Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Para celebrar los cinco años de Usina de Guiones Breves en Berlín, impulsamos desde el Instituto Cervantes eventos muy especiales durante este verano.

El 6 y 7 de septiembre se llevó a cabo en el Instituto Cervantes el taller grupal de UGBB 2024, el programa internacional de escritura de cortos en español. Un espacio de creación e intercambio para potenciar miradas y voces del cine hispanohablante en la ciudad.

Ana Monrás, Andrés Hidalgo, Camila Ampuero, Daniel del Casar, Florencia Almirón, Giuliano Ochipinti, Jéssica Londoño, María Sanguinetti, Sol Giancaspro y Tania Balderas desarrollaron sus ideas desde su fase embrionaria a través de tutorías individuales y clases grupales virtuales entre mayo y agosto. Posteriormente, se reunieron en el taller de dos días intensivos en Berlín para analizar los proyectos ya en una fase más avanzada de desarrollo, intercambiar comentarios y compartir las experiencias del proceso creativo.

El 5 de septiembre recibimos con mucha alegría a las y los participantes y jurados de esta quinta edición, a nuestros colaboradores, medios de comunicación, exparticipantes, amigas y amigos del programa, para brindar por muchos años más de intercambio y creación cinematográfica.

Finalmente, el domingo 8 de septiembre la comunidad internacional amante del cine se reunió en el Kino Passage Neukölln para celebrar la diversidad del cine iberoamericano contemporáneo en el primer Festival USINA en Berlín.

Se proyectaron los cinco cortometrajes iberoamericanos premiados en la última Berlinale, entre ellos el corto argentino «Un movimiento extraño», ganador del Oso de Oro.

También formaron parte de la programación los cortos colombianos «Un pájaro voló» y «Uli», el corto brasileño «Lapso» y el corto español «Cura sana», todos premiados en la sección Generation de la Berlinale.

El festival fue impulsado por el Instituto Cervantes de Berlín junto con la Usina de Guiones Breves en Berlín, el primer programa internacional de escritura cinematográfica en español, dirigido por la guionista argentina María Meira.

La recepción en el Instituto Cervantes contó con el apoyo de la Embajada de México, el Instituto Mexicano de Cultura, la Embajada de Perú en Alemania y Urúa Films.

Conoce más sobre la Usina en la prensa alemana:

Revista Desbandada | Cinco años impulsando el cortometraje

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín   

Feier des fünfjährigen Jubiläums der Usina de Guiones Breves in Berlin

Um das fünfjährige Bestehen der Usina de Guiones Breves in Berlin zu feiern, haben wir vom Instituto Cervantes während dieses Sommers ganz besondere Veranstaltungen organisiert.

Am 6. und 7. September fand im Instituto Cervantes der Gruppenworkshop von UGBB 2024 statt, dem internationalen Programm für Kurzfilmschreiben auf Spanisch. Ein Raum für Kreativität und Austausch, um die Perspektiven und Stimmen des spanischsprachigen Kinos in der Stadt zu fördern.

Ana Monrás, Andrés Hidalgo, Camila Ampuero, Daniel del Casar, Florencia Almirón, Giuliano Ochipinti, Jéssica Londoño, María Sanguinetti, Sol Giancaspro und Tania Balderas entwickelten ihre Ideen von der Entstehungsphase an durch individuelle Tutorien und virtuelle Gruppenstunden zwischen Mai und August. Anschließend trafen sie sich zu einem zweitägigen Intensivworkshop in Berlin, um die bereits weiter fortgeschrittenen Projekte zu analysieren, Feedback auszutauschen und ihre Erfahrungen im kreativen Prozess zu teilen.

Am 5. September empfingen wir mit großer Freude die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie die Juroren dieser fünften Ausgabe, unsere Kooperationspartner, Medienvertreter, ehemalige Teilnehmer, Freundinnen und Freunde des Programms, um auf viele weitere Jahre des Austauschs und der filmischen Kreation anzustoßen.

Schließlich versammelte sich am Sonntag, dem 8. September, die internationale Filmliebhabergemeinschaft im Kino Passage Neukölln, um die Vielfalt des zeitgenössischen iberoamerikanischen Kinos beim ersten USINA-Festival in Berlin zu feiern.

Es wurden die fünf bei der letzten Berlinale ausgezeichneten iberoamerikanischen Kurzfilme gezeigt, darunter der argentinische Kurzfilm «Un movimiento extraño», Gewinner des Goldenen Bären.

Teil des Programms waren auch die kolumbianischen Kurzfilme „Un pájaro voló“ und „Uli“, der brasilianische Kurzfilm „Lapso“ sowie der spanische Kurzfilm „Cura sana“, die alle in der Berlinale-Sektion Generation ausgezeichnet wurden.

Das Festival wurde vom Instituto Cervantes Berlin zusammen mit der Usina de Guiones Breves in Berlin organisiert, dem ersten internationalen Programm für Drehbuchschreiben auf Spanisch, unter der Leitung der argentinischen Drehbuchautorin María Meira.

Der Empfang im Instituto Cervantes wurde mit Unterstützung der Botschaft von Mexiko, des Mexikanischen Kulturinstituts, der Botschaft von Peru in Deutschland und Urúa Films veranstaltet.

Erfährt mehr über die USINA in der Deutscher Presse: 

Revista Desbandada | Cinco años impulsando el cortometraje

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín 

Das Institut Cervantes und die Drehbuchautorin María Meira organisieren gemeinsam USINA 2024, den 5. Berliner Drehbuchworkshop auf Spanisch, der die Vielfalt der Stimmen und Perspektiven spanischsprachiger Autor:innen in Berlin zusammenbringt und fördert.

Mit Unterstützung von uruaFilms, der Botschaft von Mexiko, des mexikanischen Kulturinstituts und der Botschaft von Peru in Deutschland, bietet  Usina seinen Teilnehmer:innen eine Plattform für kreatives Schaffen und Reflexion. Dabei ensteht ein auch Raum des Austausches, in dem sie über sechs Monate mit intensiver und individueller Betreuung an der Entwicklung ihrer Projekte arbeiten.

In diesem Jahr wurden folgende Projekte für das Workshopprogramm ausgewählt:

Deja ir von Ana Monrás

El miedo de los tontos von Andrés Hidalgo

La cosa es clara von Camila Ampuero

Todos lo hacen von Daniel del Casar

Agar von Florencia Almirón

Historia del cine paraguayo VOL 1 von Giuliano Ochipinti

Infantecer von Jéssica Londoño Aristizábal

Anarquía relacional von María Sanguinetti

4 niños en venta von Sol Giancaspro

Te peinaba el alma von Tania Sosa Balderas

Die Projekte werden durch individuelle Tutorien und Gruppensitzungen online von ihrem Anfangsstadium aus weiterentwickelt. Im September findet im Instituto Cervantes Berlin ein intensiver Gruppenworkshop statt, bei dem die Drehbücher zu ihrem vollen Potenzial gebracht werden.

Olimpia Pont Schafer, eine in Berlin lebende spanische Beraterin mit Spezialisierung auf Filmprogrammierung und -vertrieb, Sophia Mocorrea, eine beim Sundance Festival ausgezeichnete deutsch-argentinische Drehbuchautorin und Regisseurin, und die deutsche Produzentin Maren Schmitt bilden die Jury dieser Neuauflage.

Zum Ende des Workshops im November wird die Jury eines der im Programm weiterentwickelten Drehbücher auswählen, das als Siegerdrehbuch eine Produktionsberatung erhalten wird.

Folg uns in ugbb Instagram | https://www.instagram.com/usinadeguionesberlin/ 

ugbb Web | http://usinaguionesberlin.com/ 

ugbb Kontakt | contacto@usinaguionesberlin.com 

Erfährt mehr über die USINA in der Deutscher Presse: 

WDR | Cosmo en español | Contar historias para ver

Revista Desbandada | Cinco años impulsando el cortometraje

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín 

---

El Instituto Cervantes Berlín junto con la guionista Maria Meira han puesto en marcha la 5º Usina de guiones breves en Berlin, el primer programa internacional de escritura de cortometrajes para reunir y potenciar la pluralidad de voces y miradas de autoras y autores hispanohablantes en la ciudad.

En colaboración con uruaFilms, la Embajada de México, el Instituto Mexicano de Cultura y la Embajada de Perú en Alemania, la Usina brinda a sus participantes una plataforma de creación y reflexión para trabajar de manera intensiva y personalizada en el desarrollo de sus proyectos de guion de ficción durante seis meses, sumando además una experiencia de intercambio en Berlín.

Han sido seleccionados para participar del programa:

Deja ir de Ana Monrás

El miedo de los tontos de Andrés Hidalgo

La cosa es clara de Camila Ampuero

Todos lo hacen de Daniel del Casar

Agar de Florencia Almirón

Historia del cine paraguayo VOL 1 de Giuliano Ochipinti

Infantecer de Jéssica Londoño Aristizábal

Anarquía relacional de María Sanguinetti

4 niños en venta de Sol Giancaspro

Te peinaba el alma de Tania Sosa Balderas

Los proyectos están desarrollándose a través de asesorías individuales y masterclass grupales en línea desde su fase embrionaria. En septiembre se llevará a cabo un taller grupal intensivo y presencial en el Instituto Cervantes de Berlín, con el objetivo de impulsar los guiones al máximo de su potencial.

Olimpia Pont Schafer, consultora española especialista en programación y distribución cinematográfica residente en Berlín, Sophia Mocorrea, guionista y directora germano-argentina premiada en Sundance y la productora alemana Maren Schmitt, conforman el Jurado de esta nueva edición.

En noviembre, al finalizar el programa, el Jurado premiará uno de los guiones resultantes del programa que recibirá asesoramiento para la producción del corto.

Sígenos en ugbb Instagram | https://www.instagram.com/usinadeguionesberlin/ 

ugbb Web | http://usinaguionesberlin.com/ 

ugbb Contacto| contacto@usinaguionesberlin.com 

Conoce más sobre la Usina en la prensa alemana:  

WDR | Cosmo en español | Contar historias para ver  

Revista Desbandada | Cinco años impulsando el cortometraje

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín   

Du hast eine Idee für einen Kurzfilm und möchtest diese in einem einzigartigen Schreibkurs mit spanischsprachigen Autor*innen und professioneller Beratung weiterentwickeln?

Die Usina de guiones breves en Berlín hat 5. Geburtstag und es füllt uns mit Freude Dich zur Teilnahme an dieser neuen Ausgabe einzuladen.

Unter der Leitung von María Meira, preisgekrönter Drehbuchautorin mit mehr als zwanzig Jahren Erfahrung in der internationalen Filmindustrie, bietet unser Programm eine inspirierende Erfahrung des audiovisuellen Schreibens, um die Vielfalt der Spanische-Stimmen und Perspektiven zusammenzubringen und zu fördern.

Organisiert vom Cervantes Institut in Berlin in Zusammenarbeit mit uruaFilms, dem Institut für Kultur und der Botschaft von Mexico in Deutschland bietet die Usina eine Plattform für Kreativität und Reflexion, um über einen Zeitraum von sechs Monaten intensiv und persönlich an der Entwicklung der Drehbuchprojekte zu arbeiten, zusätzlich zu einer Austauscherfahrung in der Stadt Berlin.

Bis zu neun ausgewählten Projekte werden von ihrer frühesten Entstehungsphase an begleitet, bis zum Erhalt eines qualitativ hochwertigen Drehbuchs, das in einen Kurzfilm von 10 bis 20 Minuten Länge umgesetzt werden kann.

Das Programm umfasst zwei Phasen:

1. PHASE ONLINE: Zwischen Mai und August, mit Einzelberatung und Gruppen- Meisterclasse.

2. PHASE PERSÖNLICH: Zweitägigen Intensiv-Gruppenworkshop in September im Cervantes Institut in Berlin.

Im Oktober erhalten die Teilnehmer*innen eine abschließende Online-Gruppen-Meisterclass mit Catalina Flórez von uruaFilms, Berliner Produktionsfirma, in der Kommunikationsmittel für jedes Projekt bereitgestellt werden.

Am Ende des Programms kürt eine internationale Jury das beste Drehbuch, das Beratung für die

Produktion des Kurzfilms erhält.

Einreichungsfrist: 1. bis 29. März 2024.

Kosten (bei Auswahl zur Projektteilnahme): 445 €

ugbb 2024 Bases y condiciones HIER

ugbb Web | http://usinaguionesberlin.com/ 

ugbb Instagram | https://www.instagram.com/usinadeguionesberlin/ 

ugbb Kontakt | contacto@usinaguionesberlin.com 

Erfährt mehr über die Usina in der Berliner Presse: 

WDR | Cosmo en español | Contar historias para ver  

Revista Desbandada | Usina de guiones 2023: Conversación con María Meira 

Revista Desbandada | Usina de guiones 2022: Una participación muy variada 

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín   

CONVOCATORIA PARA LA 5. USINA DE GUIONES BREVES EN BERLÍN con María Meira

¿Tienes una idea de cortometraje? ¿Quieres desarrollarla en una experiencia única de escritura junto a autoras y autores hispanohablantes y con asesoramiento profesional?

La Usina de guiones breves en Berlín cumple 5 años y queremos invitarte a participar de esta nueva edición que nos llena de alegría.

De la mano de María Meira, multipremiada guionista con más de veinte años de experiencia en el medio cinematográfico internacional, nuestro programa te ofrece una experiencia inspiradora de escritura audiovisual que busca reunir y potenciar la riqueza de las miradas y voces hispanohablantes.

Organizada por el Instituto Cervantes de Berlín en colaboración con uruaFilms, el Instituto de Cultura y la Embajada de México en Alemania, la Usina brinda una plataforma de creación y reflexión para trabajar de manera intensiva y personalizada en el desarrollo de proyectos de guion durante un período de seis meses, sumando además una experiencia de intercambio en la ciudad de Berlín.

Un máximo de 9 proyectos seleccionados se desarrollan desde su fase embrionaria para extraer su mayor potencial con el objetivo de obtener un guion de calidad susceptible de convertirse en un cortometraje de entre 10 y 20 minutos de duración.

La Usina tiene dos etapas:

1. ETAPA VIRTUAL –entre mayo y agosto 2024– con asesorías individuales y clases magistrales grupales en línea, donde se brindan contenidos y herramientas de creación de ficción cinematográfica de nivel avanzado a lxs participantes.

2. ETAPA PRESENCIAL -en septiembre 2024- consiste en un taller presencial intensivo de dos jornadas en el Instituto Cervantes de Berlín.

En octubre los participantes reciben una última clase magistral grupal en línea a cargo de Catalina Flórez de uruaFilms, casa productora con sede en Berlín, donde se brindan herramientas de comunicación para cada proyecto.

Al finalizar el programa un Jurado internacional conformado por tres personalidades del ámbito cinematográfico y cultural de reconocida trayectoria premiará uno de los guiones resultantes, el cual recibirá asesoramiento para la producción del cortometraje. 

Plazo de presentación de proyectos: Del 1 al 29 de marzo de 2024

Coste de matrícula (en caso de estar seleccionado para participar en el programa): 445 €

Bases y condiciones ugbb 2024 AQUÍ

ugbb Web | http://usinaguionesberlin.com/ 

ugbb Instagram | https://www.instagram.com/usinadeguionesberlin/ 

ugbb Contacto| contacto@usinaguionesberlin.com 

Conoce más sobre la Usina en la prensa berlinesa:  

WDR | Cosmo en español | Contar historias para ver  

Revista Desbandada | Usina de guiones 2023: Conversación con María Meira 

Revista Desbandada | Usina de guiones 2022: Una participación muy variada 

Deutsche Welle | Usina de cine latinoamericano en Berlín