Blog del Instituto Cervantes de Londres

EUROLIS y el International Group of Cilip organizan el seminario KEEPING CONNECTED: HOW SOCIAL MEDIA WORKS FOR LIBRARIES

>>>

Durante la jornada se analizará en detalle cómo las bibliotecas europeas utilizan las redes sociales para gestionar sus relaciones públicas y atraer a nuevos usuarios.

Todos los ponentes trabajan con el objeto del seminario en su día a día, y aportarán valiosos puntos de vista:

+ Rui Zink | Portugal
Escritor de ficción. Profesor de redacción y edición en Universidade Nova de Lisboa (Lisboa)

+ Romain Gaillard | Francia
Responsable de la librería Canopée en París. Profesor de redes sociales y estrategia digital para bibliotecarios

+ Phil Bradley | Reino Unido
Bibliotecario, asesor en internet, formador acreditado del Parlamento Europeo y antiguo presidente del Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)

+ Sina Schröder | Alemania
Responsable de redes sociales en Bücherhallen, en Hamburgo

+ Christina Bambini & Tatiana Wakefield | Italia
Bibliotecarias en la biblioteca pública San Giorgio en Pistoia (Toscana). Autores de “La biblioteca diventa social» (La biblioteca se socializa)

+ Nieves González Fernández-Villavicencio | España
Bibliotecaria académica en la Universidad de Sevilla. Profesora de Biblioteconomía

Fecha y lugar:

Viernes 27 de noviembre 2015
9.30 – 16:30
Instituto Francés – 17 Queensberry Place, London SW7 2DT (tube station: South Kensington)

£60 (concesiones £50), comida incluida

Programa (haz clic para ampliar):

Más información y entradas: institut-francais.org.uk > Eurolis y eurolis.wordpress.com
Organización: library@institutfrancais.org.uk

______________________________________

EUROLIS & the International Group of Cilip are hosting the seminar KEEPING CONNECTED: HOW SOCIAL MEDIA WORKS FOR LIBRARIES

>>>

The seminar will take a deeper look at how librarians across Europe use social media to manage public relations and attract new users.

All speakers are actively involved in the matter discussed at the seminar and will provide valuable insight:

+ Rui Zink | Portugal
Fiction writer & professor of Editing and Writing at Universidade Nova de Lisboa (Lisbon)

+ Romain Gaillard | France
Head of « Canopée » Library (Paris) & teaches social media & digital strategies for librarians

+ Phil Bradley | UK
Librarian, internet consultant, accredited trainer for the European Parliament and former President of the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)

+ Sina Schröder | Germany
Social Media manager at Bücherhallen Hamburg

+ Christina Bambini & Tatiana Wakefield | Italy
Public librarians at San Giorgio Public Library in Pistoia (Tuscany). Authors of “La biblioteca diventa social (The Library Becomes Social)“

+ Nieves González Fernández-Villavicencio | Spain
Academic librarian at University of Seville. Lecturer in librarianship

Time and place:

Friday 27 November 2015
9.30am – 16:30
French Institute – 17 Queensberry Place, London SW7 2DT (tube station: South Kensington)

£60 (£50 concessions) including lunch

Programme (click to enlarge):

More info and tickets: institut-francais.org.uk > Eurolis and eurolis.wordpress.com
Organisers: library@institutfrancais.org.uk

¡Estamos de vuelta! ¿A qué esperas? ¡Ven y practica tu español!
Abierto a cualquier persona en Londres interesada en mejorar su español hablado y que quiera mejorar sus destrezas de conversación con nativos en situaciones reales.
Se abordarán temas diferentes en cada sesión, según los intereses de los participantes.

Las sesiones son quincenales y tendrán lugar en dos sitios:

Club de conversación en el Instituto Cervantes de Londres

• Publico general: 1 sesión £10* / 4 sesiones £35*
• Socios del Instituto Cervantes: 1 sesión £8*/ 4 sesiones £27*

Fechas

Viernes de 18:00 a 19:30

23 de octubre – 20 de noviembre – 11 de diciembre

*Importante: los pagos se han de realizar en la Biblioteca Reina Sofía durante el horario de apertura

Club de conversación en Hispania, 72-74 Lombard Street, London EC3V 9AY (http://hispanialondon.com/)

• Público general: 1 sesión £10* / 4 sesiones £35* (+ £2.5 por el primer vaso de vino/cerveza, o £1.5 por el primer refresco)

• Socios del Instituto Cervantes: 1 sesión £8*4 sesiones £27* (+ £2.5 por el primer vaso de vino/cerveza, o £1.5 por el primer refresco)

Fechas

Viernes 6 de noviembre, de 18:00 a 19:30h

*Importante: los pagos se han de realizar en la Biblioteca Reina Sofía durante el horario de apertura

Para más información e inscripción: biblon@cervantes.es o +44 (0)207 235 0353

____________________________________________

We are back! What are you waiting for? Come practise your Spanish!
Sessions are open to anyone in London looking to improve their Spanish speaking skills with native speakers, in real life situations.
The topics covered in each session will vary and adapt to the attendants’ interests.

Sessions take place twice a month, at either of two locations:

Conversation club at Instituto Cervantes London

• General public: 1 session £10* / 4 sessions £35*
• Instituto Cervantes members: 1 sesión £8*/ 4 sesiones £27*

Dates

Fridays 6pm – 7:30pm

23 October – 20 November – 11 December

*Important: payments need to be made at the Queen Sofia Library during opening hours.

Conversation Club at Hispania; 72-74 Lombard Street, London EC3V 9AY 

• General public: 1 session £10* / 4 sessions £35* (+ your first glass of wine/beer will cost you but £2.5, £1.5 if you order a soft drink)
• Instituto Cervantes members: 1 session £8*/ 4 sessions £27* (+ your first glass of wine/beer will cost you but £2.5, £1.5 if you order a soft drink)

Dates

Friday 6 November, 6pm to 7:30pm

*Important: payments need to be made at the Queen Sofia Library during opening hours.

 For details and enrolment, get in touch by emailing biblon@cervantes.es or calling +44 (0)207 235 0353.

En octubre, aprende a plantar un jardín vertical en la Universidad Earth de Costa Rica. Además de prepararte para darle una nueva vida a tu cocina en la universidad de la que salen los ingenieros agrónomos más innovadores del mundo, puedes alargar tu estancia unos días para alojarte en las faldas del volcán Arenal y cruzar los puentes colgantes de Monteverde. Te impactará en especial si, antes de ir a Monteverde, revisitas la archiconocida representación cinematográfica de esta selva entre otras: Parque Jurásico.

________________________________

In October, learn how to grow a vertical garden at the Earth University in Costa Rica. In addition to getting ready to revamp your kitchen in the university where the most innovative agronomist engineers come from, you can extend your stay for a few days and spend them at the foot of the Arenal volcano. It is also a wonderful opportunity to walk across the many hanging bridges within the Monteverde Reserve. You will get all the more excited if, before getting to Monteverde, you take another look at the world-renowned blockbuster recorded here among other places: Jurassic Park.

Hoy da comienzo el evento referencia del cine en el Reino Unido y uno de los festivales de cine más antiguos del mundo: el BFI London Film Festival, del Instituto Británico de Cine. Hasta el día 18 de octubre, presentará al público de Londres y del resto del país (un público más numeroso en cada edición) lo mejor de las últimas producciones cinematográficas británicas e internacionales. Con un programa intenso como pocos, que ofrece a directores y líderes de opinión eventos en cada ámbito de la industria cinematográfica, el BFI London Film Festival (LFF) posiciona Londres com la capital mundial de la creatividad.

El Instituto Cervantes de Londres apoya las películas españolas y latinoamericanas incluidas en el programa general del festival.

Información y entradas: www.bfi.org.uk/lff

______________________________________________________

Today is the first day of Britain’s leading film event and one of the world’s oldest film festivals: BFI London Film Festival, by the British Film Institute. From now and until 18 October, it will introduce the finest new British and international films to an expanding London and UK-wide audience. With this year’s industry programme stronger than ever, offering international filmmakers and leaders a programme of insightful events covering every area of the film industry, the BFI London Film Festival (LFF) positions London as the world’s leading creative city.

Instituto Cervantes supports the Spanish and Latin American films included in the general programme of the festival.

Tickets and further information: www.bfi.org.uk/lff

Por primera vez, en el London Spanish Film Festival se hablará del papel de la península ibérica en la gastronomía mundial el próximo martes 29 de septiembre. El documental “Snacks: Bites for a Revolution” es un sencillo video que narra la vida y trabajo de los chefs españoles que han mostrado al mundo que el epicentro de la creatividad culinaria se encuentra en España.

Tras la proyección del documental, se celebrará una mesa redonda moderada por el director de la Oficina de Turismo de España en Londres, don Enrique Ruiz de Lera, en la que se hablará de la revolución gastronómica española y su influencia en la evolución de la cocina a nivel mundial. Si disfrutas de la cocina y la gastronomía, o si deseas incrementar tu rango de vocabulario en español e inglés sobre el tema, disfrutarás de esta velada. Para enriquecer perspectivas, contaremos también con la participación de Allan Jenkins, editor del Observer Food Monthly y Nick Lander, editor gastronómico del Financial Times.

Haga clic en la imagen para ampliar la vista. Las entradas son limitadas y se pueden comprar aquí.

______________________________________

The role of the Iberian Peninsula in global gastronomy will be discussed for the first time on Tuesday 29 September, at the London Spanish Film Festival. The documentary Snacks: Bites for a Revolution is a humble video that looks into the lives and works of the Spanish chefs who proved to the world that Spain was the epicentre of culinary creativity.

After the documentary, Enrique Ruiz de Lera, Head of Spain’s Tourism Office in London, will host an open table discussion around the topic of the revolution of Spanish gastronomy, and its influence in the global evolution of cuisine. If you enjoy cooking and gastronomy, or are interested in increasing your range of English and Spanish vocabulary in the field, you may particularly enjoy this event. In order to enrich perspectives, the discussion will be joined by Allan Jenkins, Editor at Observer Food Monthly, and Nick Lander, Gastronomy Editor at Financial Times.

Click on the picture to enlarge view. Seats are limited ad tickets can be purchased here.

«No necesito pelear para tener la razón«, de Guillermo Solarte Lindo

Te invitamos a asistir a la presentación de esta singular obra, que consistirá en un diálogo entre el autor y John Dew (quien fuera embajador del Reino Unido en Cuba y Colombia). Se tratarán temas universales con una perspectiva enriquecedora, en un encuentro moderado por Hernando Álvarez.

Detalles del evento

Cuándo: el miércoles 30 de septiembre de 2015, a las 18:30h
Dónde: el Instituto Cervantes de Londres (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
Confirmación asistencia: events@canninghouse.org

El diálogo se llevará a cabo en español. Tras la presentación de la obra tendrá lugar la actuación de un trío de la London Symphonic Orchestra y se servirá bebida.

“La cultura de la paz debería entenderse como una crítica a la realidad actual, una realidad controlada por teorías que promueven la violencia en la vida, la sociedad y entre los hombres»

__________________________________________

No Necesito Pelear Para Tener La Razón by Guillermo Solarte Lindo

We would like to invite you to this book launch, introduced by dialogue between the author and John Dew (former British Ambassador to Cuba and to Colombia). Universal topics will be put forward from an enriching perspective, in a talk moderated by Hernando Alvarez.

Event details

When: Wednesday, 30 September 2015, 6:30pm
Where: Instituto Cervantes London (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
RSVP: events@canninghouse.org

The talk will be held in Spanish. The event will be followed by a performance by a London Symphonic Orchestra trio and drinks.

“The culture of Peace should be understood as a critique to the current reality, which is controlled by theories that spark violence in life, society and men”

En septiembre, Vuela hasta el Parque Nacional Los Roques de Venezuela. Se trata de un archipiélago de 350 islas, con una temperatura media de 27 grados y una barrera de coral que solo existe allí fuera del océano Pacífico. Pisar las playas blancas (literalmente blancas) de Cayo Fabián y mantener largas, relajadas conversaciones con los lugareños puede ayudarte a hacerte una idea de lo que significa ser muy feliz con muy poco.

___________________________________________

In September, fly out to Venezuela’s National Park Los Roques. It is a 350-island archipelago with an average 27ºC all year round. There is a coral reef – the only existing reef besides that of the Pacific. Setting foot on the white (literally white) beaches of Cayo Fabián and holding long, laid-back conversations with the locals may help you paint a mental picture of what it means to be very happy with very little.

La cuarta serie de ponencias sobre los ganadores del Premio Cervantes se centra en una de las voces más incisivas de la literatura y periodismo contemporáneos en España: Francisco Umbral.

La conferencia, impartida por el Dr. Guillermo Lain Corona (profesor asociado de lengua y literatura española en University College London), te permitirá conocer otras facetas de este autor, figura clave en el ámbito sociopolítico español.

Lunes 14 septiembre, 18.30h
Instituto Cervantes de Londres
102 Eaton Square, London SW1W 9AN

La asistencia es gratuita, pero las plazas son muy limitadas. Reserva la tuya hoy enviando un correo electrónico a emb.londres.ofc@maec.es o a reservas.londres@cervantes.es, o bien llamando por teléfono a 0207 201 0752.

________________________________________

The fourth Cervantes Prize Winners series focuses on one of the most incisive voices of contemporary Spanish literature and journalism: Francisco Umbral.

The talk, given by Dr. Guillermo Lain Corona (teaching fellow in Spanish language and literature at University College London), will uncover other facets of this key figure in the Spanish socio-political scene.

Monday 14 September, 6.30 pm
Instituto Cervantes London
102 Eaton Square, London SW1W 9AN

Admission is free, but seats are very limited. Reserve yours today by emailing either
emb.londres.ofc@maec.es or  reservas.londres@cervantes.es, or calling 0207 201 0752.

Septiembre viene cargado de música, literatura y cine, con maravillosas citas para todos los gustos a lo largo del mes.

A destacar:

– Serie de ponencias sobre literatura

– XI London Spanish Film Festival

– XXIII Raindance Film Festival

– II London Spanish Song & Zarzuela Festival

– Serie de ponencias sobre historia y política

Puedes consultar y descargar nuestro programa cultural de septiembre completo aquí.

____________________________________

September comes wrapped in music, literature and cinema for all tastes throughout the month.

Highlights:

– Literature talks

– XI London Spanish Film Festival

– XXIII Raindance Film Festival

– II London Spanish Song & Zarzuela Festival

– History and politics talks

You can visit and download our full September cultural programme here.