Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Fecha: 25/03/2021 – 17.00
Lugar: en línea
En colaboración con: Basalt Film

Fecha / Datum: 25/03/2021 – 17.00
Lugar/ Plaats: en línea
En colaboración con/ In samenwerking met: Basalt Film
Enlace a la película / Link naar de film

La vida es sueño es una película de Vanesa Abajo Pérez. Fue seleccionada por el concurso Gouden Kalf de documental largo y se presentó el pasado mes de septiembre en el Festival de Cine de los Países Bajos (Nederlandse Film Festival). La directora presentará la película y después de la proyección contestará las preguntas del público.

A finales de la década de 1960, los padres de Vanesa huyeron de la profunda pobreza del régimen de Franco para perseguir su sueño en Holanda. Trabajaron de forma ininterrumpida durante 45 años, con el objetivo de volver ricos a España. Allí, en una cómoda casa llena de kitsch azul y dorado brillante de Delft, finalmente pueden descansar.

Vanesa creció en Holanda, donde aún vive, pero todavía se siente atrapada en la imagen onírica de sus padres, a pesar de la distancia que los separa. Dividida entre dos lugares en casa, se sumerge en su pasado. ¿Qué tipo de vida vivía realmente su familia?

La directora disecciona el sueño migrante de sus padres con la poesía y la precisión de su cámara. Mientras que el límite entre el sueño y la realidad, la ilusión y la desilusión se desvanece lentamente, la película se convierte en una historia íntima y surrealista sobre el desarrollo personal y el valor de los lazos familiares.

La vida es sueño is een film van Vanesa Abajo Pérez. De film werd geselecteerd voor de Gouden Kalf competitie voor lange documentaires en werd afgelopen september gepresenteerd tijdens het Film Festival in Nederland (Nederlands Film Festival).
De regisseur zal de film inleiden en na de vertoning vragen van het publiek beantwoorden.

Eind jaren zestig ontvluchtten Vanesa’s ouders de diepe armoede van het Franco-regime om hun droom in Nederland na te jagen. Ze zwoegden onafgebroken, 45 jaar lang, met als doel rijk naar Spanje terug te keren. Daar, in een comfortabel huis vol Delfts blauw en goud glimmende kitsch, kunnen ze nu eindelijk uitrusten.

Vanesa groeide op in Nederland en woont er nog steeds maar voelt zich, ondanks de afstand tussen hen, nog altijd gevangen in het droombeeld van haar ouders. Verscheurd tussen twee thuisplekken, duikt ze opnieuw in haar verleden. Wat voor leven heeft haar familie eigenlijk geleefd? In Het leven is droom ontleedt Vanesa de migrantendroom van haar ouders met de poëzie en precisie van haar camera. Terwijl de grens tussen droom en werkelijkheid, illusie en desillusie, langzaam vervaagt, ontwikkelt de film zich tot een intieme, surrealistische vertelling over zelfontplooiing en de waarde van familiebanden.

FICHA TÉCNICA
• Año producción: 2020
• Formato: 35 mm
• Duración: largometraje – 101 min
• Género: Documental
• País producción: Países Bajos
• Versión original: neerlandés/español
• Subtitulado: en inglés / Calificación: TP

Con motivo del 450 aniversario del comienzo de la Guerra de los 80 años (1568 – 1648), el Instituto Cervantes de los Países Bajos ha diseñado un amplio programa conmemorativo. Entre sus proyectos destaca la coedición, junto con la Fundación Carlos de Amberes, del libro “1568. El comienzo de la guerra de los ochenta años”, concebido como un balance de las abundantes noticias que produjo ese señalado año. Otras actividades: conferencias, congresos, representaciones teatrales, música, etc… completan este programa, realizado en colaboración con instituciones tan importantes como el Rijksmuseum o las universidades de Ámsterdam y Leiden.

Dos proyectos, sin embargo, miran dentro de este marco conmemorativo hacia el presente y el futuro: la exposición de fotografía «Retratos Cruzados», coproducida con Gaceta Holandesa, y este estudio que, bajo el título “España y Países bajos: Percepciones mutuas”, ha realizado el Real Instituto Elcano basándose en encuestas en España y Holanda para conocer las valoraciones mutuas entre ambas sociedades.

Firmado por Carmen González Enríquez, las principales conclusiones del estudio incluyen la constatación de que los holandeses saben mucho más sobre España que los españoles sobre Holanda: el 78% ha visitado España mientras que solo el 33 de los españoles ha visitado los Países Bajos. Holanda es mejor valorada por ambos: los españoles, excepto en la comida y la producción cultural, que no conocen, consideran a Holanda un paraíso (país moderno, democrático, que inspira confianza) mientras de España es vista por los holandeses como religiosa y tradicional, aunque por otra parte es el destino turístico favorito de los holandeses. También los resultados del estudio revelan que la historia lejana pesa muy poco en la imagen del presente.

Para más información, puedes consultar: Imágenes mutuas: España y Holanda del Observatorio de la Imagen de España publicado en diciembre de 2018

Naar aanleiding van de herdenking van het begin van de Tachtigjarige Oorlog, 450 jaar geleden (1568-1648), heeft het Instituto Cervantes in Nederland een uitgebreid herdenkingsprogramma georganiseerd. Een van de belangrijkste projecten hieruit is de uitgave van het boek “1568. Het begin van de Tachtigjarige Oorlog”. Het boek werd gemaakt in samenwerking met de stichting Carlos de Amberes te Madrid en hierin wordt de balans opgemaakt van de overvloed aan berichtgeving die dit jaar heeft geproduceerd. Andere activiteiten zoals conferenties, congressen, theaterstukken, muziek etc. vullen het programma aan en hebben plaatsgevonden in samenwerking met belangrijke instellingen zoals het Rijksmuseum en de universiteiten van Amsterdam en Leiden.

Binnen dit kader zijn er echter twee projecten die naar het heden en de toekomst kijken: de fototentoonstelling «Retratos Crusades», gecoproduceerd met de Gaceta Holandesa, een wekelijkse digitale krant die Spaanstalige lezers in Nederland informeert over actuele zaken en de Nederlandse cultuur. Daarnaast het onderzoek onder de titel ¨Wederzijdse inzichten¨ verricht door het Koninklijk Instituut Elcano, een Spaanse denktank die internationale en strategische onderzoeken verricht vanuit een Spaans, Europees en globaal perspectief. De studie is gebaseerd op interviews die in Nederland en Spanje werden afgenomen om de wederzijdse waardering tussen beide samenlevingen in kaart te brengen.

Carmen González Enríquez leidde dit onderzoek en bevestigt dat als een van de belangrijkste conclusies van het onderzoek kan worden vastgesteld dat Nederlanders veel meer afweten over Spanje dan de Spanjaarden over Nederland. 78% van de Nederlanders heeft ooit Spanje bezocht terwijl slechts 33% van de Spanjaarden in Nederland is geweest. Nederland wordt door beide meer gewaardeerd: behalve als het gaat over eten en culturele uitingen – het Nederlandse eten en de traditionele cultuur is voor de Spanjaarden immers onbekend – Spanjaarden zien Nederland als een paradijs (modern, democratisch, een land dat vertrouwen geeft). Terwijl Spanje aan de ene kant door Nederlanders wordt gezien als traditioneel en religieus, aan de andere kant is het een favoriete toeristische bestemming. Ook onthullen de resultaten van het onderzoek dat de verre geschiedenis bijna geen invloed meer heeft op het huidige imago.

Voor meer informatie, bezoek: Imágenes mutuas: España y Holanda del Observatorio de la Imagen de España  gepubliceerd in december 2018.

1568 fue un año crucial en la historia de España y de los Países Bajos: estalló una guerra que se extendería durante 80 años.

El libro 1568. El comienzo de la Guerra de los Ochenta Años presenta los acontecimientos mes a mes, como en un reportaje de fin de año que repasa lo más significativo que ha ocurrido. Todavía no se sabe qué noticias van a formar parte de la historia, y se entremezclan unas de gran envergadura con otras más ligeras, combinando las españolas con las de los Países Bajos. El libro, coeditado por el Instituto Cervantes de Utrecht y la Fundación Carlos de Amberes de Madrid, muestra una importante selección de imágenes y fragmentos originales de crónicas, cartas y obras literarias.

Es la pieza central de una exposición bibliográfica que reúne: biografías, mapas, libros de historia, ensayos y catálogos de arte, que dan una completa idea de lo ocurrido en este convulso periodo de nuestra historia. Se puede visitar en nuestra biblioteca hasta el 21 de diciembre.

Aquí se puede acceder al listado de libros de la exposición, disponibles para su consulta y préstamo.

El libro 1568. El comienzo de la Guerra de los Ochenta Años, en versión española y neerlandesa, se encuentra a la venta en el Instituto Cervantes de Utrecht, el Rijksmuseum de Amsterdam y, en línea, en la Fundación Carlos de Amberes y en Athenaeum

Volver al año 1568 nos brinda la posibilidad de revivir lo que sucedió y de entender mejor lo que significa vivir en tiempos de guerra.

1568 was cruciaal jaar in de geschiedenis van Spanje en Nederland. Er brak een oorlog uit die 80 jaar zou duren.

In het boek 1568, Het begin van de Tachtigjarige Oorlog, staat per maand beschreven welke gebeurtenissen hebben plaatsgevonden. Het leest als een reportage aan het einde van het jaar waarin het belangrijkste nieuws nogmaals wordt doorgenomen. Het is nog onbekend welke nieuwsberichten deel uit zullen uitmaken van de geschiedenis en zowel Spaanse als Nederlandse nieuwsberichten van groot belang worden afgewisseld met minder belangrijk nieuws. Het boek is uitgegeven door het Instituto Cervantes in Utrecht in samenwerking met la Fundación Carlos de Amberes te Madrid. Het laat een belangrijke selectie afbeeldingen en originele fragmenten zien uit kronieken, brieven en literaire werken.

Het boek vormt het middelpunt van een bibliografische tentoonstelling waarbij biografieën, kaarten, boeken over geschiedenis, essays en kunstcatalogi een complete indruk geven van de gebeurtenissen tijdens deze bewogen periode uit onze geschiedenis. U kunt deze tentoonstelling in onze bibliotheek bezoeken t/m 21 december 2018.

Hier kunt toegang krijgen tot de lijst van boeken uit de tentoonstelling. Deze boeken kunt u lenen en ter inzage bekijken. Het boek 1568, Het begin van de Tachtigjarige Oorlog is uitgegeven in zowel een Spaanse als Nederlandse editie en is tevens te koop in het Instituto Cervantes te Utrecht, het Rijksmuseum te Amsterdam en, online, bij la Fundación Carlos de Amberes en bij Athenaeum.

Teruggaan naar het jaar 1568 geeft ons de kans om te herbeleven wat er gebeurd is en beter te begrijpen wat het betekent om te leven in tijden van oorlog.