Blog del Instituto Cervantes de Bruselas

El cómic como recurso didáctico en el aula de español como lengua extranjera es un trabajo fin de máster de Isabel García Martínez que reivindica al uso del cómic como herramienta pedagógica y didáctica. En él se analiza el género narrativo del cómic a través de su lenguaje, se traza breve un recorrido del género en España e hispanoamérica , y se reflexiona sobre su valor como herramienta de aprendizaje en el aula de ELE. Este trabajo presenta una propuesta didáctica a través de análisis de manuales de ELE de niveles B1 y C1.

En la biblioteca del Instituto Cervantes de Bruselas encontrarás una variada colección de cómics para mejorar tu nivel de español. Consulta aquí nuestro catálogo de cómics.

La BD pour apprendre l’espagnol:

La bande dessinée comme une ressource d’enseignement en salle de classe d’espagnol langue étrangère  (en espagnol) est un travail d’ Isabel García Martínez qui defends l’utilisation de la bande dessinée comme un outil d’enseignement et d’apprentissage. Ici, le genre narratif de la bande dessinée est analysée à travers sa prope langague. Aprés un parcour du genre en Espagne et en l’Amérique latine ont réfléchit sur sa valeur en tant qu’outil d’apprentissage dans la classe de langue d’espagnol. Cet article présente une analyse des manuels des niveaux ELE B1 et C1.manuels

Dans la bibliothèque de l’Institut Cervantes à Bruxelles, vous trouverez une large collection de bandes dessinées pour améliorer votre espagnol. Consultez notre catalogue de bandes dessinées .

El martes,  4 de noviembre, de 19 a 21h. 

Inscríbete aquí

Ciencias Morales se desarrolla entre los muros del Colegio Nacional de Buenos Aires una institución de élite por la que han desfilado héroes y prohombres de la patria argentina. Lo que cuenta la novela es lo que no cuenta, lo que no se dice, lo innombrable, la represión, el ejercicio de la violencia, la voluntad de control paranoico de la última dictadura de 1975 a 1984. Una parodia de obra Juvenilia, de Miguel Carré (1884)

La juventud de Martín Kohan (1967) transcurre sobre el trasfondo de la dictadura militar. Pertenece a la generación de escritores marcados por una dictadura que supo hacer del crimen su seña de identidad. Su condición de judío marca su punto de vista sobre la obediencia y la condición del obediente, que remite a la reflexión de Hannah Arendt sobe la banalidad del mal.

Libro disponible en Archive.org en diversos formatos.

Como complemento a la lectura os recomendamos estos dos videos:

Martín Kohan; La Argentina es un país precario

Martín Kohan visita Riverside Agency: «Ciencias morales»

Ciencias morales. Kohan, Martín. Anagrama. Narrativas hispánicas.

Le roman Ciencias morales se développe dans les murs de l’École nationale de Buenos Aires, une institution d’élite dont tant des héros du pays, l’Argentine , ont passé. Ce qui se racompte c’est précisement ce que le roman ne racompte pas; ce qui n’est pas dit, l’innommable, la répression, l’exercice de la violence, la volonté du control  paranoïaque de la dernière dictature d’entre 1975-1984 Une parodie de Juvenilia, roman de Miguel Carré (1884)

La jeunesse de Martin Kohan (1967) se passe dans le contexte de la dictature militaire. Il appartient à la génération d’écrivains marqués par une dictature qui a su fer du crime leur marque de fabrique. Sa judéité marque son point de vue sur l’obéissance et la condition de l’obéissant qui se réfère à la réflexion de Hannah Arendt sur ​​la banalité du mal.

Livre disponible à Archive.org en plusiers formats.

En complément, nous vous recommandons ces deux vidéos:

Martín Kohan; La Argentina es un país precario

Martín Kohan visita Riverside Agency: «Ciencias morales»

Ciencias morales. Kohan, Martín. Anagrama. Narrativas hispánicas.

Martes, 23 de septiembre, de 19 a 21 h.

Enlace a la presentación

¿Qué es lo que nos identifica como españoles? ¿Qué es lo genuinamente español? ¿Qué es eso de la Marca España?

Para intentar responder a estas preguntas y disfrutar como lectores hemos escogido dos libros para nuestra nueva cita en el Club de Lectura. En primer lugar, Mercedes Cebrián, con su El genuino sabor, la historia de Almudena, una mujer que ha acabado dando tumbos fuera de su país, primero exportando jamón ibérico a Latinoamérica y después difundiendo lo hispánico en una ciudad francesa, hasta instalarse definitivamente en Londres. Y después, haciendo verídicas historias como la de Almudena y la idea de que un español aparece en aquel lugar del mundo en el que menos te lo esperas, Carlota Fainberg, nuestro segundo libro, del premio Príncipe de Asturias 2013, Antonio Muñoz Molina: dos desconocidos, sin otro nexo entre ellos que ser españoles, traban conversación durante unas horas en un aeropuerto norteamericano. Uno, locuaz y extrovertido, cuenta al otro, tímido y pudoroso, episodios de su vida, y lo hacen con lenguajes diferentes, con una carga personal y social que conducen al lector a identificarse o, al menos, a reconocerlos entre los prototipos de nuestros compatriotas.

Mercedes Cebrián publicó su primer libro en 2004, El malestar al alcance de todos, una mezcla de relatos y poemas; y, tras otro poemario, Mercado común (2006), ha ido abandonando la poesía para centrarse en la narrativa. Ha practicado también la crónica y el cuento. El genunino sabor es su primera novela y en ella aborda, tras el éxito de su libro de nouvelles La nueva taxidermia, un tema tan manido como controvertido: las ansiedades y desdichas que conlleva representar en el extranjero las esencias gastronómicas y culturales del país de origen.

 De Antonio Muñoz Molina podríamos llenar páginas y páginas enumerando sus libros y los premios que ha recibido. De Beatus ille, su primera novela, aparecida en  1996, hasta su magnífico libro de ensayo Todo lo que era sólido, del año 2013, podemos profundizar en la biografía de un escritor prolífico, que es capaz de expresarse en diferentes roles: novelista, ensayista, periodista o escritor de diarios, por poner algunos ejemplos de aquellos que ha desempeñado a lo  largo de su carrera literaria. Entre sus logros y reconocimientos, además del citado Príncipe de Asturias, hay que recordar que fue director del Instituto Cervantes de Nueva York y que es miembro de la Real Academia Española de la Lengua.

Francisco Solano, crítico de El País ha dicho de la escritura de Mercedes Cebrián en  El genuino sabor que es muy elástica y de curso imprevisible, su prosa tiene el don de rondar el cliché para evitarlo [… que] continúa indagando en el extravío en una realidad presumiblemente seductora que se reduce a consignas y tópicos.

Y Nuria Azancot se refería a Carlota Fainberg en el momento de su aparición en 1999, diciendo que esta novela breve está llena de homenajes y guiños. De ternura, de irrealidad, y soledades y pasión. También de sutil sarcasmo.

En definitiva, dos visiones diferentes que nos darán para leer, pensar y discutir en nuestro próximo encuentro y que, sobre todo, nos harán pasar un verano más apasionante y reflexivo. ¡Disfrutad de su lectura!

Precio de la sesión: 10 euros.  Es necesaria la inscripción previa, ya sea personalmente en la secretaría del centro, o a través de nuestra página en Internet       

Estas son las últimas novedades que os invitamos a leer durante las vacaciones; a la vez que  os deseamos unas felices lecturas veraniegas. La biblioteca estará de vacaciones del 28 de julio al 29 de agosto. Os volveremos a atender el lunes 1 de septiembre en horario de 10 a 15h. y, a partir del 5 se septiembre, en nuestro horario habitual (lunes a jueves de 10 a 19h. y viernes de 10 a 15h.). Todos los préstamos del mes de julio serán para devolver en septiembre.

Novedades julio 2014

Gabriel García Márquez (Aracataca, 1927 – Cuidad de México, 2014).
Premio Nobel de Literatura 1992

Gabriel García Márquez: Biografía.  (Bibliotecas y Documentación. Instituto Cervantes)

Gabriel García Márquez: Monográfico.  (CVC. Instituto Cervantes)

Obra en soporte electrónico:

• Cien años de soledad
• Relato de un naufrago
• Todos los cuentos
• Vivir para contarla
• Gabriel García Márquez, la modernidad de un clásico
• Revista Puntoycoma nº9
• Cuadernos de Rabat : tareas de español lengua extranjera. Los premios Nobel en español I.

“No hay distinción en la faz de nuestras experiencias; algunas son vívidas, otras opacas; algunas agradables, otras son una agonía para el recuerdo; pero no hay cómo saber cuáles fueron sueños y cuáles realidad”.  Silvina Ocampo.

El libro más imaginativo y elegante de la narrativa argentina. En Autobiografía de Irene se juntan todas las promesas de la mejor literatura -una narración ceñida y límpida, un estilo que la traduzca con economía- y se cumplen.

Por medio de cuatro relatos largos, o nouvelles, Silvina Ocampo explora la identidad, la mentira, la melancolía, los sueños, las certidumbres acerca de lo que ocurrió y no ocurrió. El resultado esta obra cuyos únicos paralelismos son, en la producción argentina, Ficciones, de Borges, y La trama celeste, de  Adolfo Bioy Casares. La fascinación que «El impostor» ha despertado en guionistas de cine y realizadores no es casual: esta historia poblada de claves nos precipita en una ensoñación diurna donde la realidad y sus artificios conforman una fantasmagoría admirable.

Silvina Ocampo, la escritora más significativa de la literatura argentina del siglo veinte, tiene una obra variada y misteriosa, en la que destacan, entre muchos otros: Autobiografía de Irene, Invenciones del recuerdo, La furia, Las repeticiones, Cornelia en el espejo, Los que aman, odian (en colaboración con Bioy Casares) y Los traidores (en colaboración con J.R. Wilcock). Practicó diversos géneros: narrativa, poesía y teatro.

Tras esta sesión, nuestro Club de Lectura va de vacaciones. Nos reuniremos de nuevo en  septiembre. Os deseamos unas ¡felices vacaciones de verano!

Precio de la sesión: 10 euros.  Es necesaria la inscripción previa, ya sea personalmente en la secretaría del centro, o a través de nuestra página en Internet

La mujer loca, de Juan José Millás.

Martes, 20 de mayo, de 19 a 21 h.

En la última novela de Juan José Millás, el lector se ve inmerso en una historia que va de la realidad a la ficción a través de una frontera muy difusa. Julia, una pescadera apasionada por la gramática española y los libros de enseñanza de español para extranjeros, está enamorada de su jefe, que en realidad es filólogo. En la casa donde vive coincidirá con el escritor Juan José Millás –personaje dentro de su propia novela- que está haciendo un reportaje sobre la eutanasia. El escritor se siente atraído por Julia e intenta novelar su vida, pero antes tendrá que superar un bloqueo creativo en el diván de su psicoanalista.

Juan José Millás dice que a veces vas a hacer un reportaje y te vuelves con una novela. Puede que La mujer loca sea fruto de uno de esos viajes. El caso es que cada vez es más borroso el límite entre el Millás novelista y el reportero. La literatura de este escritor se ha caracterizado siempre por el juego con lo doble, con una realidad paradójica e irónica a la que el lector acude como si se introdujera en un lugar mágico, algunas veces para disfrutar, pero en otras ocasiones para sufrir y ver esa otra vuelta que Millás le da a la realidad y al lenguaje. Para Millás novela, cuento y periodismo son territorios que se complementan y por los que él transita «llevando materiales de unos a los otros».

 Club de Lectura

Roberto Bolaño, Llamadas telefónicas

martes, 29 de abril, de 19 a 21 h.         Coordina: Hugo Rodríguez

Decía Hemingway que un buen relato debe ser como un iceberg; lo que se ve es siempre menos que lo que queda oculto bajo el agua, y otorga intensidad, misterio, fuerza y significación a lo que flota en la superficie. Los cuentos de Llamadas telefónicas, el libro al que dedicamos nuestra próxima sesión cumplen con tal premisa, pero también se sustentan en una afirmación que hace el autor en uno de ellos: la cultura es la realidad. Y así es, al menos en su territorio literario: relatos abiertos, nada previsibles, donde lo que está más allá de la historia que se cuenta –siempre apasionante–, el enigma que hay que desvelar, subyace a lo escrito; donde en cada uno de ellos hay una figura inscrita en la trama del tapiz que hay que descubrir, una figura en la que realidad y ficción se imitan la una a la otra. (+)

La última sesión del Club de Lectura, mes de marzo, estuvo dedicada a la novela En la orilla, de Rafael Chirbes.

Ángel Hernando,  profesor de la sesión, nos regala esta presentación en la que intenta responder algunas preguntas: ¿Es ‘En la orilla’ la descripción de una realidad putrefacta? ¿Es la crisis económica un derrumbe de valores? ¿Es el inicio de la novela un Macguffin?

Acede aquí a la presentación de la sesión dedicada a ‘En la orilla’

Martes, 25 de marzo, de 19 a 21 h.

El hallazgo de un cadáver en el pantano de Olba pone en marcha la narración. Su protagonista, Esteban, se ha visto obligado a cerrar la carpintería de la que era dueño, dejando en el paro a los trabajadores. Ahora, se encarga de cuidar a su padre, enfermo en fase terminal. Esteban indaga en los motivos de una ruina que asume en su doble papel de víctima y de verdugo, y entre cuyos escombros encontramos los valores que han regido una sociedad, un mundo  y un tiempo.