Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El próximo 20 de junio celebramos, en todos los centros del Instituto Cervantes, El Día del Español, conocido también como El Día e. Este día es una jornada de puertas abiertas donde pretendemos incrementar la visibilidad de la lengua española en el mundo y crear un punto de encuentro para todos los hablantes de español.

Esta iniciativa del Instituto Cervantes quiere servir para conmemorar el valor del español como lengua de comunicación internacional. Para este día, hemos organizado una serie de actividades que tienen como punto central la palabra, tomando como base la manera en la que se percibe el español, una lengua de relación, alegre, cálida y diversa. El Día del Español se concibe como una jornada festiva para disfrutar en familia.

Pinche aquí para consultar el programa

Op 20 juni aanstaande wordt in alle vestigingen van Instituto Cervantes wereldwijd de Open Dag van het Spaans (Día E) gevierd. Deze Open Dag is enerzijds bedoeld om de zichtbaarheid van het Spaans in de wereld te vergroten en wil anderzijds een ontmoetingsmoment zijn voor alle Spaanssprekenden.

Het Instituto Cervantes heeft dit initiatief genomen om het belang van het Spaans als internationaal communicatiemiddel te benadrukken. Op de Open Dag zal er een serie activiteiten georganiseerd worden rondom het thema van het Spaanse woord met als uitgangspunt het Spaans als taal van  mesnelijkerelaties; warm, vrolijk en rijk. De Open Dag van het Spaans is bedoeld als een feestelijke (familie) aangelegenheid.

Klik hier om het programma van de Open Dag te bekijken

Además, en el portal abierto en Internet dedicado a este Día E, podéis votar vuestras palabras favoritas, proponer vocablos inventados y subir vídeos. ¡Animaos a participar, vuestras palabras darán la vuelta al mundo!

Op de website van de Open Dag Día E kunnen kunnen jullie bovendien een stem uitbrengen op je favoriete woord, nieuwe woorden verzinnen of videos uploaden. Doe mee en jullie woorden zullen de wereld rondgaan!

Pincha en la imagen para acceder al portal abierto de El Día E.

Klik op de afbeelding om naar de website van El Día E te gaan.

Desde el febrero contamos en sala de lectura de la biblioteca con acceso WiFi. De este modo pretendemos ofrecer un servicio para los usuarios que acuden a la biblioteca con ordenador portátil. Por favor, si viene a la biblioteca con su ordenador portátil, hágamoslo saber para que le demos la clave de acceso.

Sinds februari beschikken we over een draadloze internetverbinding in de bibliotheek (WiFi). Op deze manier willen we graag die mensen tegemoetkomen die gebruik willen maken van hun laptop in de bilbiotheek. Mocht u dus in de bibliotheek op uw eigen laptop willen werken, aarzel dan niet om ons het wachtwoord te vragen.

De bibliotheek zal weer op zaterdag geopend zijn van 24 januari t/m 18 april 2009.

10:30-13:30 uur.

——-

La biblioteca abrirá de nuevo los sábados desde el 24 de enero hasta el 18 de abril de 2009.

De 10:00 a 13:30 horas.

Apertura de la biblioteca

Queridos lectores:

Ayer día 14 de enero 2009 nuestra directora, Isabel Clara Lorda Vidal recibó al Alcalde de Utrecht, el Sr. Aleid Wolfsen en nuestro centro.  En la biblioteca le hemos enseñado los fondos del centro de recursos, es decir los métodos de español; los DVDs, CDs y el material que va dirigido a niños y jóvenes, ya que dichos materiales cuentan con una gran acogida..

Para terminar nos gustaría recordaros que llamando o escribiéndonos un correo electrónico, estamos siempre encantados de programar una cita para hacer una visita guiadas por nuestra biblioteca también!

Lieve Lezers,

Gisteren, 14 januari 2009 heeft onze Directrice Isabel Clara Lorda Vidal de eer gehad om de Burgemeester van Utrecht, Dhr. Mr. Aleid Wolfsen te ontvangen op het Insituto Cervantes. Naast het interessante gesprek dat zij met hem heeft gevoerd, heeft zij hem tevens een rondleiding door ons prachtige gebouw aangeboden. In de bibliotheek hebben we hem ondermeer al ons didactisch materiaal laten zien, zowel voor kinderen als voor volwassenenen, en hem gewezen op de grote collectie dvd´s en cd´s omdat al dit materiaal zoveel ingang vindt bij onze cursisten maar ook bij docenten en studenten van de Universiteit en Hogeschool van Utrecht.

Naar aanleiding van de nieuwe aanwinsten die we momenteel hebben staan, hebben we hem ook verteld dat onze collectie  vertaalde literatuur nog steeds uitbreidt (Spaans-Nederlands én Nederlands-Spaans) en dat we tevens beschikken over een grote collectie didactische tijdschriften en publicaties waarin de actuele Spaanse en LatijnsAmerikaanse poltieke en culturele realiteit aan bod komen. Het recente werk van de kinderboekenschrijvers Maite Carranza y Carmen Gil tenslotte waren een mooie aanleiding om de burgemeester te laten weten dat we ons tevens bezighouden met de organisatie van culturele activiteiten in de bibliotheek waarvoor we niet zelden bekende schrijvers zoals Carmen Gil en Antonio Almodóvar (zie blog van 3 oktober 2008 ) en Maite Carranza – wiens bezoek overigens op de agenda staat voor aanstaande vrijdag 6 februari – zodat onze lezers ook daadwerkelijk met hen in gesprek kunnen gaan. De Burgemeester toonde zich zeer onder de indruk van alles wat we hem hebben laten zien en daarom willen jullie er nog maar eens aan herinneren dat ook jullie door ons te bellen of een maitlje te sturen altijd een afspraak kunnen maken voor een rondleiding door onze bilbiotheek.      

Estimados usuarios,

A partir del 19 de diciembre, la biblioteca permanecerá cerrada por  vacaciones de Navidad y fin de año. Respecto a los materiales que se lleven en la semana del 15-18 de diciembre, el periodo de préstamo de los audiovisuales saltará hasta el día 5 de enero de 2009, cuando la biblioteca se abrirá nuevamente.

Los usuarios de la biblioteca que no puedan devolver los materiales el día 5 de enero, pueden extender el préstamo a otro día de esta misma semana, siempre y cuando lo soliciten de manera explícita cuando se lo llevan, o por escrito a bibutr@cervantes.es.

Siempre se pueden devolver los materiales en el buzón, al lado derecho de la entrada principal, aunque el Instituto esté cerrado. Por favor, para proteger los libros, CD´s y DVD´s, se ruega envolverlos bien para evitar su deterioro.

Beste leden,

Vanaf 19 december zal de bibliotheek gesloten zijn wegens kerstvakantie en nieuwjaar. Audiovisueel materiaal dat geleend wordt in de week van 15 tot 18 december zal verlengd worden tot 5 januari 2009, wanneer de bibliotheek weer open zal gaan.

Studenten van het Instituut die hun spullen 5 januari niet kunnen inleveren omdat zij deze dag geen les hebben, kunnen dit later deze zelfde week doen. Dit moeten zij dan expliciet aangegeven wanneer ze het materiaal lenen, of schriftelijk per e-mail bibutr@cervantes.es.

Materiaal kan altijd worden ingeleverd in de brievenbus rechts van de hoofdingang, ook al is het Instituut zelf gesloten. Wij vragen u vriendelijk om de boeken, cd´s en dvd´s die op deze manier ingeleverd worden, voldoende te beschermen om beschadiging te voorkomen.

¡FELICES FIESTAS DE NAVIDAD Y FIN DE AÑO!

FIJNE KERSTDAGEN EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR!

Pinche aqui para acceder al catálogo/ Klik hier voor toegang tot de catalogus: