Blog del Instituto Cervantes de Berlín

Die spanischsprachige Bücherwelt in Berlin bringt nicht nur Leser, sondern auch Schriftsteller zusammen; nicht nur Bibliotheken, sondern auch Buchhandlungen.

Im Bezirk Kreuzberg haben wir zwei davon zur Verfügung, kurioserweise die erste und die letzte, die ihre Türen für das Berliner Publikum öffnet. Andenbuch ist die Pionierbuchhandlung für spanische Bücher in Berlin. Sie wurde in der Nollendorfstraße ins Leben gerufen, zog 1989 nach Charlottenburg um und musste 2003 schließen, um sich der Tätigkeit des Buchverkaufs über das Internet zu widmen. Im Jahr 2014 wurde die Buchhandlung an Teresa Cosci übergeben, die Andenbuch wieder zu einem kulturellen Bezugspunkt auf spanischer Sprache in der deutschen Hauptstadt gemacht hat. Bartleby & Co. wurde im November 2013 unter der Leitung von Ana S. Pareja in der Boppstraße eröffnet und ist auf die Kataloge spanischer Independent-Verlage spezialisiert.

Die beiden anderen Buchhandlungen mit spezifisch spanischsprachigem Sortiment befinden sich im Bezirk Prenzlauer Berg. La Escalera ist das Ergebnis der Entschlossenheit von Germán Restrepo, die Stadt mit einem Antiquariat für spanischsprachige Bücher zu versorgen. Er begann seine Reise im inzwischen aufgelösten Tacheles, wo er in einer der labyrinthischen Ecken seinen ausgewählten Katalog all jenen anbot, die diesen mythischen alternativen Raum in Berlin betraten. Die Buchhandlung befindet sich derzeit in der Kopenhagener Straße. Nicht weit entfernt befindet sich die Buchhandlung, die sich auf Kinder- und Jugendbücher in spanischer Sprache spezialisiert hat. In der Choriner Straße, ganz in der Nähe der Kulturbrauerei, eröffnete Mundo Azul dank Mariela Nagle und ihrem Team, bestehend aus Luciana Ferrando und Ewa Kurnatowska, seine Türen. Die drei Buchhändlerinnen haben es geschafft, dank der magischen Welt der Kinder einen wunderbaren Ort zu schaffen.

Wir ermutigen Sie, diese Buchhandlungen zu besuchen, die immer genauso wichtig sind wie Bibliotheken, und in diesen Zeiten der Abschottung und Schließung sogar noch wichtiger. 

Andenbuch Librería • Espacio cultural
Bergmannstr. 59 im Hof
10961 Berlin 

Bartleby & Co.
Boppstr. 2
10967 Berlín

La Escalera
Kopenhagener Str. 73 . 2 Hof
10437 Berlin

Mundo Azul
Choriner Str. 49
10435 Berlin

El mundo de los libros en español reúne en Berlín no solo a lectores, sino también a escritores; no solo bibliotecas, sino también librerías.

En el barrio de Kreuzberg tenemos a nuestra disposición dos de ellas, curiosamente la primera y la última en abrir sus puertas al público berlinés. Andenbuch es la librería pionera en Berlín del libro en español. Nació en la Nollendorfstrasse, se mudó a Charlottenburg en 1989 y se vio obligada a cerrar en 2003 para dedicar su actividad de venta de libros a través de internet. En 2014, la librería fue traspasada a Teresa Cosci, que ha vuelto a convertir Andenbuch en un centro de referencia cultural en español en la capital alemana. Bartleby & Co., por su parte, abrió en la Boppstrasse en noviembre de 2013 de la mano de Ana S. Pareja, y está especializada en los catálogos de las editoriales independientes españolas.

Las otras dos librerías con fondo específico en español se encuentran en el barrio de Prenzlauer Berg. La Escalera es el fruto del empeño de Germán Restrepo de dotar a la ciudad de una librería de segunda mano de libro en español. Inició su andadura en el ya extinto Tacheles, donde en uno de sus laberínticos rincones ofrecía su seleccionado catálogo a todos aquellos que se adentraran en el mítico espacio alternativo de Berlín. Actualmente está en la Kopenhagener Strasse. No muy lejos se encuentra la librería especializada en libro infantil y juvenil en español. Mundo Azul abrió sus puertas en la Choriner Strasse, muy cerca de la Kulturbrauerei, de la mano de Mariela Nagle, junto a su equipo, formado por Luciana Ferrando y Ewa Kurnatowska. Las tres libreras han logrado crear un maravilloso espacio gracias al mágico mundo de los niños.

Os animamos a visitar estas librerías, tan importantes siempre, como las bibliotecas, y mucho más en estos tiempos de encierro y de clausura. 

Andenbuch Librería • Espacio cultural
Bergmannstr. 59 im Hof
10961 Berlin 

Bartleby & Co.
Boppstr. 2
10967 Berlín

La Escalera
Kopenhagener Str. 73 . 2 Hof
10437 Berlin

Mundo Azul
Choriner Str. 49
10435 Berlin