Blog del Instituto Cervantes de Londres

PAWQARQURI, 2013 Cabezas de piñas cubiertas de pan de oro y tratadas para su conservación | Pinecones covered in gold leaf and treated for their preservation

Obras de la artista ecuatoriana María José Argenzio

INAUGURACIÓN MAR 05 – 6.30pm
HASTA SAB 30/12
Instituto Cervantes de Londres Sala de exposiciones

La exposición presenta un compendio de piezas realizadas a lo largo de los últimos años junto a producciones más recientes, sintetizando el lenguaje artístico que ha marcado la práctica de Maria José Argenzio desde sus inicios. De esta manera en Copy/Paste – Recodificando el gesto se abordan temas como el exotismo y sus diversas connotaciones, la absurdidad del gesto, la codificación económica y política de la sociedad Ecuatoriana y la apropiación de iconos para poner en tela de juicio conceptos como la identidad y el legado histórico. Esta muestra individual abre deliberadamente una variedad de interpretaciones y reúne las obras en su profunda coherencia así como invita a sus ramificaciones desde una perspectiva poética y sutil.

Organizado por Embassy of Ecuador in the United Kingdom
Mas información
http://www.ecuadorembassyuk.org.uk/events/copypaste-recodifying-the-gesture
Reservas ecuadoremb.events@gmail.com

Works by the Ecuadorian artist María José Argenzio

OPENING TUE 05 – 6.30pm
UNTIL SAT 30/12
Exhibitions room  Instituto Cervantes London

The exhibition presents a selection of works realised in the last years along with her most recent production synthesising a series of concerns that have permeated the artist’s practice since her beginnings: the exotism and its multilayered connotations, the absurdity of the gesture, the economic and political codification of the Ecuadorian society and the appropriation of icons to question concepts such as identity and historical legacy. The individual show deliberately opens  an assortment of interpretations that brings the works in their deep coherence and ramifications from a poetical and subtle angle.

Organised by Embassy of Ecuador in the United Kingdom
More information
http://www.ecuadorembassyuk.org.uk/events/copypaste-recodifying-the-gesture
RSVP ecuadoremb.events@gmail.com

Inauguración LUN 16 – 6.30pm
Hasta LUN 30
Sala De Exposiciones Del Instituto Cervantes Londres

“Por la Manchega Llanura” constituye una selección de “Momentos” de inspiración del renombrado pintor de Honduras, Don Miguel Ángel Ruiz Matute sobre el Quijote de la Mancha. Detalla la figura enjuta que con sus ideales convertidos en lanzas cabalga por toda la humanidad. Sus obras de gran colorido e impactante expresión demuestran el vía crucis recorrido en sus batallas libradas. Con sus pinturas sobre el  trópico encendido nos traslada a nuestros lares: allá donde ríe, canta y a veces también llora el corazón atormentado de la humanidad. Es colorido, es expresión, es mensaje

Miguel Ángel Ruiz Matute nace en San Pedro Sula, Honduras, Centroamérica, el 1º de marzo de 1928. Realiza sus estudios en la Escuela de Bellas Arte de Honduras, en la Academia San Carlos de México, en la Universidad de México, en la Real Academia de San Fernando de Madrid. Ha trabajado con el Maestro Diego Rivera en México. Ha sido agregado cultural de Honduras en España, Italia, y Londres. Ha expuesto en España, Italia, México, Cuba, Sudáfrica, Centroamérica, Israel, Estados Unidos, Francia y en la Organización de los Estados Americanos (OEA). Ha recibido múltiples reconocimientos nacionales e internacionales. Recibe el premio Villa de Bilbao en la 2ª Bienal Hispanoamericana celebrada en 1954 en la Habana, en 1970 obtiene el premio en la Bienal de Ávila (España).Ha recibido el premio nacional de arte de Honduras Pablo Zelaya Sierra y la condecoración José Cecilio del Valle. Ha sido definido como el pintor más representativo de Honduras.

Organizado por la Embajada de Honduras en el Reino Unido
En español e inglés
Entrada gratuita

Horarios de apertura al público LUN – VIE 10am – 9pm; SÁB 10am – 3pm; DOM cerrado
Más información y reservas hondurasuk@lineone.net, +44 (0) 207 486 4880

Opening MON 16 – 6.30pm
Until MON 30
Exhibition Room Instituto Cervantes London

“Por la Manchega Llanura” comprises a compilation of “Moments” of inspiration of the most renowned painter in Honduras, Miguel Angel Ruiz Matute, with regards to el Quixote de la Mancha. The cadaverous figure is detailed, with which his chivalrous ideals are realized into spears, and with which he rides through all of humanity. The spectacle of colour and the powerful expression in his works of art convey the via crucis endured in his liberated battles It is colourful, it is expression, it is message.

Miguel Ángel Ruiz Matute born in San Pedro Sula, Honduras, Central America, the 1st of march, 1928. He completes his studies in the Honduras National School of Fine Arts, in the San Carlos Academy in Mexico City, the National University of Mexico and in the Royal San Fernando Academy in Madrid. He worked with Diego Rivera in Mexico. He has been cultural attaché of Honduras in Spain, Italy and London. He has exhibited in Spain, Italy, Mexico, Cuba, South Africa, Central America, Israel, in the United States, France and in the Organization of American States (OAS). He has received numerous awards nationally and internationally He receives the Villa de Bilbao award at the 2nd Spanish American Biennial celebrated in 1954 in Havana, Cuba; in 1970 he is awarded at the Biennial in Avila, Spain. He received the Honduran national award of art Pablo Zelaya Sierra and the Jose Cecilio del Valle decoration. He is considered the most representative painter of Honduas. 

Organised by Embassy of Honduras in the United Kingdom
In English and Spanish
Free admission

Opening times MON – FRI 10am – 9pm; SAT 10am – 3pm; SUN closed
Further information and booking hondurasuk@lineone.net, +44 (0) 207 486 4880

Actividad especial

Premios Príncipe de Asturias: la contribución de estos galardones a los valores científicos, culturales y humanísticos que son patrimonio univesal.

JUE 25, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

La directora de la Fundación Príncipe de Asturias, Teresa Sanjurjo, hablará sobre la historia de la Fundación y su principal actividad: la concesión y entrega de los Premios Príncipe de Asturias.

La Fundación Príncipe de Asturias se constituyó en la ciudad de Oviedo (Principado de Asturias-España) el 24 de septiembre de 1980, en un acto solemne que estuvo presidido por Su Alteza Real el Príncipe de Asturias, Heredero de la Corona de España, a quien acompañaban sus padres, Sus Majestades los Reyes. La Fundación es una institución privada sin ánimo de lucro cuyos objetivos primordiales son consolidar los vínculos existentes entre el Principado y el Príncipe de Asturias y contribuir a la exaltación y promoción de cuantos valores científicos, culturales y humanísticos son patrimonio universal. Como símbolo de estos fines últimos de la Fundación Príncipe de Asturias y adoptando la denominación del título que históricamente pertenece al Heredero de la Corona de España, se crearon en 1981 los Premios Príncipe de Asturias. Destinados a galardonar la labor científica, técnica, cultural, social y humanitaria realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el ámbito internacional, se conceden en ocho categorías: Artes, Letras, Ciencias Sociales, Comunicación y Humanidades, Investigación Científica y Técnica, Cooperación Internacional, Concordia y Deportes.Los premios son entregados en una ceremonia anual por Su Alteza Real el Príncipe de Asturias, Presidente de Honor de la institución, acompañado por Su Alteza Real la Princesa de Asturias y por Su Majestad la Reina de España.
Desde la primera edición, celebrada en 1981, numerosas personalidades internacionales han recibido estos premios. Nelson Mandela, Sir Norman Foster, Doris Lessing, Riccardo Muti, Mario Vargas Llosa, Sebastian Coe, Michael Schumacher, Augusto Monterroso, Stephen Hawking, Rafael Nadal, David Attenborough, George Steiner, Woody Allen, Tamara Rojo y Umberto Eco son algunos de los nombres que figuran en la lista de galardonados.

En español e inglés

Organizado por la Fundación Príncipe de Asturias & Instituto Cervantes in London

Más información
www.fpa.es

Special event

The Prince of Asturias award: the contribution of these awards to the scientific, cultural and humanistic values that form part of the universal heritage of the humanity.

THU 25, 6:30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

The Director of the Prince of Asturias Foundation, Teresa Sanjurjo, will talk about the history of the Foundation and its main activity, namely the granting of the Prince of Asturias Awards.

The Prince of Asturias Foundation was founded in the city of Oviedo (Principality of Asturias, Spain) on 24^th September 1980 at a formal ceremony presided over by His Royal Highness the Prince of Asturias, Heir to the Throne of Spain, who was accompanied by his parents, their Majesties the King and Queen. The Foundation is a non-profit private institution whose essential aims are to consolidate the existing links between the Principality and the Prince of Asturias and to contribute to extolling and promoting those scientific, cultural and humanistic values that form part of the universal heritage of humanity. The Prince of Asturias Awards are intended to reward scientific, technical, cultural, social and humanitarian work carried out at an international level by individuals, institutions or groups of individuals or institutions. They are conferred in eight different categories: the Arts, Literature, Social Sciences, Communication and Humanities, Technical and Scientific Research, International Cooperation, Concord and Sports. The awards are presented at an annual ceremony by His Royal Highness the Prince of Asturias, Honorary President of the institution, accompanied by HRH the Princess of Asturias and Her Majesty the Queen of Spain. The ceremony is attended by prominent personalities and is considered one of the most important cultural events on the international calendar. Many public figures have received the awards since 1981, including Nelson Mandela, Sir Norman Foster, Doris Lessing, Riccardo Muti, Mario Vargas Llosa, Sebastian Coe, Michael Schumacher, Augusto Monterroso, Stephen Hawking, Rafael Nadal, David Attenborough, George Steiner, Woody Allen, Tamara Rojo and Umberto Eco.

In English and Spanish

Organised by the Prince of Asturias Foundation & Instituto Cervantes in London

More information:
www.fpa.es/en/

MAR | TUE 06/11 – 6.30pm

The Minister for Tourism of the Regional Government of Andalucía, Mr. Rafael Rodríguez, request the pleasure of your company to enjoy An Andalusian Evening at Instituto Cervantes performing a Flamenco Opera Show on the 6th of November at 6.30 pm.
Cocktail will be served prior of the event.

The event is organized by the Andalucia Tourist Board.

Marisa González en la Bienal de Venecia de Arquitectura 2012

MAR 11/09 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, SW1W 9AN
Presentación de: Ellas, Filipinas

Ellas, Filipinas documenta la diáspora filipina en la ciudad de Hong Kong, Más de 150.000 mujeres trabajan en el servicio doméstico. Cada domingo, su único día libre, ocupan el centro financiero de Hong Kong, transformando el uso de los espacios públicos en espacios domésticos. Ellas, Filipinas forma parte de la exposición Female, open space invaders.

Marisa González at the Venice Biennale of Architecture 2012

TUE 11/09 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, SW1W 9AN
Video presentation: Ellas, Filipinas

Ellas, Filipinas documents the Filipino diaspora in Hong Kong, where more than 150,000 women live and work as domestic helpers. Every Sunday, their only day off, they gather in the financial district of the city, transforming the public areas into their own domestic spaces. Ellas, Filipinas is part of the Female, open space invaders exhibition. It was filmed in Hong Kong, and in the Philippines.

La obra de Joan Miró llega a Londres en la primera gran retrospectiva en la ciudad desde hace 50 años, constituyendo una oportunidad única para disfrutar de más de 150 pinturas, dibujos, esculturas y grabados de los mejores momentos en las seis décadas que abarca su extraordinaria carrera. Miró es uno de los artistas modernos más emblemáticos por servirse de un lenguaje de símbolos que refleja su visión personal, sentido de la libetrtad y energía. Detrás de la inocencia de sus imágenes, se encuentra una profunda preocupación por la humanidad y un sentido de identidad personal y nacional. Obras extraordinadrias que reflejan y celebran las raíces de su Cataluña natal. La exposición también presenta el lado más políticamente comprometido de la obra de Miró, su apasionada respuesta a uno de los períodos más turbulentos de la historia española y europea.

La exposición estará abierta del 14 de abril al 11 de septiembre de 2011.

Tate Modern. Bankside, london SE1 9TG

Consulta aquí toda la información sobre la exposición y el programa de actividades complementarias.

La construcción del arte contemporáneo en España. Narraciones e instituciones, a cargo de Jesús Carrillo.

En esta conferencia se abordarán en paralelo el desarrollo institucional y las narraciones historiográficas del arte español durante los últimos treinta años, así como las formas y modos de resistencia que han provocado.

Jesús Carrillo es Docotr en Historia por la Universidad de Cambridge (King’s College) y dirige el departamento de Programas Culturales del Museo Nacional.

En español con traducción simultánea. /En colaboración con ARTES.

Jueves 10 de Marzo.

6.30pm. Auditorio.

NOVEDADES

TÍTULO: Spanish art in Britain and Ireland, 1750-1920.

Primer estudio enteramente dedicado a la recepción que ha tenido el arte español en las islas Británicas e Irlanda. El libro publica nuevos e importantes estudios sobre la importación, el coleccionismo y comercio de arte, al tiempo que analiza el aumento de las becas de estudio en esta materia. Asimismo, por primera vez, tiene en cuenta el papel de la mujer a la hora de reflejar el gusto por el arte de España.

Titulo: Spanish- English Cognates / Los Cognados Españoles- InglesesTítulo

Los cognados españoles-ingleses ofrecen a los estudiantes de español e inglés  una visión de estos en cada idioma. Proporciona un análisis en profundidad de las palabras que se utilizan de forma apropiada y de las palabras que puedan llevar al malentendimiento.

Este diccionario incluye un total de 7650  cognados verdaderos y falsos junto con un índice de los mismos. Elaborado por estudiantes y recomendable para todos los interesados en mejorar español e inglés.

El Instituto Cervantes de Londres presenta / Instituto Cervantes London presents:

Una exposición de creadores de arte contemporáneo españoles y británicos. El arte sobre la mesa. / An exhibiton of Spanish and British contemporary artists. Art on the table.

Del 9 de Febrero al 11 de Marzo, 2011/ From February 9th through March 11th, 2011

Inauguración con presentación de los artistas Miércoles 9 de Febrero 6:30pm /

Openingwith artist presentation Wednesday 9th February 6:30pm

Instituto Cervantes London-102 Eaton Square, London SW1 9AN

Artistas/Artists: Greta Alfaro, Lynne Collins, Marisa González, Natuka Honrubia, Kate Squires, Matthew Cowan &anak&monoperro

Ver invitación para información completa/ See invitation for further information

Conversaciones sobre libros.

Se trata del primer estudio enteramente dedicado a la recepción que ha tenido el arte español en las islas Británicas e Irlanda. El libro publica nuevos e importantes estudios sobre la importación, el coleccionismo y comercio de arte, al tiempo que analiza el aumento de las becas de estudio en esta materia. Asimismo, por primera vez, tiene en cuenta el papel de la mujer a la hora de reflejar el gusto por el arte de España.

Participantes: Nigel Glendinning & Hilary Macartney (editores) & Marjorie Trusted (Victoria & Albert Museum, London).

En inglés. En colaboración con Tamesis Books/Boydell & Brewer.

Jueves 3 de Febrero.

6.30pm. Auditorio.