Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Du hast eine Idee für einen Kurzfilm und möchtest diese in einem einzigartigen Schreibkurs mit spanischsprachigen Autor*innen und professioneller Beratung weiterentwickeln?

Die Usina de guiones breves en Berlín hat 5. Geburtstag und es füllt uns mit Freude Dich zur Teilnahme an dieser neuen Ausgabe einzuladen.

Unter der Leitung von María Meira, preisgekrönter Drehbuchautorin mit mehr als zwanzig Jahren Erfahrung in der internationalen Filmindustrie, bietet unser Programm eine inspirierende Erfahrung des audiovisuellen Schreibens, um die Vielfalt der Spanische-Stimmen und Perspektiven zusammenzubringen und zu fördern.

Organisiert vom Cervantes Institut in Berlin in Zusammenarbeit mit uruaFilms, dem Institut für Kultur und der Botschaft von Mexico in Deutschland bietet die Usina eine Plattform für Kreativität und Reflexion, um über einen Zeitraum von sechs Monaten intensiv und persönlich an der Entwicklung der Drehbuchprojekte zu arbeiten, zusätzlich zu einer Austauscherfahrung in der Stadt Berlin.

Bis zu neun ausgewählten Projekte werden von ihrer frühesten Entstehungsphase an begleitet, bis zum Erhalt eines qualitativ hochwertigen Drehbuchs, das in einen Kurzfilm von 10 bis 20 Minuten Länge umgesetzt werden kann.

Das Programm umfasst zwei Phasen:

1. PHASE ONLINE: Zwischen Mai und August, mit Einzelberatung und Gruppen- Meisterclasse.

2. PHASE PERSÖNLICH: Zweitägigen Intensiv-Gruppenworkshop in September im Cervantes Institut in Berlin.

Im Oktober erhalten die Teilnehmer*innen eine abschließende Online-Gruppen-Meisterclass mit Catalina Flórez von uruaFilms, Berliner Produktionsfirma, in der Kommunikationsmittel für jedes Projekt bereitgestellt werden.

Am Ende des Programms kürt eine internationale Jury das beste Drehbuch, das Beratung für die

Produktion des Kurzfilms erhält.

Einreichungsfrist: 1. bis 29. März 2024.

Kosten (bei Auswahl zur Projektteilnahme): 445 €

ugbb 2024 Bases y condiciones HIER

ugbb Web | http://usinaguionesberlin.com/ 

ugbb Instagram | https://www.instagram.com/usinadeguionesberlin/ 

ugbb Kontakt | contacto@usinaguionesberlin.com 

Erfährt mehr über die Usina in der Berliner Presse: 

WDR | Cosmo en español | Contar historias para ver  

Revista Desbandada | Usina de guiones 2023: Conversación con María Meira 

Revista Desbandada | Usina de guiones 2022: Una participación muy variada 

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín   

CONVOCATORIA PARA LA 5. USINA DE GUIONES BREVES EN BERLÍN con María Meira

¿Tienes una idea de cortometraje? ¿Quieres desarrollarla en una experiencia única de escritura junto a autoras y autores hispanohablantes y con asesoramiento profesional?

La Usina de guiones breves en Berlín cumple 5 años y queremos invitarte a participar de esta nueva edición que nos llena de alegría.

De la mano de María Meira, multipremiada guionista con más de veinte años de experiencia en el medio cinematográfico internacional, nuestro programa te ofrece una experiencia inspiradora de escritura audiovisual que busca reunir y potenciar la riqueza de las miradas y voces hispanohablantes.

Organizada por el Instituto Cervantes de Berlín en colaboración con uruaFilms, el Instituto de Cultura y la Embajada de México en Alemania, la Usina brinda una plataforma de creación y reflexión para trabajar de manera intensiva y personalizada en el desarrollo de proyectos de guion durante un período de seis meses, sumando además una experiencia de intercambio en la ciudad de Berlín.

Un máximo de 9 proyectos seleccionados se desarrollan desde su fase embrionaria para extraer su mayor potencial con el objetivo de obtener un guion de calidad susceptible de convertirse en un cortometraje de entre 10 y 20 minutos de duración.

La Usina tiene dos etapas:

1. ETAPA VIRTUAL –entre mayo y agosto 2024– con asesorías individuales y clases magistrales grupales en línea, donde se brindan contenidos y herramientas de creación de ficción cinematográfica de nivel avanzado a lxs participantes.

2. ETAPA PRESENCIAL -en septiembre 2024- consiste en un taller presencial intensivo de dos jornadas en el Instituto Cervantes de Berlín.

En octubre los participantes reciben una última clase magistral grupal en línea a cargo de Catalina Flórez de uruaFilms, casa productora con sede en Berlín, donde se brindan herramientas de comunicación para cada proyecto.

Al finalizar el programa un Jurado internacional conformado por tres personalidades del ámbito cinematográfico y cultural de reconocida trayectoria premiará uno de los guiones resultantes, el cual recibirá asesoramiento para la producción del cortometraje. 

Plazo de presentación de proyectos: Del 1 al 29 de marzo de 2024

Coste de matrícula (en caso de estar seleccionado para participar en el programa): 445 €

Bases y condiciones ugbb 2024 AQUÍ

ugbb Web | http://usinaguionesberlin.com/ 

ugbb Instagram | https://www.instagram.com/usinadeguionesberlin/ 

ugbb Contacto| contacto@usinaguionesberlin.com 

Conoce más sobre la Usina en la prensa berlinesa:  

WDR | Cosmo en español | Contar historias para ver  

Revista Desbandada | Usina de guiones 2023: Conversación con María Meira 

Revista Desbandada | Usina de guiones 2022: Una participación muy variada 

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín   

Der Drehbuchworkshop Usina de Guiones Breves en Berlin ugbb 2023, ein von María Meira geleitetes Kurzfilmprogramm, das die Vielfalt der Stimmen und Perspektiven spanischsprachiger Autor:innen in der Stadt zusammenbringt und fördert, ist erfolgreich zu Ende gegangen.

Organisiert vom Instituto Cervantes in Berlin, mit Unterstützung der argentinischen Botschaft in Deutschland, war die Usina ein inspirierendes Forum für Kreativität und Vielfalt durch eine gemeinsame Sprache: Spanisch.

Die internationale Jury, bestehend aus Hans-Christian Boese, Geschäftsführer des Filmverleihs Piffl Medien, María Teresa Curzio, in Berlin lebender uruguayischer Drehbuchautorin und Regisseurin sowie Anna-Sophia Richard, junger dominikanisch-deutsche Filmemacherin, hob hervor, dass bei dieser vierten Ausgabe „die Qualität der Projekte im Allgemeinen sehr hoch war“ und kürte UN GOLPE DE AMOR von Ana Sierra als Gewinnerprojekt.

In ihrem Drehbuch UN GOLPE DE AMOR schildert Ana die Wirtschaftsblase des Jahres 2000 in einer spanischen Provinzstadt. Auf dem Höhepunkt des neoliberalen „Booms“ ist Arancha 16 Jahre alt; sie hat beschlossen, die Schule zu verlassen und arbeitet in einem Supermarkt, um sich die besten Partys leisten zu können. Ihre Liebe zum Techno führt sie an die Grenzen des Vorstellbaren.

Laut der Autorin „veränderte die neoliberale Politik die Zukunft der jungen Menschen, bis sie uns zu Maschinen verwandelte, begleitet von Technomusik. 40 % der jungen Bevölkerung brachen ihr Studium ab, um zu arbeiten und in den Lebensstil des neuen Jahrtausends einzutauchen. Eine Zeit, in der alles gut, aber tief im Inneren etwas schief lief: Wir waren Zeugen der Geburt einer Gesellschaft, in der Geld der wichtigste Wert und Ausweichen der einzige Ausweg ist. Die Tanzfläche war ein Ort der Heilung und Pilgerfahrt, aber dann wurde uns klar, dass es sich um ein Pflaster handelte, um eine größere Wunde zu heilen: das Gefühl der Verlassenheit angesichts eines entmenschlichten Systems.“

Nach Ansicht der Jury erzählt UN GOLPE DE AMOR „auf einfache Weise eine komplexe Situation und spiegelt dabei eine konkrete und gleichzeitig universelle soziale Realität wider. Es zeichnet sich durch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Drama und Humor aus. Wir sind der Meinung, dass die Hauptstärke des Drehbuchs in den Charakteren liegt, die feinfühlig entwickelt werden und die die Zuschauenden im Laufe der Zeit kennenlernen. Wir verfolgen ihre Handlungen und Gefühle mit Spannung. Diese sind komplex und ihre Geschichte ist bedeutsam; mit sparsamen Mitteln gelingt es, uns für die Charaktere zu begeistern. Die Handlung und die Dialoge sind gut gelungen, die Überraschung des Liebesschlages am Ende kommt mit der für einen Kurzfilm notwendigen erzählerischen Effizienz und stellt eine angemessene Auflösung dar. Man spürt, dass hinter dem Projekt eine Autorin steht, die eine

klare Vorstellung von dem hat, was sie erzählen will, die ihre Figuren mit Intelligenz und Zärtlichkeit beschreibt und eine originelle Autorinnenstimme hat.“

Ana wurde in Avilés (Spanien) geboren und ist Drehbuchautorin und im Bereich des Kulturmanagements tätig. Nach mehr als dreizehn Jahren, in denen sie sich dem Erzählen von Geschichten für Marken und Werbeagenturen widmete, beschloss sie, den Sprung ins fiktionale Schreiben zu wagen, indem sie den Masterstudiengang Drehbuchschreiben bei Grupo Mediapro absolvierte, der Produktionsfirma, bei der sie derzeit arbeitet. Ihre Filmprojekte wurden für das Filmfestival Gijón 2020 und 2021, Novos Cinemas 2021 und das Programm CIMA Impulsa 2023 ausgewählt.

Ana erhält eine Produktionsberatung durch Catalina Flórez vom Berliner Produktionshaus uruaFilms. Außerdem erhält es einen Pitch Desk von Latin Quarter und Unterstützung bei der Suche nach Finanzierung für den Kurzfilm durch Fred Parrots.

Die Ausschreibung für die 5. Usina, den Berliner Drehbuchworkshop auf Spanisch, ist für Februar 2024 geplant.

+ Information zur aktuellen Ausgabe: https://blogs.cervantes.es/berlin/tag/ugbb

+ Information zu vorherigen Ausgaben in unserem Website: http://usinaguionesberlin.com/

Kontakt: contacto@usinaguionesberlin.com

Usina de guiones breves en Berlín con María Meira ugbb 2023. Y el guion ganador es…

Ha concluido exitosamente la 4. Usina de Guiones Breves en Berlín ugbb 2023, el programa de escritura de cortometrajes para reunir y potenciar la diversidad de voces y miradas de autoras y autores hispanohablantes en la ciudad a cargo de María Meira.

Oganizada por el Instituto Cervantes de Berlín y con el apoyo de la Embajada de Argentina en Alemania, la Usina ha sido un espacio inspirador para la creación y la diversidad a través de un idioma en común: el español.

En esta cuarta edición, el jurado internacional integrado por Hans- Christian Boese, director de la distribuidora de cine Piffl Medien, María Teresa Curzio, guionista y directora uruguaya residente en Berlín y Anna-Sophia Richard, joven cineasta dominicano-alemana, destacó que “la calidad de los proyectos en general ha sido muy alta” y premió UN GOLPE DE AMOR de Ana Sierra.

UN GOLPE DE AMOR retrata la burbuja económica del año 2000 en un pueblo de provincias español. En pleno “boom” neoliberal, Arancha tiene 16 años, ha decidido dejar los estudios y trabaja a destajo en un supermercado para solventarse las mejores fiestas. Su amor desenfrenado por el tecno la llevará a traspasar límites impensados.

Según la autora, “las políticas neoliberales cambiaron el futuro de los jóvenes hasta convertirnos en máquinas, al son de la música tecno. El 40% de la población juvenil abandonó sus estudios para ponerse a trabajar y subirse al tren de vida del nuevo milenio. Un periodo donde todo iba bien, pero en el fondo algo iba mal: asistimos al nacimiento de una sociedad donde el valor más importante es el dinero y la evasión la única vía de escape. La pista de baile era un lugar de sanación y peregrinación, pero luego entendimos que era una tirita para curar una herida más grande: el sentimiento de abandono frente a un sistema deshumanizado.”

Según el jurado, UN GOLPE DE AMOR “cuenta con sencillez una situación compleja, mientras refleja muy bien una realidad social específica y a la vez universal. Tiene además un muy buen equilibrio entre drama y humor. Creemos que la fuerza principal del guion reside en sus personajes, que están muy bien desarrollados y llegamos a comprenderlos. Seguimos con suspenso sus acciones y emociones. Son complejos, la historia detrás de cada uno tiene relevancia y con gran economía de medios logra que nos enamoremos de ellos. La trama y los diálogos están bien resueltos, la sorpresa del golpe de amor al final llega con la eficacia narrativa necesaria en el cortometraje y constituye un apropiado desenlace. Se siente que hay una autora detrás del proyecto que tiene bien claro lo que va a narrar, que retrata a sus personajes con inteligencia y ternura, y tiene una voz autoral original.”

Nacida en Avilés (España), Ana es guionista y creativa publicitaria. Tras más de trece años dedicados a contar historias para marcas y agencias de publicidad decide dar el salto a la ficción cursando el Máster de Guion de Grupo Mediapro, productora en la que actualmente se desempeña. Sus proyectos cinematográficos han sido seleccionados en el Festival de Gijón 2020 y 2021, en el Novos Cinemas 2021 y en el Programa CIMA Impulsa 2023.

Ana recibirá una asesoría de producción con Catalina Flórez de uruaFilms, casa productora con base en Berlín. Contará además con la elaboración de un Pitch Desk a cargo de Latin Quarter y apoyo en la búsqueda de fondos de financiación para el cortometraje a través de Fred Parrots.

La convocatoria para la 5. Usina de Guiones Breves en Berlín está prevista para febrero de 2024.

+ Info sobre la reciente edición: https://blogs.cervantes.es/berlin/tag/ugbb

+ Info sobre ediciones anteriores en nuestra web: http://usinaguionesberlin.com/

Contacto: contacto@usinaguionesberlin.com

Inmitten des neoliberalen „Booms“ arbeitet ein Teenager-Mädchen wie im Akkord, um sich die besten Partys leisten zu können; ein repressives religiös-militärisches Regime, das kurz vor dem Untergang steht; ein Berliner Vampir auf der Suche nach der ewigen Liebe; ein Journalist, der bereit ist, alles für seinen Scoop zu tun; eine Frau, die die Gegenwart vergisst, während sie in der Vergangenheit wühlt; eine futuristische Fabel, in der Natur und Technologie in scheinbarer Harmonie koexistieren; ein Migrant in Berlin auf den Spuren eines abwesenden Vaters; ein uraltes Musikinstrument, das Kriege und Völkermorde zu überwinden vermag… In der 4. Usina de guiones breves en Berlin fanden diese Geschichten Inspiration und Anstoß, eine authentische und persönliche filmische Form anzunehmen.

Die Jury dieser neuen Ausgabe wird eines der entstandenen Drehbücher als Bestes küren. Zu ihr gehören:

Hans-Christian Boese (Karlsruhe, 1965) studierte Lateinamerikanistik an der Freien Universität Berlin. Er begann seine Karriere im Filmverleih bei den Firmen Sputnik und Ventura, wo er in den Bereichen Entwicklung und Projektberatung tätig war. Seit 1998 leitet er den Filmverleih Piffl Medien, mit dem er unter anderem Filme von Christian Petzold, Andres Veiel, Corinna Belz, Regina Schilling, Chris Kraus, Laura Poitras, Iciar Bollaín, Fernando León de Aranoa, Thomas Riedelsheimer, Semih Kaplanoglu, Angela Schanelec, Karim Ainouz, Pablo Larraín, Alicia Rohrwacher und Carla Simón herausgebracht hat. 2022 wurde er bereits zum sechsten Mal mit dem BKM-Filmverleihpreis ausgezeichnet.

María Tereza Curzio (Montevideo, 1976) ist Filmemacherin und Drehbuchautorin. Zu ihren Werken gehören „More than Strangers“ (2023), „Wikipedia: Scharmoffensive“ (2021) und „Vaccum“, der von der Cinemateca Uruguaya zu einem der 5 besten Filme des Jahres 2009 gewählt wurde. Sie war Stipendiatin von dem Media Programm European Union, dem Künstlerinnenprogramm Berliner Senat und der DEFA Stiftung. Von 2013 bis 2020 war sie für GERMAN FILMS tätig, als Projektkuratorin, Beraterin und Leiterin deutscher Delegationen bei Festivals und Koproduktionsmärkten in Lateinamerika.

Anna-Sophia Richard wurde 1991 in der Dominikanischen Republik geboren. Zwischen 2010 und 2012 studierte sie an der Filmschule Casa Comal in Guatemala. Im Jahr 2013 begann sie ihr Regiestudium an der Filmakademie Baden-Württemberg. In dieser Zeit entstanden Filme, die soziale Ungerechtigkeiten, insbesondere an Frauen, thematisieren. Anna-Sophias Abschlussfilm „Los cuatro vientos“ wurde 2021 bei Dok Leipzig uraufgeführt und gewann den Civis YOUNG C Award. Anna-Sophia nahm 2022 an der IDFAcademy und dem Berlinale Talents Programm teil.

Wir drücken allen Projekten die Daumen!

Conoce al Jurado internacional que elegirá el guion ganador de la 4. Usina de guiones breves en Berlín con María Meira

En pleno “boom” neoliberal una adolescente trabaja a destajo para costearse las mejores fiestas; un régimen religioso-militar opresivo a punto de arder; un vampiro berlinés en busca del amor eterno; un periodista dispuesto a todo por su primicia; una mujer que olvida el presente mientras desentierra el pasado; una fábula futurista donde naturaleza y tecnología conviven en aparente armonía; una migrante en Berlín tras los pasos de un padre ausente; un instrumento musical ancestral capaz de trascender guerras y genocidios… En la 4. Usina de guiones breves en Berlín estas historias encontraron inspiración e impulso para cobrar una forma cinematográfica auténtica y personal.

Uno de los guiones resultantes del programa será premiado por este jurado internacional:

Hans-Christian Boese (Karlsruhe, 1965) es egresado en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Libre de Berlín. Comenzó su carrera en la distribución de cine en las compañías Sputnik y Ventura, donde se desempeñó en los departamentos de desarrollo y asesoramiento de proyectos. Desde 1998 dirige Piffl Medien, compañía con la cual ha distribuido obras cinematográficas de Christian Petzold, Andres Veiel, Corinna Belz, Regina Schilling, Chris Kraus, Laura Poitras, Iciar Bollaín, Fernando León de Aranoa, Thomas Riedelsheimer, Semih Kaplanoglu, Angela Schanelec, Karim Ainouz, Pablo Larraín, Alicia Rohrwacher y Carla Simón, entre muchos otros. Entre 2002 y 2022 ha sido galardornado con el Premio de Distribución Cinematográfica BKM en seis ocasiones.

María Tereza Curzio (Montevideo, 1976) es guionista y directora de cine residente en Berlín. Entre sus obras se destacan “More than Strangers” (2023), “Wikipedia: Scharmoffensive” (2021) y “Vaccum”, considerado uno de los 5 mejores films de 2009 por la Cinemateca Uruguaya. Ha recibido becas del Programa de Medios de la Unión Europea, del Programa de Artistas del Senado de Berlín y de la Fundación DEFA. De 2013 a 2020 trabajó para GERMAN FILMS como comisaria de proyectos, asesora y responsable de delegaciones alemanas en festivales y mercados de coproducción en América Latina.

Anna-Sophia Richard nació en la República Dominicana en 1991. Entre 2010 y 2012 estudió en la escuela de cine Casa Comal de Guatemala. En 2013, comenzó sus estudios de dirección en la Filmakademie Baden-Württemberg. Durante este tiempo, realizó cortometrajes y largometrajes que relatan las injusticias sociales, especialmente contra las mujeres. La película de graduación de Anna, “Los cuatro vientos”, se estrenó en Dok Leipzig en 2021 y ganó el premio Civis YOUNG C. Anna-Sophia participó en la IDFAcademy 2022 y en el Programa Berlinale Talents.

¡Lo mejor para todos los proyectos!

Der Gruppenworkshop der Usina de Guiones en Berlín ugbb 2023 hat am 2. Und 3. September im Instituto Cervantes stattgefunden. Ein Raum für Kreativität und Austausch, der spanischsprachige Visionen und Stimmen in der Stadt fördert.  

Ana Sierra, Débora Backes Barboza, Juan Carlos Méndez, Luciano Garabello, Lucius Alken, Silvina Der Meguerditchian, Erica Rozek und Cindy Paola Hernández Barrera entwickelten ihre Ideen von Mai bis August in individuellen Tutorien und virtuellem Gruppenunterricht und trafen sich zum zweitägigen Intensivworkshop in Berlin, um die Projekte in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium zu diskutieren, Feedback auszutauschen und Erfahrungen mit dem kreativen Prozess zu teilen.  

Hans-Christian Böse, Geschäftsführer des Filmverleihs Piffl Medien, María Teresa Curzio, Filmemacherin aus Uruguay, und Astrid Schäfer, Produzentin und Regisseurin, bilden die Jury dieser neuen Ausgabe, die eines der im Workshop entstandenen Drehbücher als Bestes küren wird. 

Das Gewinnerdrehbuch erhält eine Produktionsberatung durch Catalina Florez von uruaFilms. Außerdem erhält es einen Pitch Desk von Latin Quarter und Unterstützung bei der Suche nach Finanzierung für den Kurzfilm durch Fred Parrots. 

Information: contacto@usinaguionesberlin.com  /  http://usinaguionesberlin.com/ 

TALLER PRESENCIAL DE LA 4. USINA DE GUIONES CON MARÍA MEIRA 

El 2 y 3 de septiembre, se llevó a cabo en el Instituto Cervantes el taller grupal de ugbb 2023, el programa de escritura de cortos con Maria Meira. Un espacio de creación e intercambio para potenciar miradas y voces hispanohablantes en la ciudad.  

Ana Sierra, Débora Backes Barboza, Juan Carlos Méndez, Luciano Garabello, Lucius Alken, Silvina Der Meguerditchian, Erica Rozek y Cindy Paola Hernández Barrera desarrollaron sus ideas desde su fase embrionaria a través de tutorías individuales y clases grupales virtuales entre mayo y agosto, y se reunieron en el taller de dos días intensivos en Berlín para analizar los proyectos ya en una fase más avanzada de desarrollo, intercambiar feedbacks y compartir las experiencias del proceso creativo. 

Hans- Christian Böse, director de la distribuidora de cine Piffl Medien, María Teresa Curzio, cineasta uruguaya residente en Berlín y Astrid Schäfer, productora y realizadora audiovisual, conforman el Jurado de esta nueva edición que premiará uno de los guiones resultantes. 

El guion ganador recibirá una asesoría de producción con Catalina Florez de uruaFilms. Contará además con la elaboración de un Pitch Desk a cargo de Latin Quarter y apoyo en la búsqueda de fondos de financiación para el cortometraje a través de Fred Parrots.

Para más información sobre la Usina: http://usinaguionesberlin.com/   
Contacto: contacto@usinaguionesberlin.com 

Das Instituto Cervantes Berlin organisiert gemeinsam mit der Drehbuchautorin María Meira und mit Unterstützung der Botschaft von Argentinien in Deutschland die 4. USINA DE GUIONES BREVES ugbb 2023, der Drehbuchworkshop auf Spanisch in Berlin, der die Vielfalt der Stimmen und Perspektiven spanischsprachiger Autor:innen in Berlin zusammenbringt und fördert.

Das Programm bietet seinen Teilnehmer:innen eine Plattform für kreatives Schaffen und Reflexion, indem sie über fünf Monate mit intensiver und individueller Betreuung an der Entwicklung ihrer Projekte arbeiten, sowie einen Raum des Austausches.

In diesem Jahr wurden folgende Projekte für das Workshopprogramm ausgewählt:

Un golpe de amor von Ana Sierra

Kilonova von Cindy Paola Hernández Barrera

Clandestinas von Débora Backes Barboza

El último recuerdo von Erica Rozek

Cierre de edición von Juan Carlos Méndez

Coda 39 von Luciano Garabello

El insoportable peso de existir von Lucius Alken

Calacras von Martín Peñaloza Cecconi

Qanun Archives von Silvina Der Meguerditchian

Die ausgewählten Projekte werden durch individuelle Tutorien und Gruppensitzungen online von ihrem Anfangsstadium aus weiterentwickelt. Im September findet im Instituto Cervantes Berlin ein intensiver Gruppenworkshop statt, bei dem die Skripte zu ihrem vollen Potenzial gebracht werden.

Hans-Christian Böse, Geschäftsführer des Filmverleihs Piffl Medien, María Teresa Curzio, Filmemacherin aus Uruguay, und Astrid Schäfer, Produzentin und Regisseurin im audiovisuellen Bereich, bilden die Jury dieser neuen Ausgabe, die eines der im Workshop weiterentwickelten Drehbücher als Bestes küren wird.

Zum Ende des Workshops im Oktober wird die Jury eines der im Programm weiterentwickelten Drehbücher prämieren, das eine Produktionsberatung erhalten wird.

El Instituto Cervantes de Berlín junto con la guionista María Meira y el apoyo de la Embajada de Argentina en Alemania, han puesto en marcha la 4º Usina de guiones breves, el primer programa internacional de escritura de cortometrajes para reunir y potenciar la diversidad de voces y miradas de autoras y autores hispanohablantes en Berlín. El programa brinda a sus participantes una plataforma de creación y reflexión para trabajar de manera intensiva y personalizada en el desarrollo de sus proyectos durante cinco meses, sumando además una experiencia de intercambio en la ciudad alemana.

Han sido seleccionados para participar del programa los siguientes proyectos:

Un golpe de amor de Ana Sierra

Kilonova de Cindy Paola Hernández Barrera

Clandestinas de Débora Backes Barboza

El último recuerdo de Erica Rozek

Cierre de edición de Juan Carlos Méndez

Coda 39 de Luciano Garabello

El insoportable peso de existir de Lucius Alken

Calacras de Martín Peñaloza Cecconi

Qanun Archives de Silvina Der Meguerditchian

Los proyectos seleccionados están desarrollándose a través de tutorías individuales y masterclass grupales en línea desde su fase mbrionaria. En septiembre se llevará a cabo un taller grupal intensivo y presencial en el Instituto Cervantes de Berlín, con el objetivo de impulsar los guiones al máximo de su potencial.

Hans- Christian Böse, director de la distribuidora de cine Piffl Medien, María Teresa Curzio, cineasta uruguaya y Astrid Schäfer, productora y realizadora audiovisual, conforman el Jurado de esta nueva edición.

En octubre, al finalizar el programa, el Jurado premiará uno de los guiones resultantes del programa que recibirá una asesoría de producción.

Ein Au-Pair-Mädchen, das in einer Berliner Wäscherei in Schwierigkeiten gerät, zwei Wanderer, die sich im Wald verirren, ein brennendes Auto, zwei Putzfrauen, die von einem Fuchs verfolgt werden, ein zugefrorener See, der zu bersten droht, ein Kind, das Windeln klaut, eine Frau mit einem Hühnerfuß, ein Obdachloser und der Geist seiner toten Mutter, eine Schauspielerin auf der Suche nach ihrer eigenen Stimme… All diese Ideen wurden in der dritten Ausgabe der ugbb, des Drehbuchworkshops für Kurzfilme in Berlin, entwickelt. Die ugbb ist ein fruchtbarer Boden für Kreativität und Vielfalt, bei der jeder Teilnehmende die Geschichte fand, die er erzählen wollte, und dabei die eigene Stimme verstärkte und den Blick schärfte.  

Eine internationale Jury wird nun eines der Drehbücher als bestes küren. Zu ihr gehören: 

Bettina Blümner wurde 1975 in Düsseldorf geboren und lebt in Berlin. Sie ist ausgebildete Fotografin und absolvierte von 1998 bis1999 ein Studium der Mediengestaltung an der Bauhaus-Universität Weimar. Im Anschluss daran studierte sie bis 2004 Szenische Regie an der Filmakademie Baden-Württemberg sowie an der Escuela Internacional de Cine y TV auf Kuba. Für ihr Langfilmdebüt »Prinzessinnenbad« erhielt sie 2007 den Preis Dialogue en Perspective bei der Berlinale sowie den Deutschen Filmpreis. Ihr Portfolio besteht aus mehreren Kurz-, Dokumentar- und Spielfilmen sowie Theaterstücken, die auf zahlreichen internationalen Festivals gezeigt und prämiert wurden. Seit 2018 lehrt sie  szenischen und dokumentarischen Film an der Hochschule Darmstadt. Ihr in Kuba gedrehter Film „Vamos a la playa“ wird in Kürze veröffentlicht. 

Jesús Cañadas (Cádiz, 1980) studierte Informatik an der Universität Cádiz und Dokumentation an der Universität Granada. Zudem absolvierte er einen Master in Kulturmanagement an den Universitäten Deusto, Göttingen und Osaka. 2011 veröffentlichte er seinen ersten Roman, El baile de los secretos, und bereits 2013 wurde er mit Los nombres muertos zu aufstrebenden Stimmen des Fantasy-Genres in Spanien gezählt. 2015 trat er dem Autorenteam von Globomedia bei, wo er an der zweiten Staffel der Antena 3-Serie „Vis a Vis“ mitschrieb. Sein jüngster Roman Dientes Rojos erscheint demnächst in deutscher Sprache mit dem Titel Am Anfang ist der Tod bei Suhrkamp. 

Leonie Pokutta, geboren 1988 in München, ist eine freiberufliche Produzentin und Regisseurin, Absolventin der Filmakademie in Deutschland und La Fémis in Paris, Frankreich. Seit 2015 arbeitet sie als Produzentin in Spanien, Deutschland, Frankreich und Lateinamerika. Sie entwickelte Werbespots, Musikvideos und narrative Formate für Marken wie Spotify, Puma, Sony Music Int, Universal Music Int und Amazon und arbeitete mit einer Vielzahl von Künstler:innen zusammen. Seit 2018 ist sie Teil von Landia, einer weltweit preisgekrönten Produktionsfirma, in der Abteilung für neue Inhalte aufstrebender Regisseurinnen und Autorinnen. Derzeit produziert sie zwei Dokumentarfilme in Spanien und Kolumbien. 

Wir drücken allen Projekten die Daumen! 

Conoce el jurado internacional que seleccionará el guión ganador de la Usina de Guiones Breves en Berlín

Una Au Pair en problemas en una lavandería en Berlín, dos senderistas perdidos en un bosque, un automóvil en llamas, dos empleados de limpieza acechados por un zorro, un lago congelado que amenaza con resquebrajarse, un niño que roba pañales, una mujer con pata de gallina, un hombre sin techo y el fantasma de su madre ¿muerta?, una actriz en busca de su propia voz… Todas estas ideas se desarrollaron en la tercera edición de ugbb, la Usina de guiones breves en Berlín, un terreno fértil para la creación y la diversidad donde cada participante encontró la historia que quería contar potenciando su voz y su mirada.

Uno de los guiones resultantes del programa será premiado por este jurado internacional:

Bettina Blümner (Düsseldorf,1975) se graduó en diseño audiovisual en la Universidad Bauhaus de Weimar y en dirección cinematográfica tanto en la Academia de Cine de Baden-Württemberg como en la Escuela Internacional de Cine y TV de Cuba. Por su debut cinematográfico “Prinzessinnenbad“ Bettina recibió el premio Dialogue en Perspective en la Berlinale en 2007 y el premio del Cine Alemán al mejor documental. Escribe y dirige cortometrajes, largometrajes y obras de teatro exhibidos y premiados en numerosos festivales internacionales. Desde 2018 es profesora en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Darmstadt. Actualmente vive en Berlín y su película “Vamos a la playa“, filmada en Cuba, se estrenará en cines próximamente.

Leonie Pokutta (Munich, 1988) se graduó de la Academia de Cine Baden-Württemberg en Alemania y la Fémis en Paris, Francia. Desde 2015 Leonie trabaja como productora creativa en España, Alemania, Francia y Latinoamérica. Desarrolló comerciales, videos musicales y contenido narrativo para Spotify, Puma, Sony Music Int, Universal Music Int y Amazon, colaborando con una amplia gama de artistas. Desde 2018 forma parte de Landia, compañía de producción galardonada a nivel mundial, en el departamento de nuevos contenidos con realizadoras y escritoras emergentes. Actualmente vive en Madrid y produce dos largometrajes documentales en España y Colombia.

Jesús Cañadas (Cádiz, 1980) es ingeniero técnico en informática por la Universidad de Cádiz, licenciado en documentación por la Universidad de Granada, así como magíster en gestión cultural por las Universidades de Deusto, Gotinga y Osaka. En 2011 Jesús publicó su primera novela,“El baile de los secretos“ y ya en 2013, con “Los nombres muertos“, se le reconoció como uno de los valores emergentes del género fantástico en España. En 2015 se unió al equipo de guionistas de Globomedia, donde coescribió la segunda temporada de la serie de Antena 3 “Vis a Vis“. Actualmente vive en Berlín y su novela más reciente,“Dientes Rojos“, será editada en alemán con Suhrkamp.

¡Lo mejor para todos los proyectos!

Der Gruppenworkshop der 3. Usina de Guiones en Berlín ugbb 2022, des Kurzfilmdrehbuchworkshops mit Maria Meira, unterstützt von der argentinischen Botschaft, hat am 3. Und 4. September im Instituto Cervantes stattgefunden. Ein Raum für Kreativität und Austausch, der spanischsprachige Visionen und Stimmen in der Stadt fördert. Aline Juárez, Guillermo Bohórquez, Jorge Suárez Rangel, Loreto Quijada, Mily Huertas, Santiago Vallejo Mejía, Sebastián Opačak, Juan Carlos Bautista und Victoria Radonic entwickelten ihre Ideen vom Anfangsstadium an durch individuelle virtuelle Tutorien und intensive Gruppentreffen in Berlin. Eines der Drehbücher wird von einer hochkarätigen Jury ausgewählt und erhält Unterstützung für die Umsetzung in der Stadt – wir wünschen allen Projekten viel Erfolg!

Reunión de todos los participantes de la Usina en Berlín

El 3 y 4 de septiembre, se llevó a cabo en el Instituto Cervantes el taller grupal de la 3° edición de la Usina de Guiones en Berlín ugbb 2022, el programa de escritura de cortos con Maria Meira en colaboración con la Embajada Argentina. Un espacio de creación e intercambio para potenciar miradas y voces hispanohablantes en la ciudad. Aline Juárez, Guillermo Bohórquez, Jorge Suárez Rangel, Loreto Quijada, Mily Huertas, Santiago Vallejo Mejía, Sebastián Opačak, Juan Carlos Bautista y Victoria Radonic desarrollaron sus ideas desde su fase embrionaria a través de tutorías individuales virtuales y encuentros grupales intensivos en Berlín. Uno de los guiones será elegido por un jurado de lujo y recibirá apoyo para su realización en la ciudad. ¡Lo mejor para todos los proyectos!

Der zweite Drehbuchworkshop UGBB 2021, das Kreativprogramm für Kurzfilmdrehbücher, das vielfältige Stimmen und Blicke iberoamerikanischer Autor:innen unter der Leitung von Maria Meira zusammenführt und weiterentwickelt, ist erfolgreich zu Ende gegangen.

Mit Unterstützung der Botschaft von Argentinien bot der Workshop einen Raum, um kreativ tätig zu sein und sich auszutauschen, in der gemeinsamen Sprache Spanisch.

Bei dieser zweiten Ausgabe, hat die internationale Jury, die sich aus Annette Scholz (ALCINE Festival de Cine de Alcalá de Henares), Fernando Eimbcke (Temporada de patos, Lake Tahoe, Club Sandwich) und Rouven Rech (ToreroFilm) zusammensetzte folgendes Projekt als Gewinnerprojekt gekürt: “El azul del aire” von Georgina Pretto. Das Drehbuch erhält nun Unterstützung bei der Umsetzung zum Kurzfilm.

Der junge Amir, kürzlich nach Berlin gezogen, pflanzt einen Samen ein, den ihm seine Mutter vor Abreise schenkte. Seine Nachbarin Ana, eine mürrische und zurückgezogen lebende Deutsche, bemüht sich darum, die schwächliche Pflanze zu retten, wobei ihr fragiles mentales Gleichgewicht zusammenbricht. Die Jury urteilt, “dass es sich bei “El azul del aire” um einen Text handelt, der mit den eigenen Mitteln des kinematografischen Schreibens, die Themen Entwurzelung und Einsamkeit auf poetische Weise auslotet. Die Stärke und Schönheit des Drehbuchs lässt uns glauben, dass sich dieses Drehbuch in einen wunderschönen Kurzfilm verwandeln lässt.”

Die in Berlin lebende Georgina Pretto stammt aus Buenos Aires und arbeitet als Kamerafrau. Sie wurde bereits für den Berlinale Talent Campus ausgewählt und erhielt das Stipendium Vilmos Zsigmond ASC, um sich auf Expanded Cinematography zu spezialisieren.

Georgina erhält Produktionsberatung von Catalina Florez (SoilFilms) und technische Unterstützung mit Hilfe von Interflugs, die studentisch organisierte audiovisuelle Abteilung an der Universität der Künste.

Die nächste Ausschreibung der Usina ist für Februar 2022 vorgesehen.

UGBB / USINA DE GUIONES BREVES EN BERLIN 2021. Con María Meira. Y el proyecto ganador es…

Ha concluido la Segunda Usina de Guiones Breves en Berlín UGBB 2021, el programa de escritura de cortometrajes para reunir y potenciar la diversidad de voces y miradas de autoras y  autores iberoamericanos en la ciudad dirigido por María Meira.

Con el apoyo de la Embajada Argentina en Alemania, la Usina ha sido un espacio de creación e intercambio a través de un idioma en común: el español.

En esta segunda edición, el jurado internacional integrado por Annette Scholz (ALCINE Festival de Cine de Alcalá de Henares), Fernando Eimbcke (Temporada de patos, Lake Tahoe, Club Sandwich) y Rouven Rech (ToreroFilm) ha premiado «El azul del aire», de Georgina Pretto, guion que recibirá apoyo para su realización en la ciudad.

Amir, un joven extranjero recién llegado a Berlín, germina una semilla que le regaló su madre antes de partir. Su vecina Ana, una alemana hosca y ermitaña, intenta salvar la planta moribunda mientras su delicado equilibrio mental se deteriora.Según el jurado, «El azul del aire» se trata de “un texto en el que la autora, a través de los recursos propios de la escritura cinematográfica, explora de manera poética el desarraigo y la soledad. La fuerza y belleza del texto nos hace creer que este guion se convertirá en un hermoso cortometraje.” 

Nacida en Buenos Aires, Georgina Pretto es directora de fotografía y reside en Berlín. Ha sido seleccionada en el Berlinale Talent Campus, en el IDFAcademy y ha recibido la beca Vilmos Zsigmond ASC para especializarse en Expanded Cinematography.

Georgina recibirá una asesoría de producción con Catalina Florez (SoilFilms) y apoyo técnico para realizar su cortometraje a través de Interflugs, el departamento audiovisual de la Universidad de las Artes de Berlín.

La próxima convocatoria de la Usina está prevista para febrero de 2022.

Con el apoyo de / Mit freundlicher Unterstützung von:

Catalina Florez ist Filmemacherin, Journalistin und eine der Gründerinnen von Soilfilms, einer Produktionsfirma mit Sitz in Berlin. Sie studierte Film und Medien in Deutschland mit einem MA in Dokumentarfilm an der Filmakademie Baden-Württemberg und in Kuba an der Escuela Internacional de Cine de San Antonio de los Baños (EICTV). Sie koordiniert das von der deutschen Regisseurin Isabell Šuba initiierte Mentoring-Programm für junge Filmemacherinnen «Into The Wild» in Zusammenarbeit mit NETFLIX, Soilfilms, Bavaria Film, Ufa Fiction, Constantin Film, Pantaleon Films, Warner Bros, X Filme, Weltkino und MadeFor. Sie lebt zwischen Deutschland und Kolumbien, wo sie in der Filmbranche arbeitet.

Asesoría de producción con Catalina Florez de Soilfilms: un premio de nuestro taller de guiones de este año

Catalina Florez es cineasta, periodista y una de las fundadoras de Soilfilms, productora con sede en Berlín. Estudió en Alemania Cine y Medios con máster en Dirección de Cine Documental en la Academia de Cine de Baden-Württemberg y en Cuba en la Escuela Internacional de Cine de San Antonio de los Baños (EICTV). Coordina el programa de tutoría para jóvenes mujeres cineastas «Into The Wild» iniciado por la directora alemana Isabell Šuba, en colaboración con NETFLIX, Soilfilms, Bavaria Film, Ufa Fiction, Constantin Film, Pantaleon Films, Warner Bros, X Filme, Weltkino y MadeFor. Vive entre Alemania y Colombia, donde trabaja en la industria cinematográfica.

Con el apoyo de / Mit freundlicher Unterstützung von:

Wir stellen euch die Jury vor, die eines der Acht Projekte des zweiten Usina auswählt: Annette Scholz, Fernando Eimbcke und Rouven Rech.

Fernando Eimbcke

2004 schrieb und inszenierte Fernando Eimbcke sein Spielfilmdebüt «Temporada de Patos», das ausgewählt wurde, an der 43. Internationalen Kritikerwoche der Filmfestspiele von Cannes und an mehr als 90 internationalen Festivals, teilzunehmen. Der Film wurde in den USA durch Alfonso Cuarón und Warner Independent vertrieben.

2008 nahm Eimbcke mit seinem Film «Lake Tahoe» an der Offiziellen Auswahl der Berliner Filmfestspiele teil, wo er den FIPRESCI-Preis gewann. Im Jahr 2013 nahm er mit seinem dritten Film «Club Sandwich» am San Sebastián Festival teil, wo er als bester Regisseur ausgezeichnet wurde. 2016 wurde Fernando Eimbcke vom Berlinale Residency Programme anfänglich für ein Jahr eingeladen, doch aus einem Jahr wurden sechs.

Rouven Rech (Bochum, 1973) ist Filmemacher und einer der Gründer von ToreroFilm, einer Produktionsfirma mit Sitz in Berlin. Er studierte Literaturwissenschaft, Medienwissenschaft und Hispanistik an der Universität Paderborn und anschließend Medienwissenschaft an der Filmuniversität Konrad Wolf (Potsdam). Von 1999 bis 2000 war er Student an der Universidad del Cine (Buenos Aires). Im Jahr 2001 machte er sein Diplom in Medienwissenschaften und studierte anschließend Dokumentarfilm an der Filmakademie Baden-Württemberg (Ludwigsburg). Sein Film «Vecinos» erhielt ein Stipendium und er besuchte die Film- und Fernsehschule in San Antonio de los Baños (Kuba), wo die Kurzfilme 13+15 und La Vida Dulce entstanden sind. Seine Dokumentarfilme «ADOPTED», «Das Leben ist kein Heimspiel» und «Union fürs Leben» wurden erfolgreich in Kinos, auf Festivals und im Fernsehen gezeigt.

Das beste für alle Projekte!

UGBB // USINA DE GUIONES BREVES EN BERLIN 2021. Con María Meira. El Jurado. 
Os presentamos al jurado que premiará uno de los ocho guiones de esta segunda edición de la Usina: Annette Scholz,  Fernando Eimbcke y Rouven Rech.

Annette Scholz

Mientras trabajaba durante varios años en el Festival Internacional de Cine de Mannheim-Heidelberg, terminaba sus estudios de Filología Románica y Ciencias de la Comunicación. Cuando llegó a España en 2002, comenzó su investigación sobre el cine español contemporáneo, tema sobre el que desarrolló su tesis doctoral. Fundó el Festival de Cine Español de Tübingen-Stuttgart, en el que colaboró con el Festival de CineLatino hasta 2010. Cofundadora de la asociación CineForum y miembro del comité organizador de la primera Muestra de Cine Iberoamericano en Passau, también ha participado en las Jornadas de Cine Español y Latinoamericano de Hamburgo. Ha trabajado con varias distribuidoras en Chile y para varios proyectos internacionales de distribución de películas digitales, como el Village Festival de Lisboa. Desde 2006 se encarga de la coordinación internacional de ALCINE – Festival de Cine de Alcalá de Henares / Comunidad de Madrid, el festival de cortometrajes más importante de España. 

Fernando Eimbcke

En el 2004 Fernando Eimbcke escribió y dirigió su Opera Prima “Temporada de Patos”, película que fue seleccionada para participar en la 43a Semana de la Crítica en el Festival de Cannes y en más de 90 festivales internacionales. La película fue distribuida en los Estados Unidos por Alfonso Cuarón y Warner Independent.

En 2008, Eimbcke participó con su película “Lake Tahoe” en la Sección Oficial del Festival de Berlín en donde obtuvo el premio FIPRESCI. En 2013 participó con su tercera película “Club Sándwich” en el Festival de San Sebastián en donde ganó mejor dirección. En el 2016 Fernando Eimbcke fue invitado por la Residencia del Festival de Berlín y lo que iba a ser un año se transformó en seis.

Rouven Rech

Rouven Rech (Bochum, 1973) es cineasta y uno de los fundadores de ToreroFilm, productora con sede en Berlín. Estudió literatura, medios de comunicación y literatura hispánica en la Universidad de Paderborn, seguido de estudios de medios de comunicación en la “Filmuniversität Konrad Wolf” (Potsdam). De 1999 a 2000 fue estudiante en la Universidad del Cine (Buenos Aires). En 2001 recibió su diploma en ciencias de los medios audiovisuales y luego estudió dirección de cine documental en la Filmakademie Baden-Württemberg (Ludwigsburg). Su película “Vecinos” recibió una beca y asistió a la Escuela de Cine y Televisión en San Antionio de los Baños (Cuba) donde se realizaron los cortometrajes 13+15 y La Vida Dulce. Sus documentales “ADOPTED”, “Das Leben ist kein Heimspiel” y “Union fürs Leben” se proyectaron con éxito en los cines, festivales y televisión.

¡Lo mejor para todos los proyectos!

Con el apoyo de / Mit freundlicher Unterstützung von:

# El azul del aire, von Georgina Pretto

Frisch in Berlin angekommen, lässt Amir einen Samen keimen, den ihm seine Mutter vor seiner Abreise geschenkt hat. Seine Nachbarin, eine mürrische und einsiedlerische Deutsche, versucht, die sterbende Pflanze zu retten, während sich ihr empfindliches seelisches Gleichgewicht verschlechtert. Ishqs Nature 10 inspiriert diesen Essay über Einsamkeit und Wurzellosigkeit.

UGBB // USINA DE GUIONES BREVES EN BERLIN 2021 (De abril – a septiembre de 2021). Con María Meira. Aquí presentamos proyecto por proyecto. PROYECTO 8

# El azul del aire, de Georgina Pretto

Recién llegado a Berlin, Amir germina una semilla que le regaló su madre antes de partir. Su
vecina, una alemana hosca y ermitaña, intenta salvar la planta moribunda mientras su
delicado equilibrio mental se deteriora. Nature 10, de Ishq, inspira este ensayo de soledades
y desarraigo.

# Izabella, von Patricio Mosse

Budapest, 1945. Izabella hat ihre Familie bei einem Bombenangriff verloren und arbeitet als Akrobatin in einem Wanderzirkus. Als sie Tomi kennenlernt, einen wandernden Jungen, der vom Fliegen besessen ist, ist der Zirkus nicht länger ihre Zuflucht. Domingo sombrío von Rezso Seress erinnert an eine jener Nachkriegsfabeln, die von eingewanderten Großmüttern und Großvätern in Südamerika erzählt werden.

UGBB // USINA DE GUIONES BREVES EN BERLIN 2021 (De abril – a septiembre de 2021). Con María Meira. Aquí presentamos proyecto por proyecto. PROYECTO 7

# Izabella, de Patricio Mosse

Budapest, 1945. Izabella ha perdido a su familia en un bombardeo y es acróbata en un circo itinerante. Cuando conoce a Tomi, un niño errante obsesionado por volar, el circo dejará de ser su refugio. Domingo sombrío, de Rezso Seress, evoca una de esas fábulas de posguerra que nos han narrado abuelas y abuelos inmigrantes en América del Sur.

# Todos en la mesa, von Solange Ros

Inspiriert von Massiels Rosen im Meer, widersetzt sich Maria dem Lauf der Zeit und dem Verfall ihres Körpers. Bei einem Familientreffen in Berlin diskutieren ihre Kinder, die in ihre eigenen Sorgen vertieft sind, über ihre Zukunft.

UGBB // USINA DE GUIONES BREVES EN BERLIN 2021 (De abril – a septiembre de 2021). Con María Meira. Aquí presentamos proyecto por proyecto. PROYECTO 6

# Todos en la mesa, de Solange Ros

Inspirada en Rosas en el mar de Massiel, María resiste el paso del tiempo y el deterioro de su cuerpo. En un reencuentro familiar en Berlín, sus hijos, ensimismados en sus propias preocupaciones, disputan su futuro.