe: Wrapped trees: una lectura de Bonsái de Alejandro Zambra.

Para ver disponibilidad de este libro, consulta nuestro catálogo