Nuestra última actividad cultural de 2022 será una conferencia musical del conjunto musical Música Temprana, colaboradores habituales en nuestro Instituto.

En esta ocasión Adrián Rodríguez Van der Spoel, director del conjunto Música Temprana, nos ofrece una conferencia musical, con presentación visual, ejemplos sonoros y música en vivo de la música compuesta por nativos y jesuitas durante el reinado de Carlos II y Carlos IV en las misiones de Bolivia y Paraguay. Las reformas borbónicas, los conflictos entre Portugal y España y el poder de la Compañía de Jesús dejaron una contundente huella en la vida de los pueblos nativos en los finales del período colonial. La música en las aisladas misiones de los bosques y selvas de Sudamérica es una clara muestra de ello.

Música Temprana es un conjunto musical fundado en 2001 en los Países Bajos para explorar el repertorio del Renacimiento y el Barroco, no solo en América Latina, sino también en fuentes del entonces Imperio español. El repertorio del conjunto es a menudo el resultado de la propia investigación del director y fundador, Adrián Rodríguez Van der Spoel. 

El conjunto ha editado seis CD y actuado en importantes festivales, como el Festival de Música Antigua de Utrecht, el Trigonale de Austria, el Festival de Música Antigua de Estocolmo, Laus Polyphoniae y el Festival de Flandes en Bélgica, el Festival Mozart en Rovereto (Italia) y Musica Sacra en Maastricht. También ha realizado varias giras de conciertos por Latinoamérica, especialmente en Bolivia, Costa Rica, Argentina y Ecuador. El ensamble ha realizado importantes proyectos como la grabación integral del ‘Códice Trujillo del Perú’, la reconstrucción de violines barrocos de los Chiquitos en Bolivia (incluyendo conciertos) y las versiones escénicas de las ‘Ensaladas’ de Mateo Flecha y del madrigal -comedia ‘Il festino’ de Adriano Banchieri.

Dónde: Salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Cuándo: 15/12/2022 de 20 a 21 h.

Reservas: cultutr@cervantes.es

José Saramago contribuyó, a través de su obra, al fortalecimiento del sentimiento e identidad ibérica. Aunque, como dijo el Presidente del Gobierno español durante las celebraciones del 20º aniversario del Premio Nobel de Literatura en Lanzarote: «El prestigio y la memoria de Saramago trascienden cualquier límite geográfico.” Este sentimiento ibérico siempre ha estado presente a lo largo de la Historia, especialmente a través de la lengua. El origen gallego de la lengua portuguesa y su posterior castellanización (véase el libro de Fernando Venâncio «Assim Nasceu Uma Língua / Assi Naceu ũa Lingua») forma vínculos muy fuertes, y es precisamente esta unión ibérica, pero también la importantísima trascendencia de los límites geográficos, lo que nos lleva a unirnos a las celebraciones del centenario del nacimiento de José Saramago. 

En el Instituto Cervantes de Utrecht celebramos el centenario del nacimiento de José Saramago, escritor portugués y Premio Nobel de Literatura, con un coloquio en el que participarán el escritor Harrie Lemmens y la fotográfa y traductora Ana Carvalho.

Harrie Lemmens es un traductor y escritor holandés. En 2022 ha recibido del Presidente de la República Portuguesa el grado de Comendador da Ordem do Infante D. Henrique por los servicios prestados a la expansión de la cultura portuguesa, su historia y sus valores.

Ana Carvalho es traductora y fotógrafa y publica junto con su marido, Harrie Lemmens, y Marilyn Suy la revista Zuca-Magazine, dedicada a promover la literatura.

Dónde: Salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Cuándo: El 24/11/2022 de las 19:00 hasta las 21:30.

Precio y reserva de plazas: http://bitly.ws/wqci

José Saramago heeft met zijn werk bijgedragen aan het versterken van de Iberische gevoelens en identiteit. Hoewel, zoals de premier van de Spaanse regering zei tijdens de viering van de 20e verjaardag van de Nobelprijs voor de Literatuur op Lanzarote: “Saramago’s prestige en herinnering overstijgen elke geografische grens”. Dit Iberische gevoel is door de geschiedenis heen altijd aanwezig geweest, vooral door de taal. De Gallicische oorsprong van de Portugese taal en de latere Castellanisering ervan (zie het boek van Fernando Venâncio «Assim Nasceu Uma Língua / Assi Naceu ũa Lingua») vormen zeer sterke banden, en het is juist deze Iberische unie, maar ook de allesoverstijgende overschrijding van geografische grenzen, die ons ertoe brengt ons aan te sluiten bij de viering van de honderdste geboortedag van José Saramago. 

In het Instituto Cervantes in Utrecht herdenken we de honderdste geboortedag van Saramago, Portugees schrijver en Nobelprijswinnaar voor de Literatuur, met een colloquium waaraan de schrijver Harrie Lemmens en de fotografe en vertaalster Ana Carvalho deelnemen. 

Harrie Lemmens is een Nederlandse vertaler en schrijver. In 2022 werd hij door de President van de Portugese Republiek benoemd tot Comendador da Ordem do Infante D. Henrique voor bewezen diensten aan de verbreiding van de Portugese cultuur, geschiedenis en waarden. 

Ana Carvalho is vertaalster en fotografe en publiceert samen met haar man, Harrie Lemmens, en Marilyn Suy het Zuca-Magazine, gewijd aan de promotie van literatuur. 

Waar: Salón de actos van het Instituto Cervantes in Utrecht. 

Wanneer:  24/11/2022 van 19:00 tot 21:30. 

Prijs en reservering van plaatsen: http://bitly.ws/wqci

En el Día Internacional del Libro 2021 nos vamos a centrar en la figura de Antonio Machado, uno de los poetas más importantes e influyentes de España. Para ello hemos preparado un programa especial con la colaboración de la Fundación Antonio Machado y con Summer Films.

El 23 de abril a las 16:00 comenzaremos con una actividad infantil titulada “El sol es un globo rojo”. A las 17:30 disfrutaremos de un interesante y enriquecedor coloquio sobre el poeta, y a las 20:00 podremos ver un bellísimo documental sobre la historia y vigencia de la obra de Machado.

Sin embargo, que dediquemos el Día Internacional del Libro al poeta sevillano no significa que nos hayamos olvidado del escritor que da nombre a nuestra institución. Para celebrar a Cervantes y al Quijote, este año hemos decidido mirar hacia atrás. ¿Cómo se celebraba la figura del Quijote en 1905? ¿A quién se le ocurrió la idea de celebrar el aniversario de la publicación de un libro por primera vez? ¿Por qué celebramos el Día del libro el 23 de abril?
Hemos preparado un artículo en español e inglés con respuestas a estas preguntas y mucho más. Lo encontrarás en el siguiente enlace.
¡Feliz lectura!

Dit jaar op Wereldboekendag 2021 staat de figuur Antonio Machado centraal, één van Spanje’s belangrijkste en meest invloedrijke dichters. We hebben daarvoor een speciaal programma samengesteld in samenwerking met de Fundación Antonio Machado en Summer Films.

Op 23 april starten we om 16:00 uur met een kinderactiviteit getiteld “De zon is een rode ballon”. Om 17:30 uur kunnen we genieten van een boeiend en informatief gesprek over de dichter, en om 20:00 uur begint een prachtige documentaire over de geschiedenis en de universele waarde van het werk van Machado.

Alhoewel Wereldboekendag is gewijd aan Antonio Machado, betekent dit niet dat we voorbij gaan aan de schrijver die ons instituut zijn naam gaf. Om Cervantes en Don Quichot te eren, hebben we besloten dit jaar terug te kijken: Op welke manier werd Don Quichot herdacht in 1905? Wie kwam voor het eerst op het idee om de herdenkingsdag van de publicatie van een boek te vieren? Waarom vieren we de Dag van het Boek op 23 april?

We hebben een artikel gemaakt in zowel het Spaans als het Engels met de antwoorden op deze vragen en nog veel meer. Je kunt het vinden in de volgende link.

Veel leesplezier!

This year, on International Book Day 2021, we are going to focus on the figure of Antonio Machado, one of Spain’s most important and influential poets. To do so, we have prepared a special programme in collaboration with the Antonio Machado Foundation and with Summer Films.

We will start at 4 pm on 23rd April with a children’s activity called «The sun is a red balloon». At 5:30 pm we will enjoy an interesting and informative conversation about the poet and at 8 pm we will be able to watch a beautiful documentary about the history and current relevance of Machado’s work.

However, the fact that we are dedicating International Book Day to Antonio Machado does not mean that we have forgotten the writer after whom our institution is named. To celebrate Cervantes and Don Quixote, this year we have decided to look back in time: how was Don Quixote honoured in 1905? Who came up with the idea of celebrating the anniversary of the publication of a book for the first time? Why do we celebrate Book Day on 23rd April?

We have prepared an article both in Spanish and English with the answers to these questions and much more. You will find it in the following link.
Happy reading!

Este año, el Instituto Cervantes de Utrecht celebra el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) centrándose en la enriquecedora pero complicada relación entre las mujeres y la música. Para ello hemos organizado cuatro actos diferentes y los dos primeros se harán públicos el mismo 8 de marzo. En primer lugar, una mesa redonda sobre las mujeres y la música, su papel, sus legados y sus retos futuros, con la colaboración de EUNIC NL. Ese día también podremos disfrutar de un programa musical protagonizado por mujeres de toda Europa que interpretarán piezas compuestas en su mayoría por mujeres.

Además, la pianista española Lara M. Taboada ha coordinado un ciclo de conciertos llamado «Polygnota: ayer musa, hoy compositora». Desde enero hasta mayo, el Instituto ofrece un concierto mensual retransmitido en directo, que  intenta rescatar la obra de mujeres compositoras como Clara Schumann o Nadia y Lili Boulanger. Todas las actuaciones estarán disponibles en nuestro canal de YouTube.

Aparte de estas actividades, hemos investigado un poco sobre cómo las mujeres españolas interpretaban y utilizaban la música popular como acto de resistencia antes de que se les permitiera acceder a los conservatorios y profesionalizar su talento. ¿Cuál era la relación entre las mujeres y el flamenco a finales del siglo XIX y antes de la Guerra Civil? ¿Y qué significó el cuplé –un género musical rompedor y descaradamente femenino– para la liberación de la mujer en España?

Si quieres saber más sobre esto – ¡y practicar tu lectura en español! – puedes hacer clic en los siguientes enlaces:

– La mujer y el flamenco

– La mujer y el cuplé 

Dit jaar viert het Instituto Cervantes Internationale Vrouwendag (8 maart) door aandacht te schenken aan de verrijkende maar tegelijkertijd moeizame verhouding tussen vrouwen en de muziek. Ter gelegenheid hiervan hebben we vier verschillende activiteiten georganiseerd, waarvan de eerste twee plaats zullen vinden op 8 maart zelf.

De eerste is een  rondetafelgesprek over vrouwen en muziek, hun rol, hun erfenis en hun uitdagingen voor de toekomst, in samenwerking met EUNIC NL. Op deze dag kunnen we bovendien genieten van een muzikaal programma door vrouwelijke musici vanuit heel Europa die werken uitvoeren van grotendeels vrouwelijke componisten. 

Daarnaast heeft de Spaanse pianiste Lara M. Taboada een concertreeks samengesteld getiteld «Polygnota: gisteren muze, vandaag componist». Van januari tot en met mei organiseert het Instituto Cervantes maandelijks een concert via livestream, dat het werk van vrouwelijke componisten als Clara Schumann of Nadia en Lily Boulanger van de vergetelheid wil redden. Meer informatie over deze reeks vindt u hier. Alle concerten zijn beschikbaar op ons YouTube kanaal. 

Naast deze activiteiten hebben we onderzoek gedaan naar de manier waarop Spaanse vrouwen de populaire muziek vertolkten en gebruikten als teken van verzet, voordat zij uiteindelijk werden toegelaten tot de conservatoria en hun talent konden professionaliseren. Welke relatie hadden vrouwen met de flamenco aan het einde van de 19e eeuw en vóór de Burgeroorlog? En wat betekende de cuplé (populair en pikant theaterlied) – een muzikaal genre dat roldoorbrekend en ongegeneerd vrouwelijk was – voor de bevrijding van de vrouw in Spanje? 

Wil je hier meer over weten – én wil je oefenen met lezen in het Spaans – klik dan op de volgende links: 

– Vrouwen en de flamenco 

– Vrouwen en de cuplé 

This year, the Instituto Cervantes is celebrating International Women’s Day (8^th March) focusing on the enriching but complicated relationship between women and music. That is why we have organized four different events. The first two will take place on the 8^th of March. Firstly, we will have a round table on women and music, their role, their legacies and their future challenges, with the collaboration of EUNIC NL. That day we will also be able to enjoy a musical programme performed by women from all across Europe who will perform pieces mostly composed by women.

Moreover, the Spanish pianist Lara M. Taboada has coordinated a concert series called “Polygnota: ayer musa, hoy compositora”. From January until May, the Institute offers a monthly concert in which we try to rescue the work of women composers such as Clara Schumann or Nadia and Lili Boulanger. You can find more about this here. All of the performances will be available on our Youtube channel.

On top of that, we have also done a bit of research on how Spanish women performed and used folk music as an act of resistance before they were allowed to access the conservatories and professionalize their talent. What was the relationship between women and flamenco at the end of the 19^th century and before the Spanish Civil War? And what did cuplé – a ground-breaking and shameless women-oriented music genre – meant to the liberation of women across Spain?

If you want to know more about this – and practice your reading skills! – you can click on the following links:

– Women and flamenco

– Women and cuplé

Hace ya cuatro años el Instituto Cervantes de los Países Bajos se fijó el objetivo de asignar un tema anual a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer para, de esa forma, centrar el debate y hacerlo más eficaz.

En 2018 hablamos de Mujer y Libros; en 2019 de Mujer y Arte; en 2020 de Mujer y Ciencia, y este año 2021 lo dedicamos a Mujer y Música con un programa muy elaborado que tiene diversas ramificaciones.

En un proyecto esencialmente colaborativo, en el que hemos trabajado junto a EUNIC NL, la Embajada de España en La Haya, la representación de la Comisión Europea en los Países Bajos y la OBA (Biblioteca Pública de Ámsterdam), hemos obtenido también participaciones específicas de varias de los institutos y embajadas integrantes de nuestro clúster europeo.

Estas son las diferentes actividades que conforman el programa común:

1. Polygnota de Tebas: ayer musa, hoy compositora

Ciclo de cinco conciertos que se retransmiten en directo desde el Auditorio del Instituto Cervantes de Utrecht y que pretende poner en valor el trabajo de mujeres compositoras más o menos silenciadas por la historia. Coordinado por la pianista Lara Martínez Taboada, la serie ofrece un escenario para mostrar su trabajo a jóvenes de varias nacionalidades que actualmente estudian en los Países Bajos. Más información

2. Mesa redonda

Se celebrará en el teatro de la OBA/Ámsterdam y contará con la participación de siete ponentes (4 presencialmente, 3 desde diferentes países de Europa) para hablar sobre temas que hoy preocupan en el ámbito de las mujeres y el mundo de la música. Más información.

3. Actuaciones musicales

Patrocinados por diferentes socios de EUNIC NL, ofrecemos siete actuaciones musicales que se han grabado en diferentes ciudades especialmente para esta ocasión. El nexo común es que los protagonistas de cada actuación son intérpretes y/o compositoras mujeres. Más información.

4. Exposición virtual: Marsch der Frauen

Titulada “The March of the women”, la muestra virtual  está producida por EntArteOpera y llega desde Viena a través de la Embajada de Austria en La Haya y presenta perfiles de docenas  de mujeres compositoras europeas marginadas que trabajaron  entre 1850 y 1980.  Más información.

Todas estas actividades podrán disfrutarse en canal de YouTube del Instituto Cervantes de Utrecht. También se reflejarán en nuestra página web y redes sociales:  Facebook, Twitter, Instagram:

YouTube: https://www.youtube.com/c/InstitutoCervantesUtrecht

Página web: https://cervantes.nl

Facebook:  https://www.facebook.com/InstitutoCervantesUtrecht

Twitter:  https://twitter.com/icutrecht?lang=es

Instagram: https://www.instagram.com/institutocervantesutrecht

¡Feliz 8 de marzo de 2021!

Como nuestros seguidores saben, y a pesar de las adversas circunstancias y sin olvidar lo que la crisis está suponiendo en nuestras esferas personales y profesionales, el equipo del Instituto Cervantes de Utrecht continúa trabajando: impartimos nuestras clases en línea, mantenemos nuestra actividad cultural, de biblioteca y administrativa en marcha, y miramos hacia adelante.  

Para saber más sobre nuestras actividades: www.cervantes.nl Si desean recibir nuestras noticias con regularidad  pueden suscribise al Boletín: https://utrecht.cervantes.es/es/solicitud_informacion_espanol.shtm

Internationale Vrouwendag . 8 maart 2021

Vier jaar geleden stelde het Instituto Cervantes in Nederland zich ten doel de viering van Internationale Vrouwendag elk jaar een thema te geven om zo het debat meer aandacht en daadkracht te geven.

In 2018 was het centrale thema Vrouwen en Boeken; in 2019 Vrouwen en Kunst; in 2020  Vrouwen en Wetenschap, en dit jaar hebben we het over Vrouwen en Muziek met een zeer uitgebreid programma met uiteenlopende activiteiten.

Aan het gezamenlijke sproject, waarin we hebben samengewerkt met EUNIC NL, de Ambassade van Spanje in Den Haag, de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Nederland en de OBA (Openbare Bibliotheek van Amsterdam), hebben ook een aantal instituten en ambassades die lid zijn van onze Europese cluster deelgenomen.

Het gemeenschappelijke programma bestaat uit de volgende activiteiten:

1. Polygnota van Thebe: gisteren muze, vandaag componist

Reeks van vijf concerten die live worden uitgezonden vanuit het auditorium van het Instituto Cervantes in Utrecht en die tot doel heeft het werk van vrouwelijke componisten die door de geschiedenis min of meer het zwijgen zijn opgelegd, in de schijnwerpers te zetten. Gecoördineerd door pianiste Lara Martínez Taboada, biedt de serie een podium om hun werk te laten zien aan jongeren van verschillende nationaliteiten die momenteel in Nederland studeren. Meer informatie

2. Rondetafelgesprek

Het gesprek vindt plaats in het OBA / Amsterdam theater met zeven sprekers (vier persoonlijk aanwezig, drie vanuit verschillende Europese landen) die zullen praten over kwesties die vandaag de dag zorgen baren op het gebied van vrouwen en de muziekwereld. Meer informatie

3. Muzikale uitvoeringen

Gesponsord door verschillende EUNIC NL partners, bieden wij zeven muzikale optredens aan die speciaal voor deze gelegenheid in verschillende steden zijn opgenomen. De voorstellingen hebben een ding gemeen: de hoofdrolspelers zijn vrouwelijke artiesten en / of componisten. Meer informatie.

4. Virtuele tentoonstelling: Marsch der Frauen

De virtuele tentoonstelling, getiteld «The March of the Women», wordt geproduceerd door EntArteOpera en komt vanuit Wenen via de Oostenrijkse ambassade in Nederland en presenteert de profielen van tientallen gemarginaliseerde Europese vrouwelijke componisten die werkten tussen 1850 en 1980. Meer informatie: binnenkort te zien op

Al deze activiteiten zijn te zien op het YouTube-kanaal van het Instituto Cervantes Utrecht. Ze zijn ook te vinden op onze website en sociale media: Facebook, Twitter, Instagram:

YouTube: https://www.youtube.com/c/InstitutoCervantesUtrecht

Website: https://cervantes.nl

Facebook: https://www.facebook.com/InstitutoCervantesUtrecht

Twitter: https://twitter.com/icutrecht?lang=es

Instagram: https://www.instagram.com/institutocervantesutrecht

Zoals onze volgers weten, en ondanks de ongunstige omstandigheden én zonder te vergeten wat de crisis betekent voor onze persoonlijke en professionele omgeving, blijft het team van het Instituto Cervantes Utrecht werken: we geven onze lessen online, we zijn druk bezig met onze culturele, bibliotheek en administratieve activiteiten, en we kijken vooruit.

Voor meer informatie over ons instituut: www.cervantes.nl

Als u op de hoogte wilt blijven van onze activiteiten, kunt u zich abonneren op de nieuwsbrief: https://utrecht.cervantes.es/nl/aanvraag_informatie_spaans.shtm

International Women’s Day 2021. March 8, 2021

Four years ago the Instituto Cervantes in the Netherlands set itself the goal of assigning an annual theme to the commemoration of International Women’s Day in order to focus the debate and make it more effective.

In 2018 we talked about Women and Books; in 2019 about Women and Art; in 2020 about Women and Science; and this year, 2021, we are dedicating it to Women and Music, with a very elaborate programme that has several ramifications.

In an essentially collaborative project, in which we have worked together with EUNIC NL, the Spanish Embassy in The Hague, the representation of the European Commission in the Netherlands and the OBA (Amsterdam Public Library), we have also been lucky enough to receive specific contributions from several of the institutes and embassies that are members of our cluster.

Four different sets of activities make up our 2022 programme:

1. Polygnota of Thebes: yesterday muse, today composer

A series of five concerts broadcast live from the Auditorium of the Institute in Utrecht, which aims to highlight the work of women composers who have been more or less silenced by history. Coordinated by pianist Lara Martínez Taboada, the series offers a stage to showcase their work to young conservatory students of different nationalities currently studying in the Netherlands. More information

2. Round Table

It will be held in the theatre of the OBA/Amsterdam and will bring together seven speakers (4 in person, 3 connecting online from different European countries) to talk about current issues of concern in the field of women and the world of music. More information

3. Musical program

Sponsored by different partners of EUNIC NL, we offer seven musical videos that have been recorded in different European cities and especially for this occasion. The common link is that the protagonists of each performance are female performers and/or composers. More information

4. Virtual exhibition: Marsch der Frauen

Entitled «The March of the women», this virtual exhibition is produced by EntArteOpera and comes from Vienna via the Austrian Embassy in The Hague. It presents profiles of dozens of marginalised European women composers working between 1850 and 1980.  More information will be soon available at: https://cultura.cervantes.es/utrecht/es/la-mujer-en-el-mundo-de-la-m%c3%basica/139808

All these activities can be enjoyed on the  Instituto Cervantes Utrecht YouTube channel. They will also be promoted on our website and social media, namely Facebook, Twitter, Instagram:

YouTube: https://www.youtube.com/c/InstitutoCervantesUtrecht

Website: https://cervantes.nl

Facebook:  https://www.facebook.com/InstitutoCervantesUtrecht

Twitter:  https://twitter.com/icutrecht?lang=es

Instagram: https://www.instagram.com/institutocervantesutrecht

Happy International Women’s Day 2021!

As our followers know, and despite the adverse circumstances, the team at Instituto Cervantes Utrecht continues to work hard: we are offering our courses online, we keep our cultural, library and administrative activities going, and we look ahead to a brighter future. 

You can find out more about our activities here: www.cervantes.nl

Or you can receive our Newsletter after subscribing at: https://utrecht.cervantes.es/nl/aanvraag_informatie_spaans.shtm