Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Der Drehbuchworkshop Usina de Guiones Breves in Berlin ugbb2022, ein von María Meira geleitetes Kurzfilmprogramm, das die Vielfalt der Stimmen und Perspektiven spanischsprachiger Autor:innen in der Stadt zusammenbringt und fördert, ist erfolgreich zu Ende gegangen. 

Organisiert vom Instituto Cervantes in Berlin, mit Unterstützung der argentinischen Botschaft in Deutschland, war die Usina ein fruchtbarer Boden für Kreativität und Vielfalt durch eine gemeinsame Sprache: Spanisch. 

Die internationale Jury, bestehend aus der mehrfach ausgezeichneten deutschen Filmemacherin Bettina Blümner, dem Schriftsteller Jesús Cañadas, der als einer der Meister des spanischen Fantasy-Genres gilt, und der in Madrid lebenden deutschen Produzentin und Regisseurin Leonie Pokutta, hob bei dieser dritten Ausgabe «die hohe Qualität aller vorgestellten Projekte» hervor und kürte «La despedida« von Aline Juárez Contreras als Gewinnerprojekt. 

«La despedida» erzählt die Geschichte von Jazmín, einer jungen Tänzerin aus der mexikanischen Provinz, die als Au-Pair-Mädchen in Berlin arbeitet, wobei ihr Talent auf der Strecke bleibt. Eine Begegnung im Waschsalon mit ihrer Freundin Amelia, die marokkanisch-spanischer Herkunft ist, bringt Jazmín plötzlich wieder mit ihrer Berufung in Kontakt und verändert ihr Leben für immer.  

Nach Ansicht der Jury handelt es sich bei La despedida um einen Kurzfilm, der “eine aktuelle Geschichte über junge Menschen zeigt, die in den Verpflichtungen und sozialen Konventionen feststecken, mit denen viele Großstadtbewohner:innen konfrontiert sind. Besonders attraktiv fanden wir den zeitgenössischen Charakter einer einfachen Erzählung, die viel mehr enthält als das, was sie darstellt, eine Geschichte der Bewegung, der Emanzipation und der Transformation, deren Protagonist:innen sich in einer Ausgewogenheit ergänzen, die in den kurzen Distanzen dieses Formats nur schwer zu erreichen ist. Wir betonen die Tatsache, dass La despedida, obwohl als eine Geschichte der weiblichen Ermächtigung verstehbar, sehr gut mit Figuren anderen Geschlechts, binär oder fließend, funktionieren kann und somit dem Erzählten einen universellen Charakter verleiht. Uns ist die positive Einstellung der Geschichte aufgefallen, ein optimistischer Charakter, den wir in der aktuellen Situation für notwendig und relevant halten. In La despedida sehen wir, dass sich etwas zu bewegen beginnt, dass eine Dynamik entsteht, die Mut vermittelt angesichts der zunehmend feindseligen Umwelt, die uns umgibt und uns täglich angreift.” 

Aline Juárez Contreras wurde in Mexiko-Stadt geboren und lebt seit zehn Jahren in Berlin. Sie arbeitet eng mit Aktivist:innen, Künstler:innen und sozialen Bewegungen in Deutschland, Mexiko, Chile, Serbien, Italien und Spanien zusammen, um verschiedene Formen des Widerstands in audiovisueller Form darzustellen. Ihr letzter Kurzfilm «Wären Sie mal besser zu Hause geblieben» wurde auf internationalen Festivals gezeigt. 

Aline erhält eine Produktionsberatung durch Catalina Florez (SoilFilms) und technische Unterstützung bei der Herstellung ihres Kurzfilms durch Interflugs, die audiovisuelle Abteilung der Universität der Künste Berlin. 

Die Ausschreibung für die 4. Usina, den Berliner Drehbuchworkshop, ist für Februar 2023 geplant. 

+ Information zu vorherigen Ausgaben: http://usinaguionesberlin.com/ 

Kontakt: contacto@usinaguionesberlin.com 

Usina de Guiones Breves en Berlín ugbb 2022 con María Meira. Y el guion ganador es…

Ha concluido exitosamente la 3. Usina de Guiones Breves en Berlín ugbb2022, el programa de escritura de cortometrajes para reunir y potenciar la diversidad de voces y miradas de autoras y autores hispanohablantes en la ciudad a cargo de María Meira. 

Oganizada por el Instituto Cervantes de Berlín y con el apoyo de la Embajada Argentina en Alemania, la Usina ha sido un terreno fértil para la creación y la diversidad a través de un idioma en común: el español. 

En esta tercera edición, el jurado internacional integrado por Bettina Blümner, multipremiada cineasta alemana, Jesús Cañadas, escritor considerado uno de los grandes maestros del fantástico español contemporáneo y Leonie Pokutta, productora y directora alemana radicada en Madrid, destacó “la alta calidad de todos los proyectos presentados” y premió “La despedida”, de Aline Juárez Contreras. 

“La despedida” narra la historia de Jazmín, una joven bailarina de la provincia mexicana que trabaja como Au-Pair en Berlín, en donde su talento ha quedado enterrado. Un encuentro en la lavandería con su amiga Amelia, de origen marroquí-español, reconectará a Jazmín súbitamente con su vocación y la transformará definitivamente.  

Según el jurado, se trata de “una historia actual, de personas jóvenes estancadas dentro de las obligaciones y convenciones sociales que rodean a muchos habitantes de grandes ciudades. Nos ha resultado especialmente atractivo el carácter contemporáneo de una ficción sencilla que encierra mucho más de lo que presenta, una historia de movimiento, de emancipación y transformación, cuyas protagonistas se complementan en un equilibrio difícil de conseguir en las distancias cortas de este formato. Destacamos el hecho de que, pese a poder entenderse como una historia de empoderamiento femenino, La despedida pueda funcionar perfectamente con personajes de otros géneros, binarios o fluidos, imprimiendo por lo tanto un carácter universal a lo narrado. Nos ha llamado poderosamente la atención el carácter optimista de la obra, que consideramos necesario y relevante en el momento coyuntural actual. En “La despedida” vemos que algo empieza a moverse, que se crea una dinámica que transmite coraje a la hora de enfrentarse al entorno cada vez más hostil que nos rodea y nos asalta a diario.  

Nacida en Ciudad de México, Aline Juárez Contreras reside desde hace diez años en Berlín. Trabaja estrechamente con activistas, artistas y movimientos sociales en Alemania, México, Chile, Serbia, Italia y España para retratar audiovisualmente distintas formas de resistencia. Su último cortometraje “Wären Sie mal besser zu Hause geblieben” fue proyectado en festivales internacionales. 

Aline recibirá una asesoría de producción con Catalina Florez (SoilFilms) y apoyo técnico para realizar su cortometraje a través de Interflugs, el departamento audiovisual de la Universidad de las Artes de Berlín. 

La convocatoria para la 4. Usina de Guiones Breves en Berlín está prevista para febrero de 2023. 

+ Info sobre ediciones anteriores: http://usinaguionesberlin.com/ 

Contacto: contacto@usinaguionesberlin.com