Blog del Instituto Cervantes en Utrecht
Todo sobre nuestras actividades y servicios
Adiós a Carlos Fuentes / Afscheid van Carlos Fuentes
Ayer dijimos adiós a Carlos Fuentes, uno de los escritores mejicanos más importantes, que escribió obras tan influyentes como “La muerte de Artemio Cruz” o “La región más transparente”.
A lo largo de su carrera recibió diversos premios, entre los que destacan el Premio Biblioteca Breve, el Rómulo Gallegos, el Premio Cervantes y el Premio Príncipe de Asturias.
Tuvo una intensa vida académica y también destaca su actividad periodística paralela, como sus artículos para el periódico español El País.
En la biblioteca hemos preparado un punto de interés para que podáis conocer su obra. Tenemos muchos libros en español y también traducciones al neerlandés… ¡animaros a leer a Carlos Fuentes!
Gisteren hebben we afscheid genomen van Carlos Fuentes, een van de belangrijkste Mexicaanse schrijvers, die invloedrijke romans schreef zoals «De dood van Artemio Cruz» of «La región más transparente”.
Gedurende zijn carrière ontving hij diverse prijzen, waaronder de Premio Biblioteca Breve, de Rómulo Gallegos, de Cervantes-prijs en de Premio Príncipe de Asturias.
Hij was eveneens werkzaam als academicus en als journalist; zo schreef hij artikelen voor de Spaanse krant El País.
In de bibliotheek hebben we voor jullie een informatietafel over zijn werk ingericht. We hebben veel van zijn boeken in het Spaans en in Nederlandse vertaling… lees dus ook eens iets van Carlos Fuentes!
Nueva sección de la biblioteca – ¡Todo Quijote! / Nieuw onderdeel van de bibliotheek – Totaal Don Quichot!
Todo Quijote / Totaal Don Quichot
Os presentamos la nueva sección de la biblioteca: ¡Todo Quijote!
Mucha gente nos ha pedido material sobre el Quijote, para aprender español, para trabajar en clase o para enseñar el personaje a los más pequeños… así que hemos recopilado todo lo que hay en la biblioteca sobre Don Quijote de la Mancha y lo hemos puesto junto en la nueva sección Todo Quijote.
En Todo Quijote podéis encontrar:
- Distintas ediciones de Don Quijote de Miguel de Cervantes, en español y en neerlandés.
- Material audiovisual (películas, música y danza).
- Obras y estudios que tratan sobre el Quijote (relacionados con la literatura, el arte, la geografía y los paisajes…).
- Lecturas graduadas de Don Quijote para estudiantes, adaptadas a distintos niveles de español.
- El Quijote para niños (cómics, refranes, libros con dibujos…).
Y si os apetece animaros a leer en línea, el Centro Virtual Cervantes pone a vuestra disposición Don Quijote de la Mancha en Internet.
We presenteren jullie de nieuwe sectie van de bibliotheek: Totaal Don Quichot!
Veel mensen hebben ons gevraagd naar materiaal over Don Quichot, om Spaans te leren, om in de klas aan te werken of om kinderen kennis te laten maken met het personage…dus hebben we alles wat we in de bibliotheek hebben over Don Quichot de la Mancha bij elkaar gebracht in de nieuwe sectie Totaal Don Quichot.
In Totaal Don Quichot vind je:
- Verschillende edities van Don Quichot van Miguel de Cervantes, in het Spaans en in het Nederlands.
- Audiovisueel materiaal (films, muziek en dans).
- Boeken en studies over Don Quichot (in relatie tot literatuur, kunst, geografie en landschap…).
- Versies van Don Quichot in diverse gradaties voor studenten, aangepast aan verschillende niveaus van het Spaans.
- Don Quichot voor kinderen (strips, spreekwoorden, boeken met tekeningen…).
Als je het leuk vindt om online te lezen, biedt het Virtuele Centrum Cervantes je Don Quichot de la Mancha op Internet.
Todo Quijote / Totaal Don Quichot
Mercedes Abad
Mercedes Abad. En la biblioteca el Día del Libro / In de bibliotheek tijdens de internationale Dag van het Boek
Zij is te gast als writer in residence van het festival City2Cities, dat nu wordt gehouden in Utrecht, Barcelona en Praag. Zondag 29 april geeft zij de lezing «Ervaringen van een Catalaanse schrijfster« in het Instituto Cervantes in Utrecht vanaf 14:00 uur.
¡Atrévete con Góngora! / Probeer Góngora eens!
Al hilo de la conferencia «Góngora y su presencia en la obra poética de Antonio Carvajal» que tendrá lugar hoy en la Universidad de Amsterdam, la biblioteca os invita a conocer la obra de Luis de Góngora y Argote, el poeta más original e influyente del Siglo de Oro español, así como los poemarios «Extravagante jerarquía» y «Testimonio de invierno» de Antonio Carvajal, importante autor lírico actual.
In verband met de lezing «Góngora en zijn aanwezigheid in de poëzie van Antonio Carvajal» die vandaag aan de Universiteit van Amsterdam wordt gehouden, nodigt de bibliotheek je uit voor een kennismaking met het werk van Luis de Góngora y Argote, de meest originele en invloedrijke dichter van de Spaanse Gouden Eeuw, evenals met de dichtbundels «Extravagante jerarquía» en «Testimonio de invierno» van Antonio Carvajal, een belangrijke hedendaagse lyrische auteur.
Góngora y Antonio Carvajal
Aquí os dejamos un precioso soneto de Góngora, ¡que lo disfrutéis!
Hieronder volgt een prachtig sonnet van Góngora, veel leesplezier!
Mientras por competir con tu cabello oro bruñido al sol relumbra en vano; mientras con menosprecio en medio el llano mira tu blanca frente el lilio bello; mientras a cada labio, por cogello, siguen más ojos que al clavel temprano, y mientras triunfa con desdén lozano del luciente cristal tu gentil cuello, goza cuello, cabello, labio y frente antes que lo que fue en tu edad dorada oro, lilio, clavel, cristal luciente, no sólo en plata o viola truncada se vuelva, mas tú y ello juntamente en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.
La novela gráfica / Stripverhalen
Novela gráfica / Stripverhalen
Este viernes 10 de febrero de 2012, el Instituto Cervantes de Utrecht recibirá la visita de los autores de cómic David Rubín y José Domingo, que impartirán un taller sobre novela gráfica. En él, enseñarán a un grupo de alumnos del Comenius College de Hilversum a crear su propia novela gráfica, empezando por el guión y llegando hasta el boceto.
Si no estás entre los afortunados que participarán en el taller, te invitamos a descubrir la sección de cómic de la biblioteca, y en particular los libros de David Rubín, finalista del Premio Nacional de Cómic.
Y para saber más de los autores, puedes visitar el blog de David Rubín y la web de José Domingo.
Komende vrijdag, 10 februari 2012 zijn de stripauteurs David Rubín en José Domingo te gast bij Instituto Cervantes in Utrecht, waar zij een workshop over de beeldroman zullen geven. Een groep leerlingen van het Comenius College uit Hilversum leert in deze workshop hoe je een eigen beeldroman maakt, van scenario tot schets.
Als jij niet tot de gelukkigen behoort die mogen deelnemen aan de workshop, nodigen we je uit een kijkje te nemen bij de afdeling strips van de bibliotheek met onder meer de stripboeken van David Rubín, finalist voor de Spaanse stripprijs.
Als je meer wilt weten over de auteurs, kun je kijken op het blog van David Rubín en de website van José Domingo.
Novela gráfica / Stripverhalen - "La tetería del oso malayo"
