Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Como parte de la actividad ofertada para el Día de Muertos el próximo 28 de octubre, la Biblioteca del Instituto Cervantes te invita a pasar una jornada llena de diversión en el taller de manualidades. Vive el Día de Muertos al máximo haciendo mini ofrendas y flores típicas de esta celebración. ¡Pásate por la biblioteca de 11:30 a 12:30!

Además, después de la actividad, se proyectarán cortometrajes infantiles de producción mexicana y tendrás la oportunidad de visitar un verdadero altar de Día de Muertos en nuestro Instituto ¿Te lo vas a perder?

___________________________________________________________________________________________

Als onderdeel van de activiteiten die worden aangeboden voor de Dag van de Doden op 28 oktober, nodigt de bibliotheek van het Instituto Cervantes je uit voor een leuke dag met knutselactiviteiten. Beleef de Dag van de Doden ten volle door mini ofrendas en bloemen te maken die typisch zijn voor deze viering. Kom naar de bibliotheek van 11:30 tot 12:30!

Bovendien is er na de activiteit een vertoning van korte Mexicaanse kinderfilms en krijg je de kans om een echt altaar voor Día de los Muertos in ons instituut te bezoeken. Dat wil je toch niet missen?

«Orquesta de risas»

Dentro de nuestras actividades infantiles de la biblioteca, un sábado al mes a las 11:30 en la sala infantil el violinista Albert Barrachina te invita a su taller musical.

No solo podrás divertirte jugando y tocando los distintos instrumentos que en esta orquesta de risas tan divertida se enseñan, sino que también tendrás la oportunidad de aprender la historia y funcionamiento de cada instrumento a través del juego y de la mano de un experto en música.

¿Te gustaría formar parte de esta alegre orquesta de música? ¿Quieres bailar, cantar y tocar instrumentos? ¡Únete a la orquesta de risas del violinista Albert Barrachina! ¡Te esperamos el 11 de noviembre y el 2 de diciembre a partir de las 11:30 en la biblioteca.

__________________________________________________________________________________________

«Orkest van de lach».

Als onderdeel van onze jeugdactiviteiten in de bibliotheek nodigt de violist Albert Barrachina je één zaterdag per maand om 11:30 uur in de kinderkamer uit voor zijn muzikale workshop.

Niet alleen kun je plezier beleven aan het spelen en bespelen van de verschillende instrumenten die in dit leuke orkest van de lach aan bod komen, maar je krijgt ook de kans om de geschiedenis en de werking van elk instrument spelenderwijs te leren uit de hand van een muziekexpert.

Wil je deel uitmaken van dit vrolijke muziekorkest? Wil je dansen, zingen en instrumenten bespelen? Sluit je aan bij het orkest van de lach van violist Albert Barrachina! We zien je graag op 11 november en 2 december vanaf 11:30 uur in de bibliotheek.

Desde el 9 de septiembre la biblioteca abrirá todos los sábados de 10:00 a 13:30 y cerrará los lunes.

¡La biblioteca abrirá los sábados! Desde el 9 de septiembre, abriremos de 10:00 a 13:30.

Y trasladamos nuestras actividades infantiles a los sábados de 11:30 a 12:30.

¿Quieres venir a las actividades infantiles de la biblioteca? a partir de septiembre ¡serán los sábados!

Cada sábado a las 11:30, tendremos actividades diferentes: cuentacuentos, talleres infantiles y juveniles, juegos en familia y club de lectura para los más pequeños.

¡Te esperamos en el rincón infantil de la biblioteca!

¡Inauguración de los sábados el 9 de septiembre!

Ven el 9  de septiembre a la inauguración de los sábados, habrá cuentacuentos, talleres y juegos en familia para los peques ¡Y mucha diversión!

¿Te gustan los dinosaurios? A las 11:30 disfrutaremos del cuentacuentos «Steggy y el meteorito» de Mirjam Musch y Sander van Niekerk , ilustrado por Maureen van der Hout, y después, dejaremos volar la imaginación en los juegos y talleres de manualidades. (a las 12:30)

¡Os esperamos!

De bibliotheek is vanaf 9 september elke zaterdag open   

De bibliotheek is open op zaterdag! Vanaf 9 september zijn we open van 10:00 tot 13:30 uur.  

De kinderactiviteiten worden verplaatst naar zaterdag   

Wil je naar de kinderactiviteiten in de bibliotheek komen? Vanaf september zijn ze op zaterdag!  

Elke zaterdag om 11:30 hebben we verschillende activiteiten: voorleesverhalen, kinder- en jongerenworkshops, familiespelletjes en een leesclub voor de allerkleinsten.  

We zien je graag in de kinderhoek van de bibliotheek! 

Kom naar de opening op 9 september, er zullen verhalen worden verteld, familiespelletjes en veel plezier!  

Hou je van dinosaurussen? Om 11:30 luisteren we naar het verhaal «Steggy en de meteoriet» van Mirjam Musch en Sander van Niekerk, geïllustreerd door Maureen van der Hout, en daarna laten we onze fantasie de vrije loop in de spelletjes en knutselworkshops. (12:30)

Tot dan! 

¡Ya comienza el verano! 

El sol y el calor nos invitan a disfrutar de la naturaleza y de unas merecidas vacaciones con nuestros seres queridos y amigos. Para nuestros hijos bilingües este tiempo de vacaciones también es una oportunidad para seguir aprendiendo nuevas palabras y expresiones en español. 

En este cuentacuentos sobre las vacaciones de verano hablaremos sobre ¿qué llevamos en la maleta para ir de vacaciones? ¿Cuál es tu lugar favorito para veranear? ¿Qué podemos hacer en la playa, en el campo, o en el bosque? 

Y por supuesto, leeremos unos entretenidos cuentos de verano que harán volar la imaginación de los niños ¡y aprenderemos canciones y juegos para las vacaciones!

¡Os esperamos!

Reservas en : bibutr@cervantes.es

Los océanos

El 8 de junio se celebra el “Día mundial de los océanos” establecido por la UNESCO. Alrededor de ese día se realizarán diversas actividades informativas, educativas, culturales y artísticas en todo el mundo para promover el cuidado de los mares y los océanos.

¿Porqué esto es importante? ¡Porque el océano cubre más del 70% del planeta!, y es el sustento para la vida de todos los organismos que lo habitamos. El océano alberga una enorme biodiversidad, es una gran fuente de proteínas, y produce al menos el 50% del oxígeno del planeta.

En el Instituto Cervantes somos conscientes de la relevancia de los océanos en nuestra vida cotidiana y queremos unirnos a ésta noble causa realizando un cuentacuentos el miércoles 7 de junio de 15:00 a 16:00 en la biblioteca, que muestre tanto la belleza de la flora y la fauna marina, como la importancia de su cuidado.

Te invitamos a maravillarte con historias de las profundidades de los mares, de animales marinos, de seres fantásticos y de niños que aportan su granito de arena para cuidar los océanos.

También podrás aprender una entretenida canción y una pequeña poesía.

¡Os esperamos!