El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Sobre el español y sus culturas

María de Zayas, «Desengaños amorosos», „Enttäuschte Liebe“

El 14 de enero de 2022 en Biblioteca, Frankfurt 2022, Traducciones por | Comentarios desactivados en María de Zayas, «Desengaños amorosos», „Enttäuschte Liebe“

María de ZayasEnttäuschte Liebe, María de Zayas

Originaltitel: Desengaños amorosos.
Übersetzt von: Corinna Albert und Dirk Brunke.
Secession, 2021. 190 Seiten.
ISBN 978-3-907336-08-3.

María de Zayas in der Bibliothek, und in der elektronische Bibliothek.

Inhalt

Nach 375 Jahren erstmals ins Deutsche übersetzt. Ein Karnevalsfest im Jahre 1646, eine illustre Abendgesellschaft mit einem ganz besonderen Clou: Auf dem Programm stehen Geschichten von betrogenen, gepeinigten und ermordeten Frauen, die der männlichen List und Tücke erlegen sind. Mit großer Erzählkunst tragen erfahrene Frauen ihre Episoden vor und mahnen andere damit, sich den Edelmännern in Liebesdingen eher mit Vorsicht zu nähern. Die Liebe und ihre Illusion stehen hier stellvertretend für die Entlarvung männlicher moralischer Scheinheiligkeit. Selbstbewusst setzt María de Zayas dagegen eine selbstbestimmte Rolle der Frau und positioniert sich damit klar im literarisch geführten Geschlechterkampf jener Zeit.

Diese 1647 unter dem Titel »Enttäuschte Liebe« (Desengaños amorosos) erschienenen Novellen begründeten gemeinsam mit den zehn Jahre zuvor veröffentlichten »Beispielhaften Liebesnovellen« (Novelas amorosas y ejemplares) den Ruhm dieser wichtigsten spanischen Barockautorin. Mit ihren Texten stellte sie sich in die Tradition des Decamerone von Boccaccio und der 1613 erschienenen Novelas ejemplares von Cervantes. [Information des Verlags]

María de Zayas.  

(1590 – 1661?) war eine Madrider Aristokratin. Trotz ihrer Popularität zu Lebzeiten liegt ihre Biografie weitgehend im Dunkeln. Sie gilt als bedeutendste Novellistin des Goldenen Zeitalters in Spanien im 16. und 17. Jahrhundert. Ihr Ruhm verblasste jedoch, bis ihre Novellen von den deutschen Romantikern wiederentdeckt wurden. Seit Ende des 20. Jahrhunderts werden ihre Schriften von der genderorientierten Forschung in den Blick genommen. [Information des Verlags]

Desengaños amorosos, María de Zayas

Título en alemán: Enttäuschte Liebe.
Traducido por: Corinna Albert und Dirk Brunke.
Secession, 2021. 190 páginas.
ISBN 978-3-907336-08-3.

María de Zayas en la biblioteca, y en la biblioteca electrónica.

Sinopsis

Traducido al alemán por primera vez después de 375 años. Una fiesta de carnaval en 1646, una fiesta nocturna célebre con un toque muy especial: en el programa hay historias de mujeres engañadas, atormentadas y asesinadas que han sucumbido a la astucia y los engaños masculinos. Las mujeres experimentadas recitan sus episodios con gran habilidad narrativa, advirtiendo a las demás que se acerquen a los nobles con precaución en cuestiones de amor. El amor y su ilusión son representativos del desenmascaramiento de la hipocresía moral masculina. En cambio, María de Zayas establece con seguridad un papel autónomo para las mujeres y se posiciona así claramente en la batalla literaria de los sexos de la época.
Estas novelas, publicadas en 1647 con el título de «Desengaños amorosos», junto con las «Novelas amorosas y ejemplares» publicadas diez años antes, consagraron la fama de esta importantísima autora del Barroco español. Con sus textos, se sitúa en la tradición del Decamerón de Boccaccio y de las Novelas ejemplares de Cervantes, publicadas en 1613. [Información de la editorial]

María de Zayas

María de Zayas Sotomayor (Madrid, 12 de septiembre de 1590 – después de 1647), fue una escritora española del Siglo de Oro. Sus novelas cortas tuvieron gran éxito y se siguieron reimprimiendo hasta que en el siglo XVIII la Inquisición decidió prohibirlas. Fue, junto a Ana Caro de Mallén y sor Juana Inés de la Cruz, una de las tres grandes escritoras del siglo XVII español. [Información de Wikipedia]

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

© Instituto Cervantes 1997-2022. Reservados todos los derechos.