Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Abrimos esta nueva sección en la que vosotros, los usuarios de la biblioteca, podéis dejar un pedacito de vosotros mismos en ella, a través de vuestras recomendaciones de libros o películas que más os hayan gustado.

Nuestros primeros participantes se han pasado por la biblioteca estos días para recomendar sus libros favoritos. Pedro Zampatti recomienda Cuentos Completos II de Julio Cortázar: “lo recomiendo porque es genial, muy entretenido y porque al ser un libro de relatos breves su lectura es más ágil”.

______________________________________________________________________________________________

We openen deze nieuwe rubriek waarin jullie, de leden van de bibliotheek, een stukje van jezelf kunnen achterlaten door middel van aanbevelingen van boeken of films die jullie het leukst vonden.

De eerste deelnemers zijn al langsgekomen in de bibliotheek om hun favoriete boeken aan te bevelen. Pedro Zampatti raadt Cuentos Completos II van Julio Cortázar aan: «Ik raad het aan omdat het geweldig is, erg vermakelijk en omdat het een boek met korte verhalen is waardoor het makkelijker te lezen is».

Por otro lado, María José Callejón recomienda todas las novelas de Domingo Villar, entre las que La playa de los ahogados ocupa un lugar especial en su corazón: “para disfrutar de Vigo y las Rías Bajas a través de las historias del inspector Leo Caldas”.

______________________________________________________________________________________________

María José Callejón daarentegen raadt alle romans van Domingo Villar aan, waarvan La playa de los ahogados een speciaal plekje in haar hart heeft: «om aan de hand van de verhalen van inspecteur Leo Caldas te genieten van Vigo en de Rías Bajas».

Si quieres ser el siguiente, ¡no dudes en pasarte por la biblioteca para dejarnos una breve reseña de tu obra preferida, o aquella que acabes de leer y te haya gustado mucho, para hacerte una foto y ser el siguiente en participar!

___________________________________________________________________________________________

Aarzel niet om langs te komen in de bibliotheek om een korte recensie achter te laten over je favoriete werk, of het werk dat je net hebt gelezen en dat je erg goed vond, om een foto te maken en zelf deel te nemen!

La biblioteca añade su sección de recomendaciones y novedades. ¿Podría ser alguno de los siguientes ejemplares tu próxima obra favorita?

Este mes de octubre, y aprovechando que el día 16 se celebró el Día nacional de las escritoras, la biblioteca comienza su sección de recomendaciones con La ciudad. En este libro entramos de la mano de Lara Moreno en las casas y las vidas de tres mujeres muy diferentes, a las que une una ciudad: Madrid, pero un Madrid muy diferente para cada una de ellas, y un barrio: la latina. Cada una de ellas esconde un drama entre las paredes de las casas en las que pasan las horas y la vida.

Si lo que apetece es leer poesía, la biblioteca también recomienda Fragilidades, de Sara Búho, escritora que es capaz de reunir en su colección de poemas sentimientos y vivencias universales de una forma sencilla a la par que emotiva.

___________________________________________________________________________________________

De bibliotheek introduceert een rubriek met aanbevelingen en nieuwe werken. Zou een van de volgende boeken jouw volgende favoriet kunnen zijn?

Aangezien he top 16 oktober Nationale Schrijfsterdag (Día nacional de las escritoras) is, opent de bibliotheek haar aanbevelingsrubriek met La ciudad. In dit boek betreden we, hand in hand met Lara Moreno, de huizen en levens van drie heel verschillende vrouwen, verenigd door een stad: Madrid, maar voor elk van hen een heel ander Madrid, en een wijk: La Latina. Elk van hen verbergt een drama binnen de muren van de huizen waar ze hun uren en hun levens doorbrengen.

Als je zin hebt om poëzie te lezen, raadt de bibliotheek ook Fragilidades aan, van Sara Búho, een schrijfster die in haar gedichtenbundel universele gevoelens en ervaringen op een eenvoudige maar emotionele manier weet samen te brengen.

20 de septiembre en OBA – Ámsterdam

21 de septiembre en Utrecht – Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes recibe al escritor español Lorenzo Silva siguiendo el ciclo de encuentros con autores de la OBA.

El escritor madrileño es internacionalmente conocido por su prolífica producción de novelas policíacas, con la pareja de guardias civiles el sargento Bevilacqua y la policía Chamorro como protagonistas. En el año 2000 ganó el Premio Nadal con El alquimista impaciente y, años más tarde, su novela La flaqueza del bolchevique fue llevada a la gran pantalla de la mano del director Manuel Martín Cuenca. En 2012 su obra La marca del meridiano le valió el Premio Planeta.

El autor ha continuado su carrera literaria ampliando su recorrido por diversos géneros. Desde literatura infantil o juvenil, como es su libro Suad, de 2013, hasta la no ficción con trabajos como Ahí fuera y Donde uno cae, de 2018 y 2019 respectivamente. Especialmente prolífico ha sido los últimos años añadiendo ejemplares a su serie con Bevilacqua y Chamorro: Tantos lobos (2017), Lejos del corazón (2018), El mal de Corcira (2020) o La llama de Focea (2022) son ejemplos de ello. Entre estos dos últimos, fue condecorado con el Premio de las Letras del Ateneo de Valencia, en 2021, por su fructífera trayectoria como escritor. Su última novela, Púa, en la que cuenta la historia de un librero que debe viajar al pasado como agente secreto, se ha publicado este mismo año.

Silva será entrevistado en la OBA por Sara Montero Annerén, profesora de español y cultura hispanomericana en el Instituto Cervantes de Utrecht. Montero también ha publicado algunos relatos de ficción en revistas españolas y mexicanas y actualmente está escribiendo su primera novela.

El encuentro quedará grabado y se podrá ver posteriormente en el canal de YouTube de la OBA y en el del Instituto Cervantes.

INFORMACIÓN

Fecha: El 20/09/2023 de 19:00 a 20:00 en OBA. El 21/09/2023 a las 19:00 en Instituto Cervantes de Utrecht.

Observaciones: Entrada libre y gratuita hasta completar aforo. Entradas

https://www.oba.nl/agenda/oosterdok/ontmoetingmetlorenzosilva.html

Lugar: OBA Oosterdok – Foro de OBA – Oosterdokskade 143, 1011 DL Amsterdam (Países Bajos).

Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

_____________________________________________________________

Schrijvers in de eerste persoon: Lorenzo Silva

Het Instituto Cervantes verwelkomt de Spaanse schrijver Lorenzo Silva als onderdeel van de reeks ontmoetingen met auteurs van de OBA.

De schrijver uit Madrid is internationaal bekend om zijn productie van detectiveromans, met als hoofdpersonages het duo van burgerwachten sergeant Bevilacqua en politieagente Chamorro. In 2000 won hij de Nadal Prijs met El alquimista impaciente en jaren later werd zijn roman La flaqueza del bolchevique verfilmd door regisseur Manuel Martín Cuenca. In 2012 won hij de Planeta Prijs voor zijn werk La marca del meridiano.

De auteur heeft zijn literaire carrière voortgezet en zijn weg door verschillende genres verbreed. Van kinder- en jeugdliteratuur, zoals zijn boek Suad uit 2013, tot non-fictie met werken als Ahí fuera en Donde uno cae uit respectievelijk 2018 en 2019. De laatste jaren is hij bijzonder productief en breidt hij zijn reeks met Bevilacqua en Chamorro uit: Tantos lobos (2017), Lejos del corazón (2018), El mal de Corcira (2020) en La llama de Focea (2022) zijn hier voorbeelden van. Tussen deze laatste twee kreeg hij in 2021 de Premio de las Letras del Ateneo de Valencia, voor zijn vruchtbare carrière als schrijver. Zijn laatste roman, Púa, waarin hij het verhaal vertelt van een boekhandelaar die als geheim agent terug in de tijd moet reizen, verscheen dit jaar.

Silva zal in de OBA worden geïnterviewd door Sara Montero Annerén, docente Spaans en Spaans-Amerikaanse cultuur aan het Cervantes Instituut in Utrecht. Montero heeft ook fictie gepubliceerd in Spaanse en Mexicaanse tijdschriften en schrijft momenteel haar eerste roman.

De bijeenkomst wordt opgenomen en zal later beschikbaar zijn op het YouTube-kanaal van de OBA en op het YouTube-kanaal van het Instituto Cervantes.

INFORMATIE

• Datum:
  • 20/09/2023 van 19:00 tot 20:00 (OBA). 21/09/2023 19:00 (Instituto Cervantes).
  • Opmerkingen: Gratis toegang (beperkt aantal plaatsen). Raadpleeg https://www.oba.nl/agenda/oosterdok/ontmoetingmetlorenzosilva.html
• Locatie:

OBA Oosterdok
Oosterdokskade 143, 1011 DL Amsterdam
(Nederland)

Instituto Cervantes

Domplein 3, 3512 JC Utrecht

(Países Bajos)

El próximo viernes 14 de octubre a las 14 horas te esperamos en un nuevo Encuentro con Escritores. Elisa Ferrer, autora de la novela Temporada de avispas (TusQuets editores, 2019), será entrevistada por la profesora Luisa García Manso (Universidad de Utrecht), en el marco incomparable de nuestra biblioteca José Jiménez Lozano. Previamente, la autora impartirá un taller de escritura a estudiantes de la Universidad en nuestro Instituto.

Elisa Ferrer (L’Alcúdia de Crespins, Valencia, 1983), que en la actualidad reside en Países Bajos disfrutando de una Ayuda a la Movilidad de Autores Españoles del Ministerio de Cultura, estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad de València y es diplomada en Guion de cine por la Escuela de Cine de Madrid. Ha trabajado como guionista de televisión y analista de guiones de largometraje, así como de redactora en la revista Iowa Literaria en University of Iowa, donde se graduó en el Máster de Escritura creativa en español. Entre sus artículos y publicaciones destacamos el ensayo “The Royal Tenenbaums” en Wes Anderson (Plan Secreto, 2014) y el cuento “Don Hipólito” en la antología Historias de clase (RiE, 2014).

Actualmente, Elisa está inmersa en la escritura de su segunda novela tras Temporada de avispas, que en 2019 se hizo con el Premio TusQuets Editores de Novela. Aquí puedes leer un fragmento, y en nuestra biblioteca tienes varios ejemplares para su préstamo. ¡Te esperamos!

Aanstaande vrijdag 14 oktober om 14 uur ben je van harte welkom bij een nieuwe Ontmoeting met Schrijvers. Elisa Ferrer, schrijfster van de roman Temporada de avispas (TusQuets editores, 2019) zal worden geïnterviewd door Luisa García Manso, docente aan de Universiteit Utrecht, in de unieke omgeving van onze José Jiménez Lozano bibliotheek. Voorafgaand zal de schrijfster in ons Instituut een schrijfworkshop geven aan studenten van de universiteit.

Elisa Ferrer (L’Alcúdia de Crespins, Valencia, 1983), die op dit moment in Nederland verblijft met een werkbeurs voor Spaanse auteurs van het Ministerie van Cultuur, studeerde Audiovisuele Communicatie aan de Universiteit van Valencia en is afgestudeerd in Film scenario aan de Filmacademie in Madrid. Ze heeft gewerkt als scenarioschrijver voor televisie en als analist van speelfilmscripts, en ook als schrijfster voor de Iowa Review van de Universiteit van Iowa, waar ze een Master behaalde in Creative Writing in Spanish. Tot haar artikelen en publicaties behoren het essay «The Royal Tenenbaums» in Wes Anderson (Plan Secreto, 2014) en het korte verhaal «Don Hipólito» in de bloemlezing Historias de clase (RiE, 2014).

Momenteel is Elisa bezig met haar tweede roman na Temporada de avispas, die in 2019 de Romanprijs van TusQuets Editores won. Je kunt hier een fragment lezen, en in onze bibliotheek zijn diverse exemplaren van het boek te leen. We kijken uit naar je komst!

La escritora española María Dueñas regresa a Países Bajos casi seis años después de su último viaje al país, y visitará Instituto Cervantes de Utrecht el próximo 28 de octubre a las 19 h para conversar acerca de su última obra, Sira, recientemente traducida y publicada en holandés por la editorial Wereldbibliotheek.

Dueñas puede presumir de ser una de las pocas autoras en español con su obra original íntegra traducida al neerlandés, lo que resume el gran impacto de la autora manchega en el país y el volumen de lectores que acompaña su carrera. Las cinco novelas de María Dueñas son:  El tiempo entre costuras (Het geluid van de nacht) 2009, Misión olvido (De wereld vergeten) 2012, La Templanza (Het geluk van een wijngaard) 2015, Las hijas del capitán (De dochters van de kapitein) 2018 y Sira (Sira) 2021.

Sira, obra sobre la que conversará Dueñas en esta ocasión, supone el regreso de la inolvidable protagonista de El tiempo entre costuras, Sira Bonnard, una vez concluidas sus funciones como colaboradora de los servicios secretos británicos. Sira —antes Arish Agoriuq, antes Sira Quiroga — ya no es la inocente costurera que nos deslumbró entre patrones y mensajes clandestinos, pero su atractivo permanece intacto y en paralelo al discurrir de su biografía personal asistiremos a hechos históricos que marcaron una época tras la Segunda Guerra Mundial. 

María Dueñas (Puertollano, 1964) irrumpió en el mundo de la literatura en 2009 con El tiempo entre costuras, la novela que se convirtió en un fenómeno editorial y cuya adaptación televisiva logró numerosos galardones y un espectacular éxito de audiencia. Sus novelas han sido traducidas a más de treinta y cinco lenguas con millones de ejemplares vendidos en todo el mundo. 

Bijna zes jaar na haar laatste bezoek komt de Spaanse schrijfster María Dueñas opnieuw naar Nederland om in het Instituto Cervantes in Utrecht op 28 oktober om 19.00 uur te praten over haar laatste roman Sira. Het boek werd onlangs in het Nederlands vertaald en gepubliceerd door uitgeverij Wereldbibliotheek.

Dueñas is een van de weinige Spaanse auteurs wier gehele oeuvre in het Nederlands is vertaald, dat goed weergeeft hoe groot de populariteit van deze schrijfster uit La Mancha in Nederland is, en hoeveel lezers haar in haar schrijfcarrière volgen. De vijf romans van María Dueñas zijn: El tiempo entre costuras (Het geluid van de nacht) 2009, Misión olvido (De wereld vergeten) 2012, La Templanza (Het geluk van een wijngaard) 2015, Las hijas del capitán (De dochters van de kapitein) 2018 en Sira (Sira) 2021.

In Sira, het boek waarover Dueñas bij deze gelegenheid zal praten, keert de onvergetelijke hoofdpersoon van El tiempo entre costuras, Sira Bonnard, terug op het moment dat haar werk als geheim agent voor de Britse geheime dienst is afgerond. Sira — voorheen Arish Agoriuq, voorheen Sira Quiroga — is niet langer de onschuldige  naaister die ons verleidde met naaipatronen en geheime boodschappen, maar haar aantrekkingskracht is intact gebleven. Niet alleen volgen we haar persoonlijke geschiedenis, maar we zijn ook getuige van de historische gebeurtenissen die het tijdperk na de Tweede Wereldoorlog markeerden.

María Dueñas (Puertollano, 1964) brak door in de wereld van de literatuur in 2009 met El tiempo entre costuras, de roman die een uitgeversfenomeen werd en waarvan de televisiebewerking talrijke prijzen won en spectaculaire kijkcijfers opleverde. Haar romans zijn vertaald in meer dan vijfendertig talen en er zijn wereldwijd miljoenen exemplaren verkocht.