Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Spanien wird Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2021 sein, eine außergewöhnliche Gelegenheit, die aktuelle Kultur und Literatur des Landes zu präsentieren. Auf den Seiten dieses Blogs wollen wir die Rolle der Übersetzung als unverzichtbares Element der kulturellen Vermittlung und Verbreitung des literarischen Schaffens hervorheben. In diesem Abschnitt stellen wir die deutschen Übersetzungen der ab 2020 erschienenen spanischen Werke zusammen. Die präsentierten Werke decken sämtliche Literaturgattungen ab (Roman, Comic, Kinderbuch, Essay usw.). Die kurzen, aber gut zusammengefassten Informationen sollen deutsch- und spanischsprachigen Leser*innen den Inhalt des Werkes näherbringen, den Autor vorstellen und Lust machen, mit dem Lesen des jeweiligen Buches zu beginnen. Wir geben auch stets an, ob der Titel in der Bibliothek des Instituto Cervantes in Berlin verfügbar ist. Mit den Einträgen in diesem rein informativen Blog wollen wir einen Beitrag leisten, die aktuelle spanische Literatur in ihrer Übersetzung in Deutschland bekannter zu machen.

España será País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2021, una oportunidad extraordinaria para dar a conocer su cultura y su literatura actuales. Desde las páginas de este blog queremos resaltar el valor de la traducción como elemento indispensable en la mediación cultural y la difusión de la creación literaria. En este apartado, iremos recopilando las traducciones al alemán de obras españolas publicadas a partir de 2020. La tipología de obras incluidas abarca todos los géneros (novela, cómic, infantil, ensayo, etc.). La información proporcionada, breve pero completa, acercará los lectores de habla alemana y española al contenido de la obra, presentará a su autor, facilitará el acceso a las primeras páginas cuando sea posible e indicará si el título está disponible en la biblioteca del Instituto Cervantes de Berlín. Las entradas de este blog, de carácter netamente informativo, quieren contribuir a la difusión de la literatura española actual en Alemania a través de la traducción.