Blog del Instituto Cervantes de Londres

La tercera temporada de Exhibition On Screen arranca con un documental basado en la emblemática exhibición «Goya: The Portraits» de National Gallery, en cines de todo el país a partir del 1 de diciembre de 2015.

Goya – Visions of Flesh and Blood trae a la gran pantalla por primera vez la complicada vida y extraordinaria capacidad artística de Francisco de Goya.

Además de dar acceso privilegiado a la reconocida exhibición «Goya: The Portraits», la película pinta un retrato cautivador del propio artista a través de las observaciones hechas por expertos internacionales, las obras de arte de conocidas colecciones y las visitas a las localidades españolas en las que vivió y trabajó el artista.

Desde la butaca, el público accederá en primicia a la exhibición de la National Gallery de la mano del curador Xavier Bray. Grabada en alta resolución y con una calidad exquisita, esta colección de obras destacadas mostrará el talento de Goya como retratista y comentarista social. El rodaje adicional relatará el proceso de conservación y selección, esencial en la composición de esta grabación única. La película les ofrece a aquellos que no han tenido ocasión de asistir a la exhibición en Londres la posibilidad de apreciar el trabajo de primera clase de Goya desde el confort del cine. A la vez, el documental es una extensión complementaria de la visita a la galería, ofreciendo una inmersión detallada en estas obras, analizando otras no incluidas en la colección y facilitando el contexto histórico y crítico que las enriquece.

Goya – Visions of Flesh and Blood repasa en detalle la ajetreada vida de Goya durante más de 80 años, explorando su obra artística y revelando las últimas datos arrojados por investigaciones biográficas. Algunos de los trabajos más queridos del artista se inspiran en varios lugares a lo largo y ancho de España, desde los campos sevillanos hasta las capillas y palacios de Madrid, y todos ellos aparecen en la película. A través de la misma, el público también podrá visitar el Museo Nacional del Prado en Madrid, que muestra varias obras relevantes de Goya incluyendo «la familia de Carlos IV», las cuales contribuyen a ilustrar su relación con la alta sociedad española.

Tener acceso con carácter excepcional al «cuaderno italiano» de Goya, un cuaderno de dibujos hecho por el pintor en Italia entre 1769 y 1771, acercará a los espectadores a sus momentos de reflexión más íntimos. Al mismo tiempo, las entrevistas con los artistas Dryden Goodwin y Nicola Philipps (quien pintara el retrato de SSMM los príncipes Guillermo y Enrique) ayudarán a entender más en detalle la psicología del retratista español.

Goya – Visions of Flesh and Blood es una película grabada y dirigida por David Bickerstaff y producida por Phil Grabsky.

_________________________________________

Season 3 of Exhibition On Screen launches with a feature-length documentary film, based on the landmark exhibition Goya: The Portraits at the National Gallery. In cinemas nationwide from 1 December 2015

Goya – Visions of Flesh and Blood will bring the dramatic life and extraordinary artistry of Francisco Goya to the big screen for the first time.

As well as providing unrestricted access to the acclaimed exhibition Goya: The Portraits, the film builds a compelling portrait of the artist himself through insights from international experts, masterpieces from renowned collections and visits to the locations in which Spain’s most celebrated artist lived and worked.

Audiences will enjoy a front row seat to the National Gallery’s exhibition, guided by lead curator Xavier Bray. Filmed in exquisite high-resolution, this collection of outstanding works will reveal Goya’s gift as a portraitist and social commentator. Additional behind-the-scenes footage will uncover the processes of conservation and curation integral to staging this once-in-a-lifetime show. The film allows those unable to attend the exhibition to appreciate Goya’s world-class art in the comfort and convenience of their local cinema. Equally, the documentary acts as a complementary extension to a gallery visit, immersing the viewer in the artwork up close, analysing works not included in the exhibition and providing illuminating historical and critical context.

Goya – Visions of Flesh and Blood will look in depth at Goya’s eventful life spanning more than 80 years, exploring his artistic oeuvre and the latest in biographical research. Extensive location footage, from the beautiful countryside of Seville to the grand chapels and royal palaces of Madrid, traces the inspiration behind, and settings for, some of Goya’s best-loved works. The film also allows the audience to step inside the Museo Nacional del Prado in Madrid, presenting a number of significant Goya holdings including ‘The Family of Carlos IV’, which further illuminate his relationship to Spanish high society.

Rare access to Goya’s ‘Italian Notebook’, a sketchbook made in Italy between 1769-71, will connect viewers to Goya’s most intimate moments of reflection. They will also gain a closer  understanding of the psychology of the portrait painter through interviews with esteemed modern artists Dryden Goodwin and Nicola Philipps, who has painted the portrait of TRH’s Princes William and Harry.

Goya – Visions of Flesh and Blood is filmed and directed by David Bickerstaff and produced by Phil Grabsky.

Trevor Dadson es profesor de Estudios Hispánicos en la Universidad Queen MAry en Londres. Es editor jefe del «Hispanic Research Journal». También dirige el consejo editorial de «Studies in Hispanic and Lusophone Cultures», una nueva colección de escritos publicada por Legenda (Oxford). Sus monografías más recientes incluyen un relevante estudio en español de los moriscos del Campo de Calatrava en España (2007). En la actualidad, se encuentra trabajando en una edición de las más de 500 letras que el conde de Salinas enviara como Viceroy desde Lisboa entre 1617 y 1622. Es miembro del consejo de la Asociación de Hispanistas de Gran Bretaña e Irlanda. Ha coordinado investigaciones tanto sobre la Edad de Oro española como sobre poesía contemporánea española. Es miebro de la Academia Británica desde 2008.

Esta reunión-conversación será moderada por Julio Crespo MacLennan, director del Instituto Cervantes de Londres, y se dará en inglés con traducción simultánea a español.

Dónde: 102 Eaton Square, London SW1W 9AN

Cuándo: martes 17 noviembre 2015, 18:30h

__________________________________

Trevor Dadson is Professor of Hispanic Studies at Queen Mary University, London. He is Editor-in-Chief of the «Hispanic Research Journal». He also chairs the Editorial Board of «Studies in Hispanic and Lusophone Cultures», a new series of texts published by Legenda (Oxford). His recent monographs include a major study in Spanish of the Moriscos of the Campo de Calatrava in Spain (2007). At the moment he is working on an edition of the more than 500 letters the Count of Salinas sent as Viceroy from Lisbon between 1617 and 1622. He is a member of the Board of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland. He has supervised research on both the Spanish Golden Age and contemporary Spanish poetry. Since 2008 he has been a Fellow of the British Academy.

This interesting conversation will be conducted by Julio Crespo MacLennan , director of the Instituto Cervantes London. Though it will be held in English, simultaneous translation into Spanish will be available on request.

Where: 102 Eaton Square, London SW1W 9AN

When: Tuesday 17 November, 6.30pm

Fue una lengua “libre, mestiza y permeable”, afirma García de la Concha

El autor es Francisco Moreno Fernández, exdirector académico y director del Cervantes de Harvard

  Madrid, 11 de noviembre de 2015

El Instituto Cervantes y la editorial Espasa publican La maravillosa historia del español, un recorrido por nuestra lengua a lo largo de los siglos desde sus inicios más remotos hasta hoy, contado de forma accesible, amena y de fácil lectura para cualquier lector. El autor es Francisco Moreno Fernández, catedrático de Lengua Española de la Universidad de Alcalá, exdirector académico del Instituto Cervantes y actual director ejecutivo del Cervantes en Harvard (Estados Unidos).

Hoy han presentado la obra en rueda de prensa el director del Instituto, Víctor García de la Concha, el autor y la directora general de Espasa, Ana Rosa Semprún, que han coincidido en el carácter divulgativo del libro, de 230 páginas.

Imagen: El autor, Francisco Moreno Fernández (izquierda), junto a Víctor García de la Concha y Ana Rosa Semprún.

Para García de la Concha, la historia del español “es la historia de la libertad”, desde su nacimiento en un enclave del sur de Cantabria hasta la actualidad, consolidada como la segunda lengua de comunicación internacional y utilizada por más de 500 millones de hispanohablantes.

Fue durante siglos una lengua “inmensamente mestiza y permeable a todo lo que fue encontrando”, pero “la gran sorpresa que contribuyó a hacerla grande fue la colonización de América”. No se impuso, sino que su expansión por el Nuevo Continente se hizo “en diálogo estrecho con las lenguas indígenas”, que siguieron utilizándose hasta las independencias hace dos siglos (todavía hoy, en Guatemala se hablan 23 lenguas, 21 de las cuales son de la familia maya). A partir de las independencias, el español actuó como elemento de cohesión y entendimiento de los diferentes territorios.

García de la Concha ha elogiado el libro, “a trechos un poco novelístico” y que se lee como si de una aventura se tratara, y ha destacado que es “fruto de muchos años de estudio” del autor, director ejecutivo del Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos-Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard.

Personajes, personas y personillas

La obra repasa la historia del español y de sus hablantes basándose en dos elementos. Por un lado, una serie de “personajes, personas y personillas”, reales o ficticios, como Nebrija, Fernán González, Aldonza Lorenzo, Andrés Bello o Mercedes Sosa, entre otros muchos. Por otro, una serie de palabras representativas de cada época y tan utilizadas como queso, cerveza, chabola, peluca o vacuna.

Con esos apoyos, Francisco Moreno Fernández narra grandes hechos, pero -sobre todo- la “historia menuda” que tanto le gustaba a Azorín. Es decir, incluye más palabras populares que declaraciones oficiales; más criados, soldados, pícaros, maestros o incluso periodistas que reyes, rectores y prelados.

Se trata, pues, de una historia pegada a la realidad y a las personas, una narración cronológica dirigida a todos los públicos. La última gran historia de la lengua española que se publicó fue la de Rafael Lapesa en los años ochenta, una obra de referencia dirigida a filólogos o historiadores en la que abundan términos como “fonema” o “sintagma”. “Me prohibieron usar estas palabras”, bromeaba Moreno Fernández. Su cometido fue buscar “otros modelos” para contar “una historia maravillosa o maravillada”. Porque el autor no oculta su sentimiento de admiración por los secretos de la lengua.

¿Hablamos un español pobre en España? Francisco Moreno Fernández no lo cree, pero sí nos anima a ser conscientes del “tesoro de recursos expresivos” que nos ofrece, y a ser responsables de “enriquecer, y no empobrecer, ese patrimonio” que hemos ido construyendo entre todos.

Ana Rosa Semprún ha recordado la estrecha colaboración que el Instituto Cervantes y Espasa mantienen desde 2007 para publicar casi cada año un nuevo libro divulgativo sobre el español. Primero fueron las guías prácticas de gramática, ortografía, escritura y redacción. Más tarde, los volúmenes Las 500 dudas más frecuentes del español (2013) y Escribir, crear, contar (2014). Todos los títulos, ha dicho, cosechan siempre gran interés, algo que augura para esta “historia épica y extraordinaria muy atractiva de leer”.

La maravillosa historia del español se divide cronológicamente en tres partes –hasta la llegada a América, desde 1492 a las independencias en torno a 1810 y, finalmente, desde esa fecha hasta hoy- y cada parte se subdivide en seis capítulos. Se acompaña además de un glosario, unos completos índices onomástico y temático e ilustraciones para visualizar la geografía histórica del español.

Está redactada de modo que puede leerse con igual interés en cualquier territorio hispanohablante, ya que cuenta la historia no solo el español de España, sino de la totalidad del vasto dominio hispanohablante.

Ficha del libro

Primeras páginas

Instituto Cervantes

Departamento de Prensa
Tel.: 91 436 76 21
prensa@cervantes.es

La próxima semana Londres tendrá a su disposición una maravillosa doble dosis de la vida y trabajo de Goya: el miércoles 18, The British Spanish Society presenta una perspectiva única sobre el artista aragonés con el Coro Cervantes y la Dra. J. Cockburn. El jueves 19, nosotros acogemos un simposio sobre los retratos de Goya en nuestro auditorio.

______________________________

Next week London will have at its disposal a wonderful double bill of Goya’s life and work: Next Wednesday 18th, The British Spanish Society presents a unique take on the renowned Aragonese artist featuring Coro Cervantes and Dr. Jacqueline Cockburn. The very next day (Thu 19th), we are hosting a symposium on Goya’s portraits.

El Into Film Festival es un evento anual y gratuito, centrado en el cine y la educación y orientado a jóvenes de entre 5 y 19 años a lo largo y ancho del Reino Unido. El Instituto Cervantes de Londres acoge la proyección de algunos títulos en cada edición, seguidas por un taller lingüístico que gana adeptos año tras año. En esta ocasión, tenemos preparada una selección de trabajos maravillosos de cineastas hispanoparlantes, que dan enfoques inéditos a temas atractivos.

6 de noviembre, 10:00h – Justin y la espada del valor (Justin and the Knights of Valour). Español con subtítulos en inglés

9 de noviembre, 10:00h – La Jaula de Oro (The Golden Dream). Español con subtítulos en inglés

¡Tenemos aforo completo! Si no estás en nuestras listas para esta edición, asegúrate de no llegar tarde a ninguna de las futuras; síguenos en redes sociales para estar al día de lo último y lo mejor cada semana, cada mes.

_______________________

Into Film Festival is a free and annual celebration of film and education for 5-19 year olds across the UK. The Instituto Cervantes hosts the screening of a few titles each year, followed by a language workshop which is proving successful year after year. In 2015, we are in for a treat on behalf of Spanish-speaking cinema artists, who give appealing topics a new twist.

6 November, 10:00h – Justin y la espada del valor (Justin and the Knights of Valour). Spanish with English subtitles

9 November, 10:00h – La Jaula de Oro (The Golden Dream). Spanish with English subtitles

We are fully booked! If you did not make it to our lists this year, make sure you do not miss any future events; follow us on social media for the best of the latest every week, every month.

EUROLIS y el International Group of Cilip organizan el seminario KEEPING CONNECTED: HOW SOCIAL MEDIA WORKS FOR LIBRARIES

>>>

Durante la jornada se analizará en detalle cómo las bibliotecas europeas utilizan las redes sociales para gestionar sus relaciones públicas y atraer a nuevos usuarios.

Todos los ponentes trabajan con el objeto del seminario en su día a día, y aportarán valiosos puntos de vista:

+ Rui Zink | Portugal
Escritor de ficción. Profesor de redacción y edición en Universidade Nova de Lisboa (Lisboa)

+ Romain Gaillard | Francia
Responsable de la librería Canopée en París. Profesor de redes sociales y estrategia digital para bibliotecarios

+ Phil Bradley | Reino Unido
Bibliotecario, asesor en internet, formador acreditado del Parlamento Europeo y antiguo presidente del Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)

+ Sina Schröder | Alemania
Responsable de redes sociales en Bücherhallen, en Hamburgo

+ Christina Bambini & Tatiana Wakefield | Italia
Bibliotecarias en la biblioteca pública San Giorgio en Pistoia (Toscana). Autores de “La biblioteca diventa social» (La biblioteca se socializa)

+ Nieves González Fernández-Villavicencio | España
Bibliotecaria académica en la Universidad de Sevilla. Profesora de Biblioteconomía

Fecha y lugar:

Viernes 27 de noviembre 2015
9.30 – 16:30
Instituto Francés – 17 Queensberry Place, London SW7 2DT (tube station: South Kensington)

£60 (concesiones £50), comida incluida

Programa (haz clic para ampliar):

Más información y entradas: institut-francais.org.uk > Eurolis y eurolis.wordpress.com
Organización: library@institutfrancais.org.uk

______________________________________

EUROLIS & the International Group of Cilip are hosting the seminar KEEPING CONNECTED: HOW SOCIAL MEDIA WORKS FOR LIBRARIES

>>>

The seminar will take a deeper look at how librarians across Europe use social media to manage public relations and attract new users.

All speakers are actively involved in the matter discussed at the seminar and will provide valuable insight:

+ Rui Zink | Portugal
Fiction writer & professor of Editing and Writing at Universidade Nova de Lisboa (Lisbon)

+ Romain Gaillard | France
Head of « Canopée » Library (Paris) & teaches social media & digital strategies for librarians

+ Phil Bradley | UK
Librarian, internet consultant, accredited trainer for the European Parliament and former President of the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)

+ Sina Schröder | Germany
Social Media manager at Bücherhallen Hamburg

+ Christina Bambini & Tatiana Wakefield | Italy
Public librarians at San Giorgio Public Library in Pistoia (Tuscany). Authors of “La biblioteca diventa social (The Library Becomes Social)“

+ Nieves González Fernández-Villavicencio | Spain
Academic librarian at University of Seville. Lecturer in librarianship

Time and place:

Friday 27 November 2015
9.30am – 16:30
French Institute – 17 Queensberry Place, London SW7 2DT (tube station: South Kensington)

£60 (£50 concessions) including lunch

Programme (click to enlarge):

More info and tickets: institut-francais.org.uk > Eurolis and eurolis.wordpress.com
Organisers: library@institutfrancais.org.uk

Hoy da comienzo el evento referencia del cine en el Reino Unido y uno de los festivales de cine más antiguos del mundo: el BFI London Film Festival, del Instituto Británico de Cine. Hasta el día 18 de octubre, presentará al público de Londres y del resto del país (un público más numeroso en cada edición) lo mejor de las últimas producciones cinematográficas británicas e internacionales. Con un programa intenso como pocos, que ofrece a directores y líderes de opinión eventos en cada ámbito de la industria cinematográfica, el BFI London Film Festival (LFF) posiciona Londres com la capital mundial de la creatividad.

El Instituto Cervantes de Londres apoya las películas españolas y latinoamericanas incluidas en el programa general del festival.

Información y entradas: www.bfi.org.uk/lff

______________________________________________________

Today is the first day of Britain’s leading film event and one of the world’s oldest film festivals: BFI London Film Festival, by the British Film Institute. From now and until 18 October, it will introduce the finest new British and international films to an expanding London and UK-wide audience. With this year’s industry programme stronger than ever, offering international filmmakers and leaders a programme of insightful events covering every area of the film industry, the BFI London Film Festival (LFF) positions London as the world’s leading creative city.

Instituto Cervantes supports the Spanish and Latin American films included in the general programme of the festival.

Tickets and further information: www.bfi.org.uk/lff

Por primera vez, en el London Spanish Film Festival se hablará del papel de la península ibérica en la gastronomía mundial el próximo martes 29 de septiembre. El documental “Snacks: Bites for a Revolution” es un sencillo video que narra la vida y trabajo de los chefs españoles que han mostrado al mundo que el epicentro de la creatividad culinaria se encuentra en España.

Tras la proyección del documental, se celebrará una mesa redonda moderada por el director de la Oficina de Turismo de España en Londres, don Enrique Ruiz de Lera, en la que se hablará de la revolución gastronómica española y su influencia en la evolución de la cocina a nivel mundial. Si disfrutas de la cocina y la gastronomía, o si deseas incrementar tu rango de vocabulario en español e inglés sobre el tema, disfrutarás de esta velada. Para enriquecer perspectivas, contaremos también con la participación de Allan Jenkins, editor del Observer Food Monthly y Nick Lander, editor gastronómico del Financial Times.

Haga clic en la imagen para ampliar la vista. Las entradas son limitadas y se pueden comprar aquí.

______________________________________

The role of the Iberian Peninsula in global gastronomy will be discussed for the first time on Tuesday 29 September, at the London Spanish Film Festival. The documentary Snacks: Bites for a Revolution is a humble video that looks into the lives and works of the Spanish chefs who proved to the world that Spain was the epicentre of culinary creativity.

After the documentary, Enrique Ruiz de Lera, Head of Spain’s Tourism Office in London, will host an open table discussion around the topic of the revolution of Spanish gastronomy, and its influence in the global evolution of cuisine. If you enjoy cooking and gastronomy, or are interested in increasing your range of English and Spanish vocabulary in the field, you may particularly enjoy this event. In order to enrich perspectives, the discussion will be joined by Allan Jenkins, Editor at Observer Food Monthly, and Nick Lander, Gastronomy Editor at Financial Times.

Click on the picture to enlarge view. Seats are limited ad tickets can be purchased here.

«No necesito pelear para tener la razón«, de Guillermo Solarte Lindo

Te invitamos a asistir a la presentación de esta singular obra, que consistirá en un diálogo entre el autor y John Dew (quien fuera embajador del Reino Unido en Cuba y Colombia). Se tratarán temas universales con una perspectiva enriquecedora, en un encuentro moderado por Hernando Álvarez.

Detalles del evento

Cuándo: el miércoles 30 de septiembre de 2015, a las 18:30h
Dónde: el Instituto Cervantes de Londres (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
Confirmación asistencia: events@canninghouse.org

El diálogo se llevará a cabo en español. Tras la presentación de la obra tendrá lugar la actuación de un trío de la London Symphonic Orchestra y se servirá bebida.

“La cultura de la paz debería entenderse como una crítica a la realidad actual, una realidad controlada por teorías que promueven la violencia en la vida, la sociedad y entre los hombres»

__________________________________________

No Necesito Pelear Para Tener La Razón by Guillermo Solarte Lindo

We would like to invite you to this book launch, introduced by dialogue between the author and John Dew (former British Ambassador to Cuba and to Colombia). Universal topics will be put forward from an enriching perspective, in a talk moderated by Hernando Alvarez.

Event details

When: Wednesday, 30 September 2015, 6:30pm
Where: Instituto Cervantes London (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
RSVP: events@canninghouse.org

The talk will be held in Spanish. The event will be followed by a performance by a London Symphonic Orchestra trio and drinks.

“The culture of Peace should be understood as a critique to the current reality, which is controlled by theories that spark violence in life, society and men”