Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Abrimos esta nueva sección en la que vosotros, los usuarios de la biblioteca, podéis dejar un pedacito de vosotros mismos en ella, a través de vuestras recomendaciones de libros o películas que más os hayan gustado.

Nuestros primeros participantes se han pasado por la biblioteca estos días para recomendar sus libros favoritos. Pedro Zampatti recomienda Cuentos Completos II de Julio Cortázar: “lo recomiendo porque es genial, muy entretenido y porque al ser un libro de relatos breves su lectura es más ágil”.

______________________________________________________________________________________________

We openen deze nieuwe rubriek waarin jullie, de leden van de bibliotheek, een stukje van jezelf kunnen achterlaten door middel van aanbevelingen van boeken of films die jullie het leukst vonden.

De eerste deelnemers zijn al langsgekomen in de bibliotheek om hun favoriete boeken aan te bevelen. Pedro Zampatti raadt Cuentos Completos II van Julio Cortázar aan: «Ik raad het aan omdat het geweldig is, erg vermakelijk en omdat het een boek met korte verhalen is waardoor het makkelijker te lezen is».

Por otro lado, María José Callejón recomienda todas las novelas de Domingo Villar, entre las que La playa de los ahogados ocupa un lugar especial en su corazón: “para disfrutar de Vigo y las Rías Bajas a través de las historias del inspector Leo Caldas”.

______________________________________________________________________________________________

María José Callejón daarentegen raadt alle romans van Domingo Villar aan, waarvan La playa de los ahogados een speciaal plekje in haar hart heeft: «om aan de hand van de verhalen van inspecteur Leo Caldas te genieten van Vigo en de Rías Bajas».

Si quieres ser el siguiente, ¡no dudes en pasarte por la biblioteca para dejarnos una breve reseña de tu obra preferida, o aquella que acabes de leer y te haya gustado mucho, para hacerte una foto y ser el siguiente en participar!

___________________________________________________________________________________________

Aarzel niet om langs te komen in de bibliotheek om een korte recensie achter te laten over je favoriete werk, of het werk dat je net hebt gelezen en dat je erg goed vond, om een foto te maken en zelf deel te nemen!

La biblioteca añade su sección de recomendaciones y novedades. ¿Podría ser alguno de los siguientes ejemplares tu próxima obra favorita?

Este mes de octubre, y aprovechando que el día 16 se celebró el Día nacional de las escritoras, la biblioteca comienza su sección de recomendaciones con La ciudad. En este libro entramos de la mano de Lara Moreno en las casas y las vidas de tres mujeres muy diferentes, a las que une una ciudad: Madrid, pero un Madrid muy diferente para cada una de ellas, y un barrio: la latina. Cada una de ellas esconde un drama entre las paredes de las casas en las que pasan las horas y la vida.

Si lo que apetece es leer poesía, la biblioteca también recomienda Fragilidades, de Sara Búho, escritora que es capaz de reunir en su colección de poemas sentimientos y vivencias universales de una forma sencilla a la par que emotiva.

___________________________________________________________________________________________

De bibliotheek introduceert een rubriek met aanbevelingen en nieuwe werken. Zou een van de volgende boeken jouw volgende favoriet kunnen zijn?

Aangezien he top 16 oktober Nationale Schrijfsterdag (Día nacional de las escritoras) is, opent de bibliotheek haar aanbevelingsrubriek met La ciudad. In dit boek betreden we, hand in hand met Lara Moreno, de huizen en levens van drie heel verschillende vrouwen, verenigd door een stad: Madrid, maar voor elk van hen een heel ander Madrid, en een wijk: La Latina. Elk van hen verbergt een drama binnen de muren van de huizen waar ze hun uren en hun levens doorbrengen.

Als je zin hebt om poëzie te lezen, raadt de bibliotheek ook Fragilidades aan, van Sara Búho, een schrijfster die in haar gedichtenbundel universele gevoelens en ervaringen op een eenvoudige maar emotionele manier weet samen te brengen.

El Instituto Cervantes de Utrecht presenta la VII Feria infantil y juvenil del libro, cuyo tema principal será este año Europa. Te invitamos a pasarte por el Instituto el próximo 4 de noviembre y participar en las distintas actividades ofertadas durante la jornada. Disfruta de todos los cuentacuentos adaptados a distintas edades y aprende a hacer manualidades divertidas. Además, podrás llevarte tus libros favoritos a casa ya que tendremos una librería, o darle una segunda vida a los libros nuestro mercadillo. ¡Te esperamos el 4 de noviembre!

11:00-11:30: “EL  MAMBORETÁ” DE RUTH HILAR – CUENTACUENTOS PARA MINILECTORES

-Asociación de Minilectores

-Para niños de 2 a 4 años. Ubicación: salón de actos

11:00-12:30: PROYECTO EUROPA: ENTRE EL ESCAPE ROOM Y LA DISTOPÍA EN LA LITERATURA – TALLER

-Freddy Gonçalves

-Para niños a partir de 12 años. Ubicación: Aula 1.4

11:30-14:30: ¡ESTÁMPALO! – TALLER DE MANUALIDADES

-Fernanda Sola (Asociación Lai)

-Para todos los públicos. Ubicación: Biblioteca 

12:00-12:45: NOS VAMOS DE VIAJE POR EUROPA – CUENTACUENTOS INFANTIL

-Salamanchesa cuentacuentos

-Para niños a partir de 4 años. Ubicación: salón de actos

13:00-13:30: ¿QUÉ ES UN PODCAST?

-Freddy Gonçalves

-Para niños a partir de 4 años. Ubicación: aula 1.4

-Inscripción gratuita obligatoria

13:30-14:30: HACEMOS UN PODCAST

-Freddy Gonçalves

-Para todos los públicos. Ubicación: aula 1.4

-Entrada libre

DURANTE TODO EL DÍA:

LIBRERÍA – Stanza Bookshop

-Ubicación: primera planta

MERCADILLO DE LIBROS DE SEGUNDA MANO

– Ubicación: biblioteca

VENTA DE COMIDA ARGENTINA

_______________________________________________________________________________________

11:00-11:30: EL MAMBORETÁ VAN RUTH HILLAR – VOORLEESVERHALEN VOOR JONGE LEZERS

-Asociación de Mini Lectores

-Voor kinderen van 2 tot 4 jaar – Locatie: Salón de actos

11:00-12:30: PROJECT EUROPA: TUSSEN ESCAPE ROOM EN DYSTOPISCHE LITERATUUR – WORKSHOP

-Freddy Gonçalves

-Voor kinderen vanaf 12 jaar. Locatie: Zaal 1.4

11:30-14:30: ¡ESTÁMPALO! – KNUTSELWORKSHOP

-Fernanda Sola (Asociación Lai)

-Voor de hele familie. Locatie: Bibliotheek

12:00-12:45: NOS VAMOS DE VIAJE POR EUROPA – VOORLEESVERHALEN VOOR KINDEREN

-Salamanchesa cuentacuentos

-Voor kinderen vanaf 4 jaar. Locatie: Salón de actos

13:00-13:30: WAT IS EEN PODCAST?

-Freddy Gonçalves

-Voor kinderen vanaf 4 jaar. Locatie: Zaal 1.4

-Gratis inschrijven verplicht

13:30-14:30: WE MAKEN EEN PODCAST

-Freddy Gonçalves

-Voor alle leeftijden. Locatie: Zaal 1.4

-Vrije toegang

GEDURENDE DE HELE DAG:

BOEKHANDEL – Stanza Bookshop

TWEEDEHANDSBOEKENMARKT

Gedurende de hele dag: VERKOOP VAN ARGENTIJNS ETEN – Fiesta de Cocina

Como parte de la actividad ofertada para el Día de Muertos el próximo 28 de octubre, la Biblioteca del Instituto Cervantes te invita a pasar una jornada llena de diversión en el taller de manualidades. Vive el Día de Muertos al máximo haciendo mini ofrendas y flores típicas de esta celebración. ¡Pásate por la biblioteca de 11:30 a 12:30!

Además, después de la actividad, se proyectarán cortometrajes infantiles de producción mexicana y tendrás la oportunidad de visitar un verdadero altar de Día de Muertos en nuestro Instituto ¿Te lo vas a perder?

___________________________________________________________________________________________

Als onderdeel van de activiteiten die worden aangeboden voor de Dag van de Doden op 28 oktober, nodigt de bibliotheek van het Instituto Cervantes je uit voor een leuke dag met knutselactiviteiten. Beleef de Dag van de Doden ten volle door mini ofrendas en bloemen te maken die typisch zijn voor deze viering. Kom naar de bibliotheek van 11:30 tot 12:30!

Bovendien is er na de activiteit een vertoning van korte Mexicaanse kinderfilms en krijg je de kans om een echt altaar voor Día de los Muertos in ons instituut te bezoeken. Dat wil je toch niet missen?

«Orquesta de risas»

Dentro de nuestras actividades infantiles de la biblioteca, un sábado al mes a las 11:30 en la sala infantil el violinista Albert Barrachina te invita a su taller musical.

No solo podrás divertirte jugando y tocando los distintos instrumentos que en esta orquesta de risas tan divertida se enseñan, sino que también tendrás la oportunidad de aprender la historia y funcionamiento de cada instrumento a través del juego y de la mano de un experto en música.

¿Te gustaría formar parte de esta alegre orquesta de música? ¿Quieres bailar, cantar y tocar instrumentos? ¡Únete a la orquesta de risas del violinista Albert Barrachina! ¡Te esperamos el 11 de noviembre y el 2 de diciembre a partir de las 11:30 en la biblioteca.

__________________________________________________________________________________________

«Orkest van de lach».

Als onderdeel van onze jeugdactiviteiten in de bibliotheek nodigt de violist Albert Barrachina je één zaterdag per maand om 11:30 uur in de kinderkamer uit voor zijn muzikale workshop.

Niet alleen kun je plezier beleven aan het spelen en bespelen van de verschillende instrumenten die in dit leuke orkest van de lach aan bod komen, maar je krijgt ook de kans om de geschiedenis en de werking van elk instrument spelenderwijs te leren uit de hand van een muziekexpert.

Wil je deel uitmaken van dit vrolijke muziekorkest? Wil je dansen, zingen en instrumenten bespelen? Sluit je aan bij het orkest van de lach van violist Albert Barrachina! We zien je graag op 11 november en 2 december vanaf 11:30 uur in de bibliotheek.