Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Al comienzo de cada curso siempre hay pequeños cambios, aquí te informamos de los de la biblioteca. 

Een nieuw cursusjaar brengt altijd kleine veranderingen met zich mee. Dit zijn die van de bibliotheek.

NUEVO HORARIO / NIEUW ROOSTER

Después de las vacaciones la biblioteca cambia su horario:

     Lunes a Miércoles: de 12:00 a 18:30

     Jueves: de 12:00 a 19:30

     Viernes: de 12:00 a 16:30

     Sábados *

      *Sujeto a disponibilidad. Consúltenos [correo electrónico (bibutr@cervantes.es) o (030-2428474)]

Na de vakantie heeft de bibliotheek nieuwe openingstijden.

     Maandag tot woensdag: van 12.00 tot 18.30

     Donderdag: van 12.00 tot 19.30

     Vrijdag: van 12.00 tot 16.30

     Zaterdag *

 *Afhankelijk van de beschikbaarheid. Vraag het ons (via e-mail (bibutr@cervantes.es) of telefonisch via (030-2428474)

¡AHORA PUEDES SACAR MÁS LIBROS! / VANAF NU KUN JE MEER BOEKEN LENEN!

 ¡Ven a la biblioteca y disfruta de las nuevas reglas de préstamo!

Ahora puedes llevarte hasta 8 libros y 6 materiales audiovisuales (independientemente de que sean películas, música, etc.).

 Kom naar de bibliotheek en maak gebruik van onze nieuwe leentermijnen!

Vanaf nu kun je tot 8 boeken lenen en 6 stuks audiovisueel materiaal (hierbij wordt geen onderscheid meer gemaakt tussen films, muziek etc.).

Recuerda que el plazo de préstamo de los libros es de 4 semanas, y que se pueden renovar por el mismo período hasta dos veces (siempre que no estén reservados). Para el material audiovisual el plazo es de 1 semana (o 2 semanas si vives a más de 15 km. de Utrecht) y NO es renovable.

 Boeken  kunnen vier weken geleend worden en twee keer worden verlengd (mits niet gereserveerd). Audiovisueel materiaal kan 1 week geleend worden (of twee weken als je op meer dan 15 km afstand van Utrecht woont) en is niet verlengbaar.

¡Aprovéchalo ya!

Doe er je voordeel mee!

NUEVAS TARIFAS / DE NIEUWE TARIEVEN

Desde septiembre, la biblioteca tiene nuevas tarifas para sus socios:

     Estudiantes del Instituto Cervantes de Utrecht: Gratis

     Niños de hasta 15 años: Gratis

     Jubilados: Gratis

     Estudiantes (no alumnos del Instituto Cervantes): 18 €

     Público general: 22 €

     Instituciones: 40 €

Sinds september zijn er nieuwe tarieven voor de leden van de bibliotheek:

     Cursisten van het Instituto Cervantes: Gratis

     Kinderen tot 15 jaar: gratis

     65 plussers: Gratis

     Studenten (die geen cursist zijn van het Instit. Cervantes): 18 €

     Normal tarief: 22 €

     Instellingen: 40 €

Como siempre, el carnet de la biblioteca dura 1 año, excepto para los alumnos del Instituto Cervantes, que tienen el carnet vigente durante el curso en el que estén matriculados más 5 semanas.

 Zoals altijd, heeft de lidmaatschapskaart van de bibliotheek een duur van 1 jaar, met uitzondering van het lidmaatschap voor cursisten van het Instituto Cervantes: deze is geldig zolang de cursus waarvoor hij of zij staat ingeschreven duurt met een uitloop van 5 weken.