Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La biblioteca cierra durante las vacaciones de verano desde el día 20/07/2012 hasta el día 21/08/2012.

Os recordamos que podéis beneficiaros del préstamo especial de verano: el doble de ejemplares durante el cierre de la biblioteca para pasar mejor el verano. Así que ya sabés, ¡coged provisiones de libros, películas y series!

De bibliotheek is gesloten gedurende de zomervakantie van 20/07/2012 tot 21/08/2012.

We willen je eraan helpen herinneren dat je kunt profiteren van de speciale zomeruitleen: met een dubbel aantal exemplaren kom je de zomer goed door. Pak je kans en sla een voorraad boeken, films en series in!

¡Mayor número de préstamos para el verano*!

¿Queréis leer, estudiar o ver películas y series durante el verano? ¡La biblioteca os lo pone fácil!

A partir del día 25/06/2012 se podrán llevar en préstamo el doble de libros que habitualmente. El plazo de préstamo también será mayor que normalmente, se podrán tener los libros hasta la reapertura de la biblioteca a finales de agosto.

Para el material audiovisual (DVD, CD, CD-ROM), a partir del 09/07/2012 se podrán también llevar en préstamo el doble de ejemplares. Al igual que con los libros, los audiovisuales se podrán conservar hasta la reapertura de la biblioteca a finales de agosto.

¡Disfrutad del verano con más libros y audiovisuales de la biblioteca!

Meer exemplaren per uitleen in de zomer*!

Wil je lezen, studeren of films zien deze zomer? De bibliotheek maakt het je gemakkelijk!

Vanaf 25/06/2012 mag je twee keer zoveel boeken lenen als normaal het geval is. Ook mag je ze langer lenen: je mag de boeken houden tot de bibliotheek weer opengaat, dat wil zeggen eind augustus.

Voor het audiovisuele materiaal (DVD, CD, CD-ROM) geldt dat je vanaf 09/07/2012 ook het dubbele aantal exemplaren mag lenen. Zoals ook geldt voor de boeken, mag je ze houden tot de bibliotheek weer opengaat, dat wil zeggen eind augustus.

Geniet van de zomer met meer boeken en audiovisueel materiaal van de bibliotheek!

Os presentamos el nuevo servicio de juegos en la biblioteca.

La biblioteca pone a disposición de sus usuarios distintos juegos de mesa en su sección de español como lengua extranjera (ELE). Estos juegos son muy útiles como material de apoyo para la enseñanza y el aprendizaje de español. ¡Se puede aprender español jugando!

Scrabble, Cluedo, Quién es quién, Trivial Pursuit… Estos juegos que todos conocemos ayudarán a mejorar el nivel de español de los estudiantes y a diversificar las clases de los profesores.

También podéis encontrar maletines con fichas de distintas materias, como objetos de la casa, alimentos, cuerpo y prendas de vestir o adjetivos con los que podréis practicar y ampliar mucho vocabulario.

Todos los juegos son de uso en sala, excepto para profesores, que pueden solicitar un préstamo especial.

¡Es hora de divertirse! ¿Os animáis a jugar?

Vanaf nu is er een nieuwe collectie spellen in de bibliotheek. 

Onder de afdeling Spaans als vreemde taal kan men verschillende bordspellen vinden. Deze spelletjes zijn erg nuttig als hulpmiddel bij het lesgeven en het leren van de Spaanse taal. Al spelend Spaans leren!

Scrabble, Cluedo, Wie is het, Triviant… Al deze bekende spellen zullen het niveau van de cursisten verbeteren en zorgen voor variatie binnen de lessen.

Ook zijn er koffertjes te vinden met daarin bladen met verschillende afbeeldingen, zoals huishoudelijks voorwerpen, eten en drinken, lichaam, kledingstukken of bijvoeglijke naamwoorden waarmee de woordenschat geoefend en vergroot kan worden.

De bordspellen zijn voor gebruik in de bibliotheek, behalve voor docenten, die ze kunnen lenen onder bepaalde voorwaarden.

Het is tijd om plezier te maken. Doen jullie mee?

Libros electrónicos ¡Nuevo servicio para miembros de la biblioteca!

La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes pone a disposición de sus socios una plataforma de préstamo y descarga de libros electrónicos a través de Internet.

Colección: títulos y formatos

El catálogo incluye alrededor de 3000 títulos sobre lingüística, obras literarias de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte y literatura infantil. Y no sólo hay libros, ¡también hay videocuentos!

Los formatos que se ofrecen son: Epub, PDF y streaming. También se pueden ver vídeos y próximamente se incorporarán documentos en MP3 y MP4.

Modalidades de descarga

• Descarga libre: para títulos libres de derechos de autor y publicaciones del Instituto Cervantes. Se pueden descargar tantos como se quiera y se pueden conservar en el dispositivo elegido sin límite de tiempo.
• Préstamo: para libros con derechos de autor protegidos. Se puede descargar en el dispositivo elegido un libro durante un plazo de quince días. Se pueden reservar dos libros.
• Lectura y visionado en streaming: para obras que se pueden leer o ver en línea, como los videocuentos. Se puede consultar una obra durante un plazo de quince días. Se pueden reservar dos obras.

¿Cómo funciona?

Para acceder a la plataforma es necesario tener el carnet de biblioteca activo y contar con acceso a Internet. Se pueden descargar o prestar libros electrónicos temporalmente en distintos dispositivos (PC, Tablet, Smartphone o E-reader).

Requisitos técnicos

• Para PC (Windows Mac): tener instalada la aplicación gratuita Adobe Digital Editions.
• Para E-reader: tener integrado Adobe Digital Editions.
• Para Tablet o Smartphone: tener instalada una aplicación de lectura, como Bluefire.
• Para Android: utilizar navegador Firefox.

Dispositivos compatibles

Tablets y Smartphone:

• Apple Iphone 36, 365 y 4
• Apple Ipad 1 y 2
• Apple Ipad Touch 3 y 4
• Samsung Galaxy pro, SII, S SCL, S, gio y Tab
• Motorola Xoom

Lectores de libros electrónicos (e-readers):

• Sony Touch Edition
• Sony Pocket Edition
• Wolder Boox
• Grammata Papyre
• Spring Design Alex Reader
• Movistar EBook bq
• Bq Readers Avant

(Importante: Sobre Kinddle se pueden descargar las obras con streaming y algunas en formato e-pub) Windows, Mac [Microsoft® Windows® XP con Service Pack 2 (se recomienda Service Pack 3) Windows Vista® (32 bits o 64 bits), 9 Windows® 7 (32 bits o 64 bits)] [Mac OS X v10.4.10 o v10.5]

 Acceso a la plataforma

• Seguir el enlace http://libroselectronicos.cervantes.es/
• Introducir las claves de acceso (número de usuario y contraseña)

Nieuwe dienst voor leden van de bibliotheek: e-books!

Het bibliotheeknetwerk van Instituto Cervantes biedt alle leden een platform voor het lenen en downloaden van e-books (digitale boeken) via internet.

Collectie: titels en formats

De catalogus bevat ongeveer 3000 titels met werken over taalkunde,  geschiedenis, kunst, literaire werken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en kinderliteratuur. Behalve boeken zijn er ook verhalen op video!

De beschikbare formats zijn: Epub, PDF en streaming. Ook zijn er verhalen op video te zien; binnenkort zijn er ook documenten op MP3 en MP4 beschikbaar.

Manieren van downloaden

• Vrij te downloaden: voor titels die vrij zijn van auteursrechten en voor publicaties van Instituto Cervantes. Deze titels kunt u in een onbeperkt aantal downloaden en zolang u maar wilt bewaren op een informatiedrager naar keuze.
• Uitleen: voor boeken met beschermd auteursrecht. U kunt een boek voor maximaal twee weken downloaden op een drager naar keuze. Twee boeken kunnen gereserveerd worden.
• Lezen en kijken via streaming: voor werken die online gelezen of bekeken kunnen worden, zoals verhalen op video. Een werk kan gedurende twee weken bekeken of gelezen worden. Twee werken kunnen gereserveerd worden. 

 Hoe werkt het?

Voor toegang tot het platform hebt u een geldige bibliotheekpas en internetverbinding nodig. E-books zijn tijdelijk te leen of te downloaden op verschillende dragers (PC, tablet, smartphone of e-reader).

Technische vereisten

• Voor PC (Windows Mac): zorg ervoor dat de gratis applicatie Adobe Digital Editions geïnstalleerd is.
• Voor e-reader: Adobe Digital Editions moet op de e-reader staan.
• Voor tablet of smartphone: installatie van een app voor het lezen van e-books, zoals Bluefire.
• Voor Android: gebruik de zoekmachine Firefox.

Compatible dragers

Tablets en smartphone:

• Apple Iphone 36, 365 n 4
• Apple Ipad 1 n 2
• Apple Ipad Touch 3 n 4
• Samsung Galaxy pro, SII, S SCL, S, gio en Tab
• Motorola Xoom

Apparaten voor het lezen van e-books (e-readers):

• Sony Touch Edition
• Sony Pocket Edition
• Wolder Boox
• Grammata Papyre
• Spring Design Alex Reader
• Movistar EBook bq
• Bq Readers Avant

(Belangrijk: Op Kinddle kunnen de werken met streaming en een aantal met format e-pub gedownload worden) Windows, Mac [Microsoft® Windows® XP met Service Pack 2 (aanbevolen is Service Pack 3) Windows Vista® (32 bits of 64 bits), 9 Windows® 7 (32 bits of 64 bits)] [Mac OS X v10.4.10 of v10.5]

 Toegang tot het platform

• Volg de link http://libroselectronicos.cervantes.es/
• Tik uw inlogcodes in (gebruikersnaam en wachtwoord)