Act Spanish and improve your Confidence

New course! Starting on Saturday 12th October at Instituto Cervantes
The aim of this course is to provide a friendly creative and fun environment in which to learn and practice speaking Spanish.  We use theatre and drama techniques including improvisation, role play and games to act out real-life situations.  In this way, we concentrate less on the mechanics of grammar and more on extending your vocabulary and building your confidence when speaking Spanish in the real world.  Level : Intermediate and Fluency Speakers

Saturdays from 12:00 – 14:00h

Dates: from 12th October to 2 November(4 weeks; 10 hours)

Full fee: £92 (5% discount for students enrolled in the last two terms)

To register for the course please contact us:
Tel: 020 7235 0353
102 Eaton Square, London, Greater London SW1W 9AN
http://www.spanishcronopios.info/drama-workshop-spanish-instituto-cervantes-london/

27 de Septiembre 2013

18:00 – 19:30

27 September 2013

18:00 – 19:30

Uqbar Editores nace el segundo semestre del año 2006 de manera independiente, con la finalidad de convertirse entre los lectores en una editorial versátil, atenta a las nuevas tendencias editoriales. Nuestro catálogo dispone de publicaciones con saberes y conocimientos específicos como poesía, narrativa, filosofía, e importantes colecciones de historia y cine entre otras tantas materias. En su línea editorial tienen cabida todos aquellos proyectos que asuman el rescate patrimonial y también las nuevas tendencias literarias y estéticas.  Más información

Recuerde! Para acceder a este recurso necesita su número de carné de la biblioteca y la contraseña.

‘Uqbar Editors was started up independently in late 2006 with the aim of presenting itself to readers in a versatile editorial form, concentrating on the most recent interests within the world of literature.
With our catalogue come subject-specific hints and tips about poetry, fiction, philosophy and important areas of history and cinema, amongst many other subjects.

Also in the editorial come updates on all the projects related to salvaging heritage texts, and also pieces on the newest literary fashions and movements.  More information

Remember! To access this e-resource you will need you library card number and password.

Inauguración LUN 16 – 6.30pm
Hasta LUN 30
Sala De Exposiciones Del Instituto Cervantes Londres

“Por la Manchega Llanura” constituye una selección de “Momentos” de inspiración del renombrado pintor de Honduras, Don Miguel Ángel Ruiz Matute sobre el Quijote de la Mancha. Detalla la figura enjuta que con sus ideales convertidos en lanzas cabalga por toda la humanidad. Sus obras de gran colorido e impactante expresión demuestran el vía crucis recorrido en sus batallas libradas. Con sus pinturas sobre el  trópico encendido nos traslada a nuestros lares: allá donde ríe, canta y a veces también llora el corazón atormentado de la humanidad. Es colorido, es expresión, es mensaje

Miguel Ángel Ruiz Matute nace en San Pedro Sula, Honduras, Centroamérica, el 1º de marzo de 1928. Realiza sus estudios en la Escuela de Bellas Arte de Honduras, en la Academia San Carlos de México, en la Universidad de México, en la Real Academia de San Fernando de Madrid. Ha trabajado con el Maestro Diego Rivera en México. Ha sido agregado cultural de Honduras en España, Italia, y Londres. Ha expuesto en España, Italia, México, Cuba, Sudáfrica, Centroamérica, Israel, Estados Unidos, Francia y en la Organización de los Estados Americanos (OEA). Ha recibido múltiples reconocimientos nacionales e internacionales. Recibe el premio Villa de Bilbao en la 2ª Bienal Hispanoamericana celebrada en 1954 en la Habana, en 1970 obtiene el premio en la Bienal de Ávila (España).Ha recibido el premio nacional de arte de Honduras Pablo Zelaya Sierra y la condecoración José Cecilio del Valle. Ha sido definido como el pintor más representativo de Honduras.

Organizado por la Embajada de Honduras en el Reino Unido
En español e inglés
Entrada gratuita

Horarios de apertura al público LUN – VIE 10am – 9pm; SÁB 10am – 3pm; DOM cerrado
Más información y reservas hondurasuk@lineone.net, +44 (0) 207 486 4880

Opening MON 16 – 6.30pm
Until MON 30
Exhibition Room Instituto Cervantes London

“Por la Manchega Llanura” comprises a compilation of “Moments” of inspiration of the most renowned painter in Honduras, Miguel Angel Ruiz Matute, with regards to el Quixote de la Mancha. The cadaverous figure is detailed, with which his chivalrous ideals are realized into spears, and with which he rides through all of humanity. The spectacle of colour and the powerful expression in his works of art convey the via crucis endured in his liberated battles It is colourful, it is expression, it is message.

Miguel Ángel Ruiz Matute born in San Pedro Sula, Honduras, Central America, the 1st of march, 1928. He completes his studies in the Honduras National School of Fine Arts, in the San Carlos Academy in Mexico City, the National University of Mexico and in the Royal San Fernando Academy in Madrid. He worked with Diego Rivera in Mexico. He has been cultural attaché of Honduras in Spain, Italy and London. He has exhibited in Spain, Italy, Mexico, Cuba, South Africa, Central America, Israel, in the United States, France and in the Organization of American States (OAS). He has received numerous awards nationally and internationally He receives the Villa de Bilbao award at the 2nd Spanish American Biennial celebrated in 1954 in Havana, Cuba; in 1970 he is awarded at the Biennial in Avila, Spain. He received the Honduran national award of art Pablo Zelaya Sierra and the Jose Cecilio del Valle decoration. He is considered the most representative painter of Honduas. 

Organised by Embassy of Honduras in the United Kingdom
In English and Spanish
Free admission

Opening times MON – FRI 10am – 9pm; SAT 10am – 3pm; SUN closed
Further information and booking hondurasuk@lineone.net, +44 (0) 207 486 4880

de Federico García Lorca
Con la participación de Jane Duran & Gloria García Lorca

Tercera y última sesión del ciclo con el que hemos celebrado la poesía amorosa española. En cada una de ellas, poetas y traductores han ofrecido una mirada fresca a la obra de algunos de los más destacados poetas españoles.

Federico García Lorca es considerado como el más famoso y reconocido poeta y autor teatral del siglo XX en español. Su obra poética, entre la que se encuentran el Romancero Gitano y Poeta en Nueva York, le sitúan en un lugar privilegiado de la literatura española, y sus piezas teatrales, como la reconocida trilogía Bodas de sangre, La casa de Bernarda Alba y Yerma, le han hecho ser comparado, por su influencia e importancia, con Shakespeare.

Jane Duran inició su carrera poética con la Breathe Now, Breathe (Enitharmon, 1995), que obtuvo el Forward Prize al mejor primer poemario. Su segundo libro de poemas, Silences from the Spanish Civil War apareció en 2002, también editado por Enitharmon; otro tanto sucedió con el siguiente, Coastal, en 2005, que recibió una recomendación de la “Poetry Book Society” y el premio Cholmondeley es mismo año. Su último volumen publicado data de 2010, Graceline, y también fue recomendado por la sociedad mencionada.

Gloria García Lorca nació en Nueva York, donde vivió hasta 1967. Estudió en la Universidad de Madrid y, anteriormente, en Sarah Lawrence College, graduándose en 1967. Vive y trabaja en Madrid desde el año 1973, desarrollando una extensa carrera como artista plástica y ceramista. Es co-traductora, junto a Jane Duran, de la edición en inglés de El Romancero Gitano publicada por Enitharmon en 2011.

Organizado por Poet in the City & Instituto Cervantes Londres

En español e ingles

Precio de la entrada £5
Reserva y venta de entradas http://miamor-lorca.eventbrite.co.uk o en metálico en el Instituto Cervantes Londres el mismo día de la actividad

by Federico García Lorca
With the participation of Jane Duran & Gloria García Lorca

The final event in the Mi Amor series, celebrating Spanish love poetry. In each of these events, contemporary poets and translators have taken a fresh look at some of the most important poets in the Spanish language.

Federico Garcia Lorca remains the most famous and celebrated modern poet and playwright in the Spanish language. His poetical works, including the Gypsy Ballads and Poet in New York, are landmarks in Spanish literature, and his plays, including the famous trilogy Blood Wedding, The House of Bernanda Alba and Yerma, have been compared to Shakespeare for their importance and influence.

Jane Duran’s debut collection, Breathe Now, Breathe (Enitharmon, 1995) won the Forward Prize for Best First Collection. Her second collection Silences from the Spanish Civil War was published in 2002 by Enitharmon, her third collection Coastal (Enitharmon, 2005) received a PBS Recommendation. She received a Cholmondeley Award in 2005. Her latest collection Graceline was published in 2010 and is a Poetry Book Society Recommendation.

Gloria García Lorca is the niece of Federico Garcia Lorca. Her family moved to New York during the end of the Spanish Civil War. In 1967 they returned to Spain, and since 1973 Gloria has worked as a plastic artist, specialising in installations and site specific art. She is also a ceramicist. Gloria García Lorca translated Lorca’s Gypsy Ballads with the poet Jane Duran in 2011 (Enitharmon Press).

Organised by Poet in the City & Instituto Cervantes Londres

In Spanish and English

Tickets £5
Booking and tickets via http://miamor-lorca.eventbrite.co.uk also available in cash on the door.

¿Preparado para septiembre? Ready for September? Ya está disponible en la biblioteca el número 44 de Punto y Coma. / Punto y Coma nr. 44 is now available in our library.  

En PYC-Online: Lee y escucha gratis Punto y Coma Edición Especial 2011 02 Cartas de los lectores. 03 ¿Y tú qué opinas? Energía eólica. 04 Entrevista a Luis Eduardo Aute. 10 Israel Galván, flamenco en todas direcciones. 16 Noticias cultura. 18 Lengua y cultura. 22 Noticias cine. 24 La eterna doble realidad de Venezuela. 31 ¿Sabías que el mejor restaurante del mundo está en España? 32 Formentera. 36 Portada: Mastretta y sus pájaros. 40 El lujo del candor, de Ángeles Mastretta. 44 Gramática: Los marcadores conversacionales III. 46 Frases hechas y expresiones típicas. 48 Soluciones de las actividades.

Más inforación / More

HISTORIA
Spain: What Everyone Needs to Know

LUN 9 SEPTIEMBRE – 6.30 pm
Organizado por Instituto Cervantes Londres
En colaboración con la oficina de asuntos culturales y científicos de la Embajada de España en Reino Unido.
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres
En Inglés

España ha vivido importantes transformaciones en las últimas tres décadas, desde que acabara la dictadura hasta la consolidación de la democracia. Hasta 2008, tuvo un gran influjo de inversión del extranjero y una de las crecidas económicas más veloces de cualquiera de los países europeos. No obstante, ahora afronta una de las cifras más altas de desempleo de Europa. En Spain: what Everyone Needs to Know, el periodista William Chislett hace un recorrido por la fascinante y turbulenta historia de este país. En la presentación de su libro, lo acompañará Michael Portillo (Hertfordshire, 1953), también periodista y antiguo político del Partido Conservador británico.
William Chislett (Oxford, 1951) es periodista y escritor. Fue corresponsal de The Times de Londres en España (1975-78) y luego del Financial Times en México (1978-84). Ha escrito 20 libros sobre varios países, pero destaca su producción sobre política española tras la transición, con títulos como The Spanish Media since Franco in 1979, España: en busca del éxito in 1992, Spain: at a Turning Point in 1994 y Spain: the Central Hispano Handbook. Ha dado conferencias en las universidades de Oxford, Princeton, Harvard, Chicago, Georgetown, Suffolk y Bogazici (Estambul).

HISTORY
Spain: What Everyone Needs to Know

MON 9 SEPTEMBER – 6.30 pm
Organised by Instituto Cervantes Londres
In collaborarion with the Oficina de asuntos culturales y científicos de la Embajada de España en Reino Unido.
Auditorium Instituto Cervantes de Londres
In English

Spain has undergone significant transformations over the past three decades, from a dictatorship to a democracy. Until 2008, it enjoyed a major influx of foreign investment and the most rapid economic growth of any of the countries in the EU. Yet, it now faces the highest rate of unemployment in Europe. In Spain: What Everyone Needs to Know, veteran journalist William Chislett recounts the country’s fascinating and often turbulent history. In the presentation of his book, Michael Portillo (Herdfordshire, 1953) will share his views as well. Portillo is also journalist and former politician of the British Tory Party.

William Chislett (Oxford, 1951) is a journalist and writer, a former correspondent of The Times of London in Madrid and then th Financial Times in Mexico. He has written books on different countries, but his books on Spain especially prominent with titles such as The Spanish Media since Franco in 1979, España: en busca del éxito in 1992, Spain: at a Turning Point in 1994 and Spain: the Central Hispano Handbook. he has spoken at Oxford, Princeton, Harvard, Chicago, Georgetown, Suffolk y Bogazici (Istambul) universities.

Contenidos del curso
1. Mejorar y adaptar tu CV en inglés.
2. Saber cómo promocionarte profesionalmente en Inglaterra.
3. Aprender de manera práctica las destrezas que se requieren para ser profesor de español (ELE) en Londres / Inglaterra.
4. Conocer el sistema educativo británico.
5. Saber adónde puedes dirigirte para solicitar trabajo.

Fechas
Jueves, 12 de septiembre 2013 (de 10:00h a 18.30h)
Jueves, 10 de octubre 2013 (de 10.00h a 18.30h)
Jueves, 7 de noviembre 2013 (de 10.00h a 18.30h)
Jueves, 5 de diciembre 2013 (de 10.00h a 18.30h)

Duración
8.30 horas con pausas intercaladas para descansar.

Precio
£70 libras

Logística
Se recomienda traerse un bocadillo para el almuerzo, así como snacks energéticos para todo el día. En el Instituto hay máquinas de té/café que funcionan con monedas.

Inscripciones
Instituto Cervantes de Londres, 102 Eaton Square, London SW1W 9AN
Tel: +44 (0)207 235 0353
cenlon@cervantes.es
aclon1@cervantes.es

Course Contents
1. Improving and adapting your CV in English.
2. Knowing how to promote yourself professionally in England.
3. Learn practical skills required to become a Spanish (ELE) teacher in London / England.
4. Knowing the British educational system.
5. Knowing where you can go to apply for a job.

Dates
Thursday, 12th September 2013 (from 10.00h to 18:30h)
Thursday, 10th October 2013 (from 10.00h to 18:30h)
Thursday, 7th November 2013 (from 10.00h to 18:30h)
Thursday, 5 thDecember 2013 (from 10.00h to 18:30h)

Course duration
8.30 hours including small breaks.

Fee
£70

Logistics
We recommend that you bring a sandwich for lunch, as well as snacks for the day. At the Instituto Cervantes there is a hot drinks machine which is operated with coins.

Enrolments
Instituto Cervantes London, 102 Eaton Square, London SW1W 9AN
Tel: +44 (0)207 235 0353
cenlon@cervantes.es
aclon1@cervantes.es

El Instituto Cervantes ofrece cursos de español para estudiantes de todos los niveles, desde principiante absoluto hasta perfeccionamiento (A1 – C2 del MCER), cuyo objetivo es desarrollar la capacidad del alumno de comprender, hablar, leer y escribir en español.

Asimismo ofrece un amplio abanico de cursos específicos, como los cursos por Internet del Aula Virtual de Español (AVE), cursos de preparación del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) y de los exámenes de GCSE, AS y A2, español orientado al mundo de los negocios, español para personal médico, traducción, cursos de lengua y cultura (literatura, historia, viajes), conversación, bailes latinos, español para niños y cursos de formación de profesores ELE. Otros cursos fuera de programa y clases particulares y en empresas también están disponibles.

Para más información visite nuestra página web www.londres.cervantes.es o contacte con la oficina de matriculación de lunes a sábado llamando al 020 7235 0353.

The Instituto Cervantes offers Spanish language courses for all levels, from complete beginners to proficiency (A1 – C2 of the CEFR), aimed at developing the students’ ability to understand, speak, read and write in Spanish.

We also offer a wide range of more specific courses such as online courses (AVE), courses to prepare for the DELE Spanish official exams, GCSE, AS and A2 levels, general business Spanish, Spanish for medical professionals, translation, language & culture (literature, history, travel), conversation courses, Latin dance, Spanish for children and teacher training courses. Other courses and private and corporate tuition are available on demand.

For full details please visit our website www.londres.cervantes.es  or contact the Enrolment Office, Monday to Saturday, on 020 7235 0353.

Donación del ICEX a la biblioteca del Instituto Cervantes

Tenemos el placer de informar a los usuarios de la biblioteca y amigos del instituto Cervantes que la seleccion de libros New Spanish Books del proyecto del ICEX, España Exportación e Inversiones, en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Federación de Gremios de Editores (FGEE), se encuentran ya en nuestra biblioteca disponibles para su préstamo. 

Agradecemos al ICEX la generosa donación de éstos libros que han pasado ya a formar parte de nuestra colección. 

   ICEX donation to the Instituto Cervantes library

 We are please to inform our users and friends of the Instituto Cervantes that the selection of books from the project New Spanish Books – an on-line guide of Spanish titles with available rights for translation, funded by the Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX), in collaboration with the Spanish Publishers’ Association and the Spanish Ministry of Education, Culture & Sport – are already in the library available to be borrowed.

We would like to take this opportunity to thank the ICEX for their generosity  that will contribute to to increase our  library collection.