El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Sobre el español y sus culturas

La biblioteca recomienda… Empfehlungen der Bibliothek… Rafael Sánchez Ferlosio

El 28 de enero de 2022 en Biblioteca por | Comentarios desactivados en La biblioteca recomienda… Empfehlungen der Bibliothek… Rafael Sánchez Ferlosio
Obwohl manchmal Bücher auf dem Nachttisch liegen und darauf warten gelesen zu werden, entscheiden wir uns nicht immer dafür mit einem anzufangen. In diesen Fällen sind Empfehlungen immer willkommen.

Diese Woche empfehlen wir euch das Buch «Vendrán más años malos y nos harán más ciegos» von Rafael Sánchez Ferlosio. 

Aunque a veces se amontonen los libros en la mesilla a la espera de ser leídos, no siempre nos decidimos por comenzar con uno. En estos casos, las recomendaciones son siempre bienvenidas.

Esta semana os recomendamos el libro de Rafael Sánchez Ferlosio «Vendrán más años malos y nos harán más ciegos».

Vendrán más años malos«Vendrán más años malos y nos harán más ciegos; vendrán más años ciegos y nos harán más malos». Con estos versos inicia Rafael Sánchez Ferlosio este libro de aforismos, misceláneas, poemas, desafíos y felices invenciones, poco apto para mentalidades sumarísimas, corrosivo antídoto contra vetusteces, moderneces y sucedáneos fundamentados en el tiempo y en la necedad.

Rafael Sánchez Ferlosio es un escritor español contemporáneo y una figura esencial en la literatura española del S. XX. Muy conocido por su faceta como novelista («El Jarama», «Alfanhui»), destaca por su brillante labor como ensayista.

El libro que se presenta es impresionante, además de insólito en el panorama literario español. Ofrece al lector la posibilidad de disfrutar desde muy distintas posiciones: intelectual, literaria, estética o ética. El dominio y maestría en el uso del lenguaje son absolutos: la precisión, la sintaxis, la riqueza de vocabulario, el uso de los recursos expresivos.

Se reúnen textos breves, poemas, cuentos, aforismos, apuntes, lo que el propio autor denominó «pecios», literalmente, «pedazo o fragmento de la nave que ha naufragado».

Destacan por su belleza y hondura los cuentos «El reincidente» y «El escudo de Jotán».

No exento de sentido del humor, «moral, moral, la única que querría ya tener uno a estas alturas es la del Alcoyano», encontramos en las páginas reflexiones de gravedad filosófica, textos con gran fuerza lírica o evocadora («Never more»), fragmentos con mucha carga crítica («Los anti-España»). Estamos ante un libro de una riqueza extraordinaria. muy recomendado para aquellos que deseen conocer un escritor verdaderamente único, cuyos ensayos, profundamente interesantes, no están exentos de dificultad por el nivel filosófico que presuponen.

 

La biblioteca recomienda… Empfehlungen der Bibliothek…

El 7 de enero de 2022 en Biblioteca por | Comentarios desactivados en La biblioteca recomienda… Empfehlungen der Bibliothek…
Obwohl manchmal Bücher auf dem Nachttisch liegen und darauf warten gelesen zu werden, entscheiden wir uns nicht immer dafür mit einem anzufangen. In diesen Fällen sind Empfehlungen immer willkommen.

Diese Woche empfehlen wir euch das Buch «En la penumbra» von Juan Benet mit einer kurzen Rezension von Nuria Estevan, Lehrerin am Institut Cervantes in Bremen.

Aunque a veces se amontonen los libros en la mesilla a la espera de ser leídos, no siempre nos decidimos por comenzar con uno. En estos casos, las recomendaciones son siempre bienvenidas.

Esta semana os recomendamos el libro de Juan Benet «En la penumbra», con una breve reseña escrita por Nuria Estevan, profesora del Instituto Cervantes de Bremen.

La señora, desde la penumbra, y en una suerte de diálogo imposible con su sobrina -“Me ofende y me irrita que digas que comprendes perfectamente aquello sobre lo que llevo toda mi vida debatiéndome…”, “Tú te callas…”, “Te equivocas…”, “Estúpida, todo lo interpretas al pie de la letra.”, “No quería decir eso, tía.”, “No me importa lo que hayas querido decir.”- que antes bien es un monólogo interior o una narración introspectiva de su experiencia más íntima anegada en inquietantes reflexiones filosóficas, nos da a conocer que un mensajero ha hecho intento varias veces en los últimos años de hacerle entrega de un misterioso mensaje ante el que ella desconfía por una parte, al tiempo que lo desea con todo el fervor de su alma: “Toda mi razón de ser se fundamenta en la naturaleza positiva de ese mensaje y no podría tolerar que encerrase un contenido ambiguo, no digo ya negativo. Entre el desengaño y la sinrazón prefiero mil veces la segunda…”. Su resolución: la perseverancia y la obstinación en negarse a recibir ese mensaje y por ende el acatamiento de la espera como único proyecto de vida: “La ciencia de la espera se alimenta de sí misma, sin confiar nada al mundo de los acontecimientos…”. Al tiempo que hace un repaso de lo vivido (conjeturando además sobre lo que hubiera podido devenir de haber actuado de otra manera) parece querer llegar a una especie reconciliación con el presente, y a su vez movida por una confianza en el futuro -si no en un futuro feliz, cuando menos en un futuro pacífico- reconoce que ya no es joven y considera la posibilidad de recibir ese mensaje.
Al lado de este personaje, harto interesante por su humanidad y por su lucidez, aparecen otros no menos singulares: la sobrina con sus centrípetos comentarios en torno al sexo; Abdón, el penitente poseedor del “arcano común y el conocimiento del punto donde se esconde el secreto más íntimo” de las cosas, que recibe la visita de un intruso; un infeliz tendero profundamente insatisfecho porque a despecho de la prosperidad de su negocio no le salen las cuentas, etc.
Huelga finalmente hacer alusión tanto a la prosa precisa de Benet como a su maestría a la hora de estructurar la narración y a la hora de presentar la información.

 

Feria del libro de Fráncfort. Narrativa española actual

El 29 de octubre de 2021 en Biblioteca, Frankfurt 2022 por | Comentarios desactivados en Feria del libro de Fráncfort. Narrativa española actual
 

Die Frankfurter Buchmesse begann am 20. Oktober und wir blicken auch schon mal auf das Jahr 2022, in dem Spanien Gastland sein wird. Unsere Thementisch widmet den spanischen Autor:innen, die in diesem Jahr zu dieser wichtigen Literaturmesse eingeladen werden, besondere Aufmerksamkeit und holt sich dafür eine Auswahl zeitgenössischer spanischer Bücher, die seit 2000 erschienen sind, aus den Regalen.
 
Die Kritiker heben die enorme ästhetische Vielfalt der aktuellen spanischen Literatur hervor, die es schwierig macht, konkrete Tendenzen auszuloten: Neben den großen Namen und aktuellen Klassikern werden auch die etabliertesten Autor:innen der neuen Generation, das Noir-Genre, die Sozialkritik und die jüngsten literarischen Entdeckungen berücksichtigt.
 
Die Ausstellung versteht sich als eine Einladung an alle, die unsere Bibliothek besuchen und mehr über aktuelle Belletristik erfahren sowie neue Autor:innen entdecken wollen.

El día 20 de octubre comenzó la Feria del Libro de Fráncfort y tenemos en perspectiva el año 2022 en el que España será país invitado. Nuestro rincón bibliográfico presta una atención especial a los autores españoles invitados este año en Fráncfort y saca de las estanterías una selección de títulos de narrativa española contemporánea publicados a partir del año 2000.
 
La crítica destaca en la prosa narrativa española actual una enorme variedad estética que hace que resulte difícil identificar tendencias muy específicas: junto con los grandes nombres y clásicos actuales, se tendrá en cuenta la narrativa de última generación más consolidada, el género negro, la crítica social o los descubrimientos literarios más recientes.
 
La muestra se concibe como una invitación a los lectores que visitan nuestra biblioteca a conocer más a fondo la narrativa más reciente y a descubrir nuevos autores.
 
Las secciones y los libros expuestos son los siguientes:
 

GRANDES NOMBRES CON PROYECCIÓN INTERNACIONAL

  • Antonio Muñoz Molina. Un andar solitario entre la gente
  • Javier Cercas. Independencia
  • Enrique Vila-Matas. Mac y su contratiempo
  • Almudena Grandes. La madre de Frankenstein
  • Javier Marías. Tomas Nevison 
  • Eduardo Mendoza. Trasbordo en Moscú

Clásicos de LA NARRATIVA ESPAÑOLA ACTUAL

  • Luis Mateo Díez. El reino de Celama
  • José María Merino. El lugar sin culpa
  • Manuel Longares. Los ingenuos
  • Soledad Puértolas. Mi amor en vano
  • Carme Riera. La mitad del alma
  • Ignacio Martínez de Pisón. La buena reputación
  • Cristina Fernández Cubas. La habitación de Nona

Muy valorados por los lectores

  • Arturo Pérez-Reverte. Línea de fuego
  • Fernando Aramburu. Patria
  • Antonio Soler. El sur

Un experimento. Narrativa mutante.

  • Agustín Fernández Mallo. Nocilla
  • Jorge Carrión. Los difuntos
  • Juan Francisco Ferré. Providence
  • Y el cielo era una bestia (e-book)
  • Manuel Vilas. El luminoso regalo
  • Mercedes Cebrián. La nueva taxidermia

Narrativa de la crisis y crítica social.

  • Rafael Chirbes. Crematorio / En la orilla
  • Elvira Navarro. La trabajadora
  • Isaac Rosa. Habitación oscura
  • Marta Sanz. Farándula
  • Belén Gopegui. El comité de la noche
  • Rafael Reig. Todo está perdonado

Narrativa y distopía

  • El sistema. Menéndez Salmón
  • República luminosa. Andrés Barba
  • Las efímeras. Pilar Adón
  • Un incendio invisible. Sara Mesa.

Novela negra

  • Lorenzo Silva. El mar de Corcira
  • Carlos Zanón Yo fui Johnny Thunders
  • Alicia Giménez Bartlett. Crímenes que no olvidaré
  • Víctor del Árbol. Por encima de la lluvia 
  • Eva García Sáenz de Urturi Los ritos del agua
  • Dolores Redondo. El guardián invisible

Descubrimientos recientes

  • Cristina Morales. Lectura fácil
  • Elena Medel. Maravillas
  • Marina Perezagua. Sesenta formas de morir en Texas
  • Alejandro Morellón. El estado natural de las cosas
  • Andrea Abreu. Panza de burro

Los críticos recomiendan…

  • Francisco Ferrer Lerín. Besos humanos
  • Eduardo Lago. Llámame Brooklyn
  • Clara Usón. La hija del Este
  • A. González Sainz. El arte de la fuga.
  • Sara Mesa. Cicatriz

Protagonistas Feria del Libro Frankfurt 2021

  • Andrés Ibáñez. Brilla mar del Edén
  • Edurne Portela. Mejor la ausencia
  • Elvira Lindo. Corazón abierto (ebook)
  • Jesús Carrasco; Llévame a casa
  • Juan Bonilla. Totalidad sexual del cosmos
  • Karmele Jaio. La casa del padre
  • Manuel Vilas. Ordesa
  • Matías Candeira. Moebius
  • Munir Hachemi. Cosas vivas
  • Najat El Hachmi. Los lunes nos querrán
  • Rosa Montero. La buena suerte
  • Luis Landero. Lluvia fina
  • Raquel Taranilla. Noche y océano
  • David Trueba. Queridos niños

Premios Nacionales de Literatura

El 15 de octubre de 2021 en Biblioteca por | Comentarios desactivados en Premios Nacionales de Literatura
Libros en la biblioteca
 
Die vom spanischen Kulturministerium verliehenen Premios Nacionales de Literatura sind vergeben. In diesem Jahr ging der Nationale Essaypreis an Ramón Andrés für sein Buch Filosofía y consuelo de la música, das bei Acantilado erschienen ist. Und der nationale Preis für Belletristik ging an Xesús Fraga für seinen Roman auf Galicisch Virtudes (e misterios).
 
Wir gratulieren den Autoren… und den Nutzer·innen unserer Bibliothek, denn beide Bücher könnt ihr bei uns ausleihen. 
 

Durante estos días se otorgan los Premios Nacionales de Literatura, concedidos por el Ministerio de Cultura y Deporte de España. Este año, el Premio Nacional de Ensayo ha ido a parar a Ramón Andrés por su libro Filosofía y consuelo de la música, editado por Acantilado. Por su parte, el Premio Nacional de Narrativa ha sido para Xesús Fraga por su novela en gallego Virtudes (e misterios).
 
Felicitamos a los autores… y a los lectores y lectoras de nuestra biblioteca, porque ambos libros están disponibles para ellos. ¡Enhorabuena!
 

Cómic infantil, editorial BANG

El 24 de septiembre de 2021 en Biblioteca por | Comentarios desactivados en Cómic infantil, editorial BANG

Editorial Bang

Desde hace unos años, los cómics se han vuelto a poner de moda, y es una de las secciones que más hemos reforzado en la biblioteca. En nuestra sala infantil también podéis encontrar cómics para niños. Además de los clásicos (con la presencia insustituible de Mortadelo y Filemón), podéis leer los cómics de la editorial Bang.

La editorial de cómics Bang, nacida en Barcelona en 2004, ha creado la colección Mamut, diseñada y pensada exclusivamente para niños, organizada en tres series divididas por edades:

Mamut +3. Para niños que aún no saben leer. 6 viñetas por página, grandes y de colores vivos donde se desarrollan historias sencillas.

Mamut +6. Para niños que empiezan a leer. Se introduce el texto sencillo, con frases cortas y letra de palo en historias que conectan con el universo del niño.

Mamut +9. Para lectores consolidados, historias algo más complejas, con más personajes, frases más largas y vocabulario más rico.

En el catálogo podéis ver los títulos disponibles en nuestra/vuestra Biblioteca «Mario Vargas Llosa».

Seit einigen Jahren sind Comics wieder angesagt, und es ist eine der Rubriken, die wir in der Bibliothek am meisten ausgebaut haben. In unserem Kinderraum könnt ihr auch Comics für die Jüngsten unter uns finden. Neben den Klassikern (mit der unersetzlichen Präsenz von Mortadelo und Filemón – Klever und Smart) kann man auch die Comics des Verlags Bang lesen. 

Der 2004 in Barcelona gegründete Comic-Verlag Bang hat die Mamut-Kollektion entwickelt, die sich ausschließlich an Kinder richtet und in drei nach Alter geordnete Serien unterteilt ist:

Mamut +3. Für Kinder, die noch nicht lesen können. 6 Bilder pro Seite, groß und farbenfroh, in denen sich einfache Geschichten entfalten.

Mamut +6. Für Kinder, die mit dem Lesen beginnen. Einfache Texte mit kurzen Sätzen und Holzbuchstaben in Geschichten, die an die Welt des Kindes anknüpfen.

Mammut +9. Für gefestigte Leser: etwas komplexere Geschichten mit mehr Figuren, längeren Sätzen und einem reicheren Wortschatz.

Im Katalog sind die Titel aufgeführt, die in unserer/eurer «Mario Vargas Llosa»-Bibliothek vorhanden sind.

La isla de Paidonesia. Encuentro con el autor Oriol Canosa

El 17 de septiembre de 2021 en Actividades culturales, Biblioteca por | Comentarios desactivados en La isla de Paidonesia. Encuentro con el autor Oriol Canosa
Oriol Canosa

Oriol Canosa. Fotografía de Núria Puigbó

 
Hoy viernes, a las 15:00 h., nos encontraremos en la biblioteca con el autor de libros infantiles Oriol Canosa. Jesús Cañadas moderará el encuentro con nuestros jóvenes lectores y conversaremos sobre su labor como escritor de libros infantiles y sobre su libro “La isla de la Paidonesia”, una original y divertida historia, cuyo protagonista, un niño de nueve años que acaba de independizarse de sus padres, vive en una isla desierta en mitad del Caribe.
 
La entrada es libre y el encuentro será en español para niños entre 7 y 11 años, para madres y padres que sigan disfrutando de la literatura infantil.
 
Se requiere inscripción: bibber@cervantes.es
 
 
Libros de Oriol Canosa y de Jesús Cañadas en nuestra biblioteca.

Am heutigen Freitag um 15:00 Uhr, treffen wir uns mit dem Kinderbuchautor Oriol Canosa in der Bibliothek. Jesús Cañadas wird das Treffen mit unseren jungen Lesern moderieren und wir werden über seine Arbeit als Kinderbuchautor und über sein Buch „La isla de la Paidonesia“ sprechen, eine originelle und lustige Geschichte, in der die Hauptfigur, ein neunjähriger Junge, der gerade von seinen Eltern unabhängig geworden ist, auf einer einsamen Insel mitten in der Karibik lebt.
 
Der Eintritt ist frei und die Veranstaltung findet in spanischer Sprache für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren statt, für Mütter und Väter, die sich weiterhin für Kinderliteratur begeistern.
 
Anmeldung erforderlich: bibber@cervantes.es
 
 
Bücher von Oriol Canosa und Jesús Cañadas in unsere Bibliothek.

Afinidades a distancia. Entfernte Verwandtschaften: Reinaldo Arenas e Irmtraud Morgner

El 23 de julio de 2021 en Biblioteca por | Comentarios desactivados en Afinidades a distancia. Entfernte Verwandtschaften: Reinaldo Arenas e Irmtraud Morgner
 

Am 17. Juni hatten wir die Gelegenheit, das zweite Kapitel der Reihe «Affinitäten auf Distanz» in der Bibliothek zu präsentieren. Der Übersetzer und Literaturkritiker Ibon Zubiaur beleuchtete die Werke von zwei der originellsten Stimmen ihrer jeweiligen Sprache: dem Kubaner Reinaldo Arenas und der Ostdeutschen Irmtraud Morgner.

Beide pflegten einen phantastischen und respektlosen Realismus von großem verbalen Überschwang, der ihnen Probleme mit den Zensurbehörden ihrer Länder einbrachte. Ihren sozialistischen Regimen, die Kindern unterer Schichten Zugang zu höherer Bildung und die Beschäftigung mit Literatur ermöglichten, hätten sie als gesellschaftliche Vorbilder dienen können, doch entsprachen sie mit ihrem gegenläufigen Stil und ihrem Eintreten für die Individualität nicht den Erwartungen.

Die Tatsache, dass beide relativ jung verstarben, machte sie zu Kultautor:innen, deren Werke auch heute nichts von ihrer Frische eingebüβt haben.

Werke von Reinaldo Arenas in der Bibliothek.
Werke von Irmtraud Morgner in der Bibliothek.

El pasado 17 de junio tuvimos la oportunidad de presentar en la biblioteca el segundo capítulo del ciclo «Afinidades a distancia». El traductor y crítico literario Ibon Zubiaur habló de dos de los autores más originales de sus respectivas lenguas: el cubano Reinaldo Arenas y la alemana oriental Irmtraud Morgner.

Ambos cultivaron un realismo fantástico e irreverente, de gran exuberancia verbal, que pronto les acarreó problemas con las autoridades censoras de sus países. Y es que si en principio ambos habían sido productos modélicos de sus regímenes socialistas, que permitieron el acceso a la enseñanza superior y la dedicación a la literatura de hijos de las clases más humildes, su estilo a contracorriente y su reivindicación de la individualidad no respondían a lo que se esperaba de ellos.

La temprana muerte por enfermedad de estos dos escritores los ha preservado como autores de culto sin que su obra haya perdido la más mínima frescura.
 
Obras en la biblioteca de Reinaldo Arenas.
Obras en la biblioteca de Irmtraud Morgner.

Las lecturas recomendadas de Juan Gabriel Vásquez

El 25 de junio de 2021 en Biblioteca por | Comentarios desactivados en Las lecturas recomendadas de Juan Gabriel Vásquez
 
¿No sabes que leer este verano? El pasado martes tuvimos el placer de tener como invitado en la biblioteca al escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, uno de los narradores contemporáneos más importantes de América Latina, que recomendó a nuestros lectores títulos fundamentales de la literatura en español. Son libros imprescindibles que disfrutarás tanto si los lees por primera vez como si los vuelves a leer. Están todos a tu disposición en nuestra biblioteca (muchos también en formato electrónico) que está abierta todo el verano.
 
Recomendaciones de Juan Gabriel Vásquez.

Du weißt nicht, was du im Sommer lesen sollst? Am Dienstag hatten wir die Ehre, den kolumbianischen Schriftsteller Juan Gabriel Vásquez, einen der bedeutendsten zeitgenössischen Erzähler Lateinamerikas, zu Gast in der Bibliothek zu haben. Er hat unseren Leserinnen und Lesern bedeutende Titel der spanischsprachigen Literatur empfohlen. Wunderbare Bücher zum Genießen, egal ob sie zum ersten Mal oder erneut gelesen werden. Sie alle sind in unserer Bibliothek verfügbar (viele auch in elektronischer Form), die den ganzen Sommer über geöffnet ist. Kommt vorbei!

Empfehlungen von Juan Gabriel Vásquez.

© Instituto Cervantes 1997-2022. Reservados todos los derechos.