Blog del Instituto Cervantes de Bruselas

Primera sesión: jueves 23 de mayo. Esta sesión ya está completa.

Segunda sesión: jueves 30 de mayo.

En la sala de lectura de la biblioteca., de 19 a 21 h. 

El cine forma parte de nuestras vidas. No sólo nos permite ver, soñar, conocer realidades alejadas en el tiempo o el espacio sino que ha construido nuestro imaginario, un imaginario común más allá de la lengua y del territorio, nos ha dado referencias y un mundo compartido, nos ha enseñado también a hablar, a saber la importancia de la palabra justa, de la réplica exacta. Abducido por la magia del cine, instalado en la realidad de las salas oscuras, Manuel Puig –al igual que nosotros- aprendía, sin saberlo, a escribir. Hoy, cuando leemos a Puig, escuchamos en su obra los ecos del cine. En la palabra escrita con la que construye sus historias escuchamos, reconocemos, una serie de recursos cinematográficos que él captó e integró –como nadie- en su escritura.

En el marco de la  Noche de la Literatura , el 16 de mayo 2013, a las 19.00 h, Hakan Günday leerá El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vásquez. En Passaporta.

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) novelista colombiano, tras realizar sus estudios de Derecho en Bogotá, se doctoró en Literatura en la Sorbona y vivió en Bélgica antes de instalarse en Barcelona hasta 2012, año en que regresó a Bogotá desde donde escribe y colabora en diferentes suplementos culturales. Su novela El ruido de las cosas al caer ganó el Premio Alfaguara en 2011. Ese honor recae en él, principalmente por sus bellas frases. El autor también ha conseguido retratar a un país en el que los ideales son pisoteados por una realidad despiadada.

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) is een Colombiaanse schrijver van romans, korte verhalen en essays. Hij woonde achtereenvolgens in Bogotá, Parijs en de Belgische Ardennen. In 2011 ontving hij de Premio Alfaguara voor zijn roman Het geluid van vallende dingen. Die eer komt hem vooral toe vanwege zijn mooie volzinnen. De auteur is er daarnaast in geslaagd een indrukwekkend beeld te schetsen van een land waarin idealen vertrapt worden door een nietsontziende realiteit.

El próximo lunes, 13 de mayo, a las 19.00 h, les invitamos a ver con nosotros la película La maleta mexicana (Trisha Ziff, 2011)  dentro del ciclo Territorio Documental: documental español reciente. Duración: 89′ – VO español- Subtítulos inglés.

El documental narra la historia de los 4500 negativos que los prestigiosos fotógrafos Robert Capa, Gerda Taro y David Chim Seymour tomaron durante la Guerra Civil española, desaparecidos en París en 1939 y encontrados casi sesenta años después, en 2007, en México . Descubre además el papel que México jugó durante la Guerra Civil y su apoyo a la República en el exilio, y desvela la forma en que España afronta hoy su propio pasado.

El proyecto de la Noche de la Literatura se basa en la idea de que la literatura  puede ser un instrumento de intercambio cultural y comprensión mutua que permite abolir fronteras. Organizado por EUNIC (European Union National Institutes for Culture), la Noche de la Literatura ofrece una plataforma para presentar la escritura europea contemporánea  de forma creativa. El 16 de mayo de 2013, entre 19.00 y 22.00 h. tendrán lugar  una serie de lecturas públicas en lugares atractivos del centro de Bruselas.

Le projet de la Nuit de la Littérature se base sur l’idée selon laquelle la littérature est un outil de compréhension mutuel et d’échange culturel qui permet d’abattre les frontières. Organisée par EUNIC (European Union National Institutes for Culture), la Nuit de la Littérature a pour but d’offrir une plateforme visant à présenter la l’écriture européenne contemporaine de manière créative. Le 16 mai 2013, entre 19 et 22h, une série de lectures publiques auront lieu dans des lieux attrayants du centre de Bruxelles.

De Nacht van de Literatuur is gebaseerd op de veronderstelling dat literatuur een middel is tot wederzijds begrip en dat het uitwisselen van cultuur ons toelaat om verschillen te overbruggen. De Nacht van de Literatuur wordt georganiseerd door EUNIC en wil op een creatieve manier het werk van hedendaagse Europese schrijvers voorstellen. Op 16 mei 2013 vinden tussen 19u00 en 22u00 een reeks publieke lezingen plaats op charmante locaties in het centrum van Brussel. 

El próximo lunes, 6 de mayo, a las 19.00 h , proyectaremos la película  Hollywood Talkies (Óscar Pérez, Mía de Ribot, 2011)  dentro del ciclo Territorio Documental: documental español reciente

Con la irrupción del cine sonoro en 1927, un grupo de jóvenes actores españoles partieron hacia América para trabajar en las versiones en español de las grandes producciones, con la ilusión de convertirse en estrellas. Con la aparición del doblaje, aquella solución para llegar a todos los mercados resultó muy costosa y la mayoría de ellos, salvo artistas como Edgar Neville, Enrique Jardiel Poncela o Imperio Argentina que regresaron a España, cayeron en el olvido.

El próximo domingo 5 de mayo los centros culturales de EUNIC de Bruselas estarán presentes, de 12h a 18h, en el Village Européen, Carrefour de l’Europe, Bruxelles con motivo de la Fête de l’Iris. Dentro del programa Sursum Linguae para la promoción de las lenguas europeas se organizarán múltiples actividades lúdicas y talleres de aprendizaje de las lenguas. ¡Os esperamos!

Le dimanche 5 mai prochain les centres culturels de EUNIC de Bruxelles seront présents de 12h à 18h dans le Village Européen,  Carrefour de l’Europe, Bruxelles, à l’occasion de la Fête de l’Iris. Dans le cadre du programme Sursum Linguae  pour la promotion des langues européennes, de nombreuses activités ludiques et des ateliers d’apprentissage des langues seront organisés. On vous attend !

Op zondag 5 mei EUNIC culturele centra van Brussel aanwezig zullen zijn, van 12u tot 18u, in het Village Europeen, Carrefour de l’Europe, Brussel, ter gelegenheid van het Fête de l’Iris. Kader van het project  Sursum Linguae voor de bevordering van Europese talen meerdere ludieke activiteiten en taal workshops zullen worden georganiseerd. Ik hoop je daar te zien!

En el siguiente enlace podéis consultar la presentación de nuestra sesión dedicada a Los 22 mejores narradores jóvenes en español en Granta.

Y como ya decíamos que no están todos los que son, en este enlace encontraréis las entrevistas a los escritores mexicanos realizadas en la biblioteca del Instituto Cervantes de París con motivo del Salón del Libro 2009,  que tuvo a México como país invitado.

¡Ojalá os gusten!

Hoy es el Día mundial del Libro y de los Derechos de autor. En la Red de bibliotecas del Instituto Cervantes lo celebramos con una gran oferta de actividades culturales y la ya tradicional rosa. ¡Os animamos a visitar hoy la biblioteca!

 ¡Hablamos por los codos, en español!

¿Tienes ganas de hablar, conocer a gente nueva en español y debatir sobre temas interesantes? ¿Te gusta la literatura? ¿Te gustaría leer textos literarios en español y después ponen en común tus reflexiones con otros hablantes de español?

Durante cuatro sesiones de dos horas cada una tomando como pretexto un fragmento literario, conversaremos y debatiremos en español. Sobre temas variados, divertidos e interesantes.

Miércoles, 10 y 24 de abril, de 19 a 21 h. 

 En la sala de lectura de la biblioteca

En su número 11, octubre de 2010, la prestigiosa revista literaria Granta propuso por primera vez reunir a los mejores narradores jóvenes de una lengua distinta a la inglesa. Y con ese fin eligió a autores de habla española nacidos a partir de 1975, teniendo como objetivo refrendar el reconocimiento de estos autores y sus señas de identidad para en diez años poder corroborar todas estas referencias. La selección final incluyó a escritores de diversas naciones que giran alrededor de cuatro nodos regionales: Barcelona-Madrid, Buenos Aires, Lima-Bogotá y México.