El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

   

Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Sobre el español y sus culturas

María Elvira Roca Barea, «Imperiofobia», „Imperiophobie“

El 21 de enero de 2022 en Biblioteca, Frankfurt 2022, Traducciones por | Comentarios desactivados en María Elvira Roca Barea, «Imperiofobia», „Imperiophobie“

ImperiophobieImperiophobie: der Untergang des spanischen Weltreichs oder wie die Welt global wurde. Elvira Roca Barea

Originaltitel: Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español
Übersetzt von: Christine Merz.
Westend, 2021. 600 Seiten.
ISBN 9783864893339.

Buch in der Bibliothek auf Spanisch verfügbar.

Inhalt

Der Aufbau der europäischen Einheit scheitert nicht zuletzt an tief verwurzelten Vorurteilen unter den Europäern, vor allem unter den Nordeuropäern gegenüber denen des Südens. Maria Elvira Roca Barea geht der Frage nach, woher diese Vorurteile kommen, die auf Spaniens imperialer Geschichte und auf dem schlechten Bild des Katholizismus gründen. Roca Barea legt mit diesem Buch den Grundstein, um das Verständnis unter den Europäern zu verbessern. Denn das ist eine notwendige Voraussetzung für ein freies, demokratisches und geeintes Europa, um inmitten der kommenden Turbulenzen zu überleben. [Information des Verlags]

María Elvira Roca Barea.  

Maria Elvira Roca Barea ist Absolventin der Klassischen und Hispanischen Philologie und promovierte in klassischen Sprachen. Sie hat mittelalterliche Texte in lateinischer und romanischer Sprache veröffentlicht und war auch als Gymnasial- und Hochschullehrerin in Spanien und den Vereinigten Staaten tätig. Sie ist Autorin und schreibt für Fachzeitschriften und überregionalen Zeitungen wie El Mundo, ABC und El País. [Information des Verlags]

Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español, María Elvira Roca Barea

Título en alemán: Imperiophobie: der Untergang des spanischen Weltreichs oder wie die Welt global wurde.
Traducido por: Christine Merz.
Westend, 2021. 600 páginas.
ISBN 9783864893339.

Libro en español disponible en la biblioteca.

Sinopsis

María Elvira Roca Barea acomete con rigor en este volumen la cuestión de delimitar las ideas de imperio, leyenda negra e imperiofobia. De esta manera podemos entender qué tienen en común los imperios y las leyendas negras que irremediablemente van unidas a ellos, cómo surgen creadas por intelectuales ligados a poderes locales y cómo los mismos imperios la asumen. El orgullo, la hybris, la envidia no son ajenos a la dinámica imperial. La autora se ocupa de la imperiofobia en los casos de Roma, los Estados Unidos y Rusia para analizar con más profundidad y mejor perspectiva el Imperio español. El lector descubrirá cómo el relato actual de la historia de España y de Europa se sustenta en ideas basadas más en sentimientos nacidos de la propaganda que en hechos reales.

La primera manifestación de hispanofobia en Italia surgió vinculada al desarrollo del humanismo, lo que dio a la leyenda negra un lustre intelectual del que todavía goza. Más tarde, la hispanofobia se convirtió en el eje central del nacionalismo luterano y de otras tendencias centrífugas que se manifestaron en los Países Bajos e Inglaterra. Roca Barea investiga las causas de la perdurabilidad de la hispanofobia, que, como ha probado su uso consciente y deliberado en la crisis de deuda, sigue resultando rentable a más de un país. Es un lugar común por todos asumido que el conocimiento de la historia es la mejor manera de comprender el presente y plantearse el futuro. [Información de la editorial Siruela]

María Elvira Roca Barea

María Elvira Roca Barea ha trabajado para el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y enseñado en la Universidad de Harvard. Actualmente es profesora de instituto. Ha publicado varios libros y artículos en revistas especializadas, también ha dado conferencias dentro y fuera de España. Es autora de Imperiofobia y leyenda negra (Siruela, 2016), uno de los ensayos más exitosos de los últimos tiempos. [Información de la editorial Siruela]

El Muro, desde la biblioteca. Die Mauer, von der Bibliothek aus

El 13 de agosto de 2021 en Biblioteca por | Comentarios desactivados en El Muro, desde la biblioteca. Die Mauer, von der Bibliothek aus
Víctimas del Muro de Berlín

Ventana del recuerdo, con los nombres de las 140 víctimas en el Muro de Berlín

Heute jährt sich der Bau der Berliner Mauer bereits zum 60. Mal. In der Bibliothek könnt ihr mehrere Bücher von Autoren finden, die sich mit der Mauer beschäftigt haben oder Ostberlin zum Schauplatz ihrer Romane gemacht haben. Alle Bücher sind in unserem Bibliothekskatalog zu finden.

Hoy se conmemoran los 60 años de la construcción del Muro de Berlín. En la biblioteca podéis encontrar varios libros de autores que han tratado del Muro, o que han situado el Berlín Este como escenario de sus novelas. Podéis localizarlos todos en el catálogo de la biblioteca.

 

Obras de ficción. Romane.

Avenida del sol, de Thomas Brussig. Página de la editorial

El anfitrión, de Jorge Edwards. Página de la editorial

Antes de septiembre, de Mario Escobar. Página de la editorial

Zona de tránsito, de Julia Franck. Página de la editorial

Últimas noticias de nuestro mundo, de Alejandro Gándara. Página de la editorial

La hija del comunista, de Aroa Moreno Durán. Página de la editorial

Campos de fresa para siempre, de Javier Reverte. En la biblioteca electrónica.

La sospecha de Sofía, de Paloma Sánchez-Garnica. En la biblioteca electrónica.

 

Antologías de textos. Anthologien.

Al otro lado del muro : la RDA en sus escritores. Edición y traducción de Ibon Zubiaur. Página de la editorial

Berlín después del muro : antología. Compilación y prólogo de Jürgen Jakob Becker. Página de la editorial

 

Crónicas y memorias. Chronik und Memoiren.

Detrás del Muro, de Roberto Ampuero. Página de la editorial. En la biblioteca.

Desde el brocal del pozo: de la Universidad de Salamanca al muro de Berlín : las teorías y la práctica en política, de Dionisio Garzón. 

En Babia, de Julio Llamazares. Con dos crónicas sobre Berlín: «Berlín, el huevo de la serpiente», y «Nostalgia del Muro».

El saltador del Muro, de Peter Schneider. Página de la editorial

 

Historia. Geschichte.

La caída del Muro de Berlín desde cerca, de Martha Lucía Quiroga Riviere y Thomas Cramer. En DIGITALIA.

En el Muro de Berlín: la ciudad secuestrada (1961-1989), de Sergio Campos Cacho. Página de la editorial

Españoles tras el Telón de Acero : el exilio republicano y comunista en la Europa socialista, de Matilde Eiroa. Página de la editorial

El muro de Berlin: final de una época histórica, de Dionisio Garzón. En DIGITALIA.

Las redes del terror: las policías secretas comunistas y su legado, de José M. Faraldo. Página de la editorial.

 

 

 

© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos.