Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡Más películas!

Seguimos recibiendo novedades para empezar bien el año. Más películas españolas y latinoamericanas (“Hierro”, “Año de gracia”, “Silencio en la nieve”, “La chispa de la vida”…) y algunos documentales (“Garbo: el espía”, “La maleta mexicana”…).

Y para los más pequeños, tenemos nuevas aventuras de “Sandra, detective de cuentos” y la película “El arca de Noé: ¡que llega el diluvio!”.

¿Por cuál vais a empezar?

Meer films!

Om het jaar goed te beginnen hebben we nieuwe titels aan onze collectie toegevoegd: films uit Spanje en Latijns-Amerika (“Hierro”, “Año de gracia”, “Silencio en la nieve”, “La chispa de la vida”…) en ook een aantal documentaires (o.a. “Garbo: el espía”, “La maleta mexicana”).

Voor de allerkleinsten hebben we de nieuwe avonturen van “Sandra, detective de cuentos” en de tekenfilm “El arca de Noé: ¡que llega el diluvio!”.

Met welke gaat u beginnen?

En esta última ronda de novedades audiovisuales del año 2012 hemos prestado especial atención a quienes empiezan a estudiar español. Ver cine es una manera rápida y divertida para estudiantes de mejorar su nivel de comprensión auditiva, para ganar vocabulario y para practicar el español coloquial.

Contar con el apoyo de los subtítulos siempre es una buena ayuda. Así que, como siempre que podemos, aquí os presentamos una selección de películas de España e Hispanoamérica con subtítulos en neerlandés o en inglés. De esta manera ya no hay excusa para no ver cine en español.

Si os gusta escuchar español pero os sentís más cómodos leyendo los subtítulos en neerlandés, podéis encontrar más películas de este tipo en la biblioteca, son las que tienen la pegatina amarilla.

¡Que las disfrutéis!

In deze laatste ronde audiovisuele aanwinsten van 2012 vragen we de speciale aandacht van degenen die beginnen met hun studie Spaans. Films kijken is voor cursisten een snelle en leuke manier om hun luistervaardigheid te verbeteren, hun vocabulaire uit te breiden en alledaags Spaans te oefenen.

Met ondertiteling wordt dit nog gemakkelijker. Daarom bieden we je in onze bibliotheek een collectie films uit Spanje en Spaans Amerika met zoveel mogelijk Nederlandse of Engelse ondertiteling. Je hebt dus geen enkel beletsel meer om Spaanse films te gaan kijken.

Dus als je graag Spaans wilt horen maar het prettig vindt om daarbij Nederlandse ondertiteling te hebben, kun je dit soort films vinden in de bibliotheek, het zijn de films met een gele sticker.

Veel kijkplezier!

La biblioteca os presenta más novedades audiovisuales. Próximamente recibiremos películas, pero para ir abriendo boca hemos traído un montón de series de televisión nuevas. Las hay de todo tipo: históricas, de intriga, policíacas, de risa, familiares… y ¡hasta un culebrón!

Para que vayáis eligiendo por dónde queréis empezar, aquí tenéis los títulos: “La chica de ayer”, “Gran hotel”, “Hispania: la leyenda” (segunda temporada), “Toledo: cruce de destinos”, “La que se avecina”, “Sin tetas no hay paraíso”, “Doctor Mateo” y “Cuestión de sexo”.

¡Cuidado, que enganchan!

De bibliotheek heeft weer nieuwe audiovisuele aanwinsten. We krijgen binnenkort nieuwe films, maar als voorafje hebben we een heleboel nieuwe televisieseries voor je. Allerlei series hebben we: historische series, politieseries, komische series, series voor het hele gezin… tot en met een soap!

Om je een idee te geven, volgen hier alvast wat titels: “La chica de ayer”, “Gran hotel”, “Hispania: la leyenda” (tweede seizoen), “Toledo: cruce de destinos”, “La que se avecina”, “Sin tetas no hay paraíso”, “Doctor Mateo” en “Cuestión de sexo”.

Pas op, ze zijn verslavend!

Para hacer más entretenida la “vuelta al cole”, os presentamos las nuevas adquisiciones de la biblioteca:

• Películas (“Muertos comunes”, “Lo contrario al amor”, “Las razones del corazón”, “Palabras encadenadas”, “Mercados de futuro”, “La cara oculta”, “Mami blue”, “Arrugas”…).
• Series de televisión (“La fuga”).
• Música (Señor Chinarro, Eladia Blázquez, Extremoduro, Alejandro Sanz, Iván Ferreiro).
• Novedades literarias (Almudena Grandes, Enrique Vila-Matas, Jorge Volpi, Eduardo Mendoza, Carmen Amoraga, Clara Sánchez, Álvaro Pombo, Jesús Sánchez Adalid…).
• Cómics (Paco Roca, Mauro Entrialgo, Liniers…).
• Lecturas graduadas para los estudiantes de español (sobre personajes del mundo de la música, las artes y el deporte, sobre gastronomía…).
• Muchos libros para niños, entre ellos de la autora argentina ganadora del “Nobel infantil” María Teresa Andruetto.
• Un montón de aventuras de Pocoyó.

¡Que las disfrutéis!

Om het schooljaar goed te beginnen, willen we jullie op de hoogte stellen van de nieuwe titels in onze bibliotheek:

• Films (“Muertos comunes”, “Lo contrario al amor”, “Las razones del corazón”, “Palabras encadenadas”, “Mercados de futuro”, “La cara oculta”, “Mami blue”, “Arrugas”…).
• Televisieseries (“La fuga”).
• Muziek (Señor Chinarro, Eladia Blázquez, Extremoduro, Alejandro Sanz, Iván Ferreiro).
• Nieuwe literaire werken (Almudena Grandes, Enrique Vila-Matas, Jorge Volpi, Eduardo Mendoza, Carmen Amoraga, Clara Sánchez, Álvaro Pombo, Jesús Sánchez Adalid…).
• Strips (Paco Roca, Mauro Entrialgo, Liniers…).
• Leesboekjes voor cursisten Spaans (over bekende personen in de muziek-, kunst- en sportwereld en over gastronomie).
• Veel boeken voor kinderen, waaronder de boeken van de Argentijnse schrijfster en ¨kinder¨ nobelprijswinnares María Teresa Andruetto.
• Heel veel avonturen van Pocoyó.

Geniet ervan!

Novedad de lujo en la Biblioteca Cervantes de Utrecht: Documental «La España de la copla» de Emilio Ruiz Barrachina, DVD cedido en primicia por el director. 

El pasado 27 de febrero tuvimos el gusto de conocer en persona al director Emilio Ruiz Barrachina, quién participó en nuestro centro en un coloquio sobre García Lorca. Emilio nos regaló para la biblioteca el DVD «La España de la copla” que se presentará en abril en el Festival de Málaga .En el documental podremos ver pero sobre todo escuchar y comprender, dentro de un marco histórico y político, el sentido más intimo de la copla. Esta obra hace un gran recorrido centrándose en grandes exponentes de la copla como Miguel de Molina, Concha Piquer y Angelillo, además de dedica una gran parte de su guión a Rafael de León, compositor de más de 8.000 coplas. Junto a esta exclusiva donación, el director nos ha cedido también para uso de nuestros socios copias de sus anteriores documentales: «Orson Welles y Goya», presentado en la Sede el pasado junio y «Lorca. El mar deja de moverse», también en inglés. 
  

 NIEUW in de Bibliotheek Cervantes te Utrecht: Documentaire “La España de la copla” (Het Spanje van de copla) van Emilio Ruiz Barrachina, DVD primeur van de regisseur. 

Vorige 27 februari hebben wij persoonlijk kennis mogen maken met de regisseur Emilio Ruiz Barrachina die deelnam aan een lezing over García Lorca in ons Instituto Cervantes. Ruiz Barrachina gaf de DVD “La España de la copla”, die in april op het festival in Málaga gepresenteerd zal worden, cadeau aan onze bibliotheek. Binnen een historisch en politiek kader kunnen we kijken, maar vooral luisteren en begrijpen, naar een documentaire dat vertelt over het meest intieme gevoel van de copla. Deze oeuvre is een uitgebreid verhaal dat zich richt op grote vertegenwoordigers van de copla zoals Miguel de Molina, Concha Piquer en Angelillo. Bovendien, besteedt de documentaire veel tijd aan Rafael de León, componist van meer dan 8.000 coplas. Samen met deze fantastische donatie heeft de regisseur ook nog eerdere documentaries, die door hem zijn gemaakt, voor onze leden achtergelaten, nl.: “Orson Welles y Goya”, die afgelopen juni 2008 is gedemonstreerd op het hoofdkantoor in Madrid, en “Lorca. El mar deja de moverse”, ook verkrijgbaar in het Engels.

Pinche aquí para acceder al catálogo/ Klik hier voor toegang tot de catalogus: