Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La próxima semana comienza en el Instituto un interesante ciclo de cine de comedia mexicana. Podréis ver las películas «Yo bailé con Don Porfirio», «Dos tipos de cuidado», «Ahí está el detalle» y «La ilusión viaja en tranvía».

Esta última está dirigida por Luis Buñuel, extraordinario director de cine español que destacó por su originalidad. La mayor parte de su obra cinematográfica se desarrolló en México y en Francia, motivo por el que está incluido en este ciclo.

Si os gusta el universo de Buñuel, con su humor, su surrealismo y sus dobles lecturas, en la biblioteca encontraréis muchas de sus obras, como “Viridiana”, “Nazarín”, “Un perro andaluz”, “Tristana” o “Belle de Jour”. Encontrarlas es muy fácil, sólo tenéis que ir a la sección audiovisual y buscar “BUÑ” en la zona de DVD.

¿Os animáis a descubrir a Buñuel?

Volgende week begint in het Instituto Cervantes een interessante filmcyclus over de Mexicaanse komedie. U kunt de films «Yo bailé con Don Porfirio», «Dos tipos de cuidado», «Ahí está el detalle» en «La ilusión viaja en tranvía» gaan zien.

De laatstgenoemde film werd geregisseerd door Luis Buñuel, de wereldberoemde Spaanse regisseur die uitblonk vanwege zijn originele en unieke talent. Een groot deel van zijn film oeuvre draaide hij in Mexico en Frankrijk. Dat is de reden dat Buñuel in deze filmcyclus is opgenomen.

Als u een liefhebber bent van zijn werk, met zijn karakteristieke humor, surrealisme, en dubbelzinnigheden, kunt u in de bibliotheek meerdere van zijn films vinden, zoals “Viridiana”, “Nazarín”, “Un perro andaluz”, “Tristana” of “Belle de Jour”. Het is niet moeilijk om ze te vinden, u hoeft alleen maar naar de sectie audiovisueel te gaan en via het lemma “BUÑ” naar een titel in de DVD afdeling te zoeken.

Bent u in de stemming om Buñuel te leren kennen?

¡Más películas!

Seguimos recibiendo novedades para empezar bien el año. Más películas españolas y latinoamericanas (“Hierro”, “Año de gracia”, “Silencio en la nieve”, “La chispa de la vida”…) y algunos documentales (“Garbo: el espía”, “La maleta mexicana”…).

Y para los más pequeños, tenemos nuevas aventuras de “Sandra, detective de cuentos” y la película “El arca de Noé: ¡que llega el diluvio!”.

¿Por cuál vais a empezar?

Meer films!

Om het jaar goed te beginnen hebben we nieuwe titels aan onze collectie toegevoegd: films uit Spanje en Latijns-Amerika (“Hierro”, “Año de gracia”, “Silencio en la nieve”, “La chispa de la vida”…) en ook een aantal documentaires (o.a. “Garbo: el espía”, “La maleta mexicana”).

Voor de allerkleinsten hebben we de nieuwe avonturen van “Sandra, detective de cuentos” en de tekenfilm “El arca de Noé: ¡que llega el diluvio!”.

Met welke gaat u beginnen?

En esta última ronda de novedades audiovisuales del año 2012 hemos prestado especial atención a quienes empiezan a estudiar español. Ver cine es una manera rápida y divertida para estudiantes de mejorar su nivel de comprensión auditiva, para ganar vocabulario y para practicar el español coloquial.

Contar con el apoyo de los subtítulos siempre es una buena ayuda. Así que, como siempre que podemos, aquí os presentamos una selección de películas de España e Hispanoamérica con subtítulos en neerlandés o en inglés. De esta manera ya no hay excusa para no ver cine en español.

Si os gusta escuchar español pero os sentís más cómodos leyendo los subtítulos en neerlandés, podéis encontrar más películas de este tipo en la biblioteca, son las que tienen la pegatina amarilla.

¡Que las disfrutéis!

In deze laatste ronde audiovisuele aanwinsten van 2012 vragen we de speciale aandacht van degenen die beginnen met hun studie Spaans. Films kijken is voor cursisten een snelle en leuke manier om hun luistervaardigheid te verbeteren, hun vocabulaire uit te breiden en alledaags Spaans te oefenen.

Met ondertiteling wordt dit nog gemakkelijker. Daarom bieden we je in onze bibliotheek een collectie films uit Spanje en Spaans Amerika met zoveel mogelijk Nederlandse of Engelse ondertiteling. Je hebt dus geen enkel beletsel meer om Spaanse films te gaan kijken.

Dus als je graag Spaans wilt horen maar het prettig vindt om daarbij Nederlandse ondertiteling te hebben, kun je dit soort films vinden in de bibliotheek, het zijn de films met een gele sticker.

Veel kijkplezier!

¡Hemos recibido nuevas películas, documentales y series en la biblioteca!

Cine latinoamericano, la serie española “Ángel o demonio”, el documental “La guerra filmada”, un método para aprender a bailar tango… ¡y más cosas!

We hebben nieuwe films, documentaires en series in de bibliotheek!

Latijns-Amerikaanse films, de Spaanse serie “Ángel o demonio”, de documentaire “La guerra filmada”, een methode om de tango te leren dansen… en nog veel meer!

Premios Goya

¡Ya están en la biblioteca las películas más premiadas de los últimos Goya!

Tenemos “No habrá paz para los malvados”, de Enrique Urbizu, indiscutible triunfadora de los premios, pero también otras películas importantes como “La piel que habito”, última película de Pedro Almodóvar y mejor película de habla no inglesa en los premios BAFTA; “La voz dormida”, drama de Benito Zambrano y basada en la novela de Dulce Chacón; el western “Blackthorn, sin destino” de Mateo Gil; el thriller “Mientras duermes”, de Jaume Balagueró; “Un cuento chino”, con Ricardo Darín y ganadora como mejor película iberoamericana; “Midnight in Paris”, coproducción española dirigida por Woody Allen; “Verbo”, de género fantástico; y “23-F, la película”, que recrea el golpe de estado en España en 1981. También hay documentales, como “Morente”, sobre el cantaor español fallecido en 2010; “Monos como Becky”, documental de denuncia sobre prácticas médicas cuestionables; y “Tralas luces”, sobre una familia de feriantes.

Esperamos que disfrutéis de estas novedades, y recordad que si la película que queréis está prestada, podéis reservarla.

Films recent bekroond met Goya’s nu ook te leen in de bibliotheek!

We hebben de grootste prijswinnaar “No habrá paz para los malvados” van Enrique Urbizu, maar ook andere films zoals “La piel que habito”, de laatste film van Pedro Almodóvar die een BAFTA kreeg voor de beste niet-Engelstalige film; “La voz dormida”, drama van Benito Zambrano, gebaseerd op de roman van Dulce Chacón; de western “Blackthorn, sin destino” van Mateo Gil; de thriller “Mientras duermes” van Jaume Balagueró; “Un cuento chino”, Goya voor de beste Spaans-Amerikaanse film, met Ricardo Darín; “Midnight in Paris”, Spaanse coproductie geregisseerd door Woody Allen; “Verbo”, fantasy-film; en “23-F, la película”, over de staatsgreep van 1981 in Spanje. Er zijn ook documentaires, zoals “Morente”, over de in 2010 overleden zanger; “Monos como Becky”, documentaire die dubieuze medische praktijken ter discussie stelt; en “Tralas luces”, over een familie kermisklanten.

We hopen dat jullie van deze nieuwe aanwinsten genieten. Is de film die je wilt zien al uitgeleend, dan kun je hem reserveren.

Premios Goya