Blog del Instituto Cervantes de Londres

La Reina de España, Doña Letizia Ortiz Rocasolano, inauguró este lunes en la Universidad de Granada la Reunión Anual de Directores del Instituto Cervantes, en la que los máximos responsables del organismo en España y en todo el mundo establecerán las estrategias de cara al futuro para divulgar la cultura en español y la enseñanza internacional de nuestra lengua.

Solo seis días después de inaugurar el centro del Cervantes de Los Ángeles (Estados Unidos), Doña Letizia presidió, un año más, la apertura de la cumbre anual de la familia cervantina. Serán tres días de intensas reuniones en las que analizarán la situación, harán balance del año que se cierra y coordinarán el trabajo en común en todos los centros.

El director del Instituto, Luis García Montero confesó en su discurso su “orgullo de granadino, de universitario y de defensor del español en el mundo”, así como por llevar cuarenta años trabajando por “la paz y la palabra”, en referencia al poeta Blas de Otero, al que conoció aquí en 1976 cuando comenzaba su carrera universitaria, que lo llevaría a convertirse en catedrático de este centro.

La rectora, Pilar Aranda, destacó que esta es la universidad española en la que se enseñan más lenguas: un total de 27, a través de distintos departamentos y en diferentes niveles (grados, másteres, cursos…). La apuesta por el idioma se evidencia también en sus once centros de español repartidos por el mundo, el trabajo de su departamento de traducción, que facilita que nuestra literatura se entienda en otros idiomas, y los acuerdos con el Cervantes (de cuyo Patronato forma parte) para que sus alumnos realicen prácticas en los centros del Instituto.

El alcalde, Francisco Cuenca, dio la bienvenida a los directores y manifestó su satisfacción por convertir hoy Granada, “ciudad de la cultura y las humanidades”, en epicentro del español, haciendo que la localidad andaluza, “de glorioso pasado y preñada de talento”, acoja los debates de la institución hasta el próximo miércoles.

El secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo dijo que estas reuniones “son fundamentales para el intercambio de ideas y experiencias” entre directores de centros diseminados por los cinco continentes, así como “un foro esencial para el diseño de las líneas estratégicas de la institución”. Para Juan Fernández Trigo, todo ello es especialmente importante en “un momento clave para el español”, que sigue creciendo en número de hablantes, aunque en próximas décadas lo hará a un ritmo más lento. Hay que “aunar esfuerzos para hacer del español una lengua de prestigio en el ámbito internacional”, en especial, convertirlo en una lengua de ciencia, concluyó.

We are delighted to announce that the 10th edition of FesTeLõn will be taking place from 12 – 21st December. FesTeLõn has a great variety of events planned: from plays to theatre screenings, masterclasses, talks and workshops, there’s something for everyone! 

In addition, the second edition of FesTeLOFF will be taking place on Sunday 18th December – it is not to be missed!

FesTeLõn full programme of events and tickets can both be accessed on their website. Make sure you get your tickets before they go! 

8- 9 DICIEMBRE 2022

Este Retablillo de Don Cristóbal, en el Cervantes Theatre, es una fiesta lorquiana donde se mezclan tradición y modernidad. Un experimento teatral, bello y poético, a la par que festivo y gamberro, planteado desde la rigurosidad de las fuentes históricas y literarias. Con el sello inconfundible de Nao d’amores, la poética naif del poeta granadino, y los títeres de cachiporra, se construye esta pieza fresca y desenfadada.

Espectáculo pensado para todos los públicos. Edad recomendada: a partir de 12 años.

Duración: 60 minutos, sin intermedio. En castellano.

8-9 DECEMBER 2022

Lorca’s Retablillo de Don Cristóbal, at the Cervantes Theatre, is a celebration where tradition and modernity mix. A theatrical experiment, born from historical and literary sources. It’s beautiful, poetic, festive and playful. This fresh and carefree piece is built with the unmistakable seal of Nao d’amores, Lorca´s naïve poetics and puppets.

A show designed for all audiences. Recommended age: 12 and over.

Running time: 60 minutes, no interval. In Spanish.

We are pleased to share with you the programme of the II Festival of Queer Spanish Literature in London – FQSLL. Happening from Wednesday 23 to Saturday 26 November at various venues across London and online.

The II Edition of The Festival of Queer Spanish Literature in London – FQSLL is a meeting point for readers, writers and people interested in LGBTI+ culture in Spanish and in any other language spoken in Spain and Latin America.

The festival’s objectives are:

• Promote Spanish LGBTQI+ studies in the United Kingdom
• Share the latest queer literature written by Spanish and Latin American writers in the United Kingdom
• Remember the roots of queer writing and support the recovery of writers who were subject to censorship and suppression
• Launch some of the latest LGBTQI+ books published in Spain during the past year
• Support new voices in queer poetry and queer theatre
• Build connections between British readers and queer literature written in Spanish and Catalan by promoting their English-language translations
• Build relations between Spanish writers & editors and their British colleagues for potential future literature translations

La Fundación Hispano Británica entregó el pasado 24 de octubre en la Embajada de España en Londres los premios a los tres finalistas del certamen literario «FHB Young Writers Prize – UK Edition».

En esta edición, estudiantes británicos escribieron, en español, sobre el mismo tema que hicieron los estudiantes españoles, en inglés, en la convocatoria anterior: “LA INFLUENCIA DE LAS REDES SOCIALES”.

Sorprendidos en FHB por el éxito de la convocatoria y por las reflexiones sobre un tema tan de interés y que tanto afecta a la vida de los jóvenes, damos las gracias a todos los que habéis participado… y desde tantos lugares… Hackney, Colchester, Shrewsbury, Ashtead, Loughton, Aylesbury, Malmesbury, Winchester, London, Poole…

¡ENHORABUENA a los tres finalistas!

KIRILL KOLOTIY- PRIMER PREMIO
MILA PASCOLINI – MENCIÓN DE HONOR
ANNA REGLAR – MENCIÓN DE HONOR

El Embajador D. José Pascual Marco Martínez, Presidente Honorario de la Fundación Hispano Británica, entregó el diploma a cada uno de los premiados y nos acompañó en un visita por su residencia guiada por él mismo .

El Director del Instituto Cervantes de Londres, Víctor Ugarte, entregó el Primer Premio a Kirill Kolotiy: un curso de 30 horas de español en el Instituto Cervantes de Londres.

Blending resistance, dignity, science fiction, religion and mythology, CinemaAttic’s LANDSCAPES OF RESISTANCE is a programme of short films traveling across the globe to see how communities resist the ghost of progress and how our surroundings affect the way we live and inhabit this world – from Bolivia to Amazonian Brazil, to the West Sahara camps.

Watch the programme from the comfort of your home anywhere in the UK by purchasing an online pass valid 30 October – 6 November 2022!

The British Spanish Foundation in partnership with the Instituto Cervantes in London, the British Council and the Spanish Embassy in London, announces the 2nd Edition of its Creative Writing Competition: “FHB Young Writers Prize”.

✓ A-Level students based in the UK
✓ Essay in Spanish
✓ «La influencia de las Redes Sociales»
✓ Free online submission
✓ From 20th September to 10th October 2022
✓ See the competition rules and submit your work!

La cuarta edición de la London Spanish Book & Zine Fair tendrá lugar el sábado 1 y el domingo 2 de octubre de 2022 en la cripta de InSpire St Peter’s en Londres.

Más de 40 expositores distribuidos a lo largo de una treintena de mesas estarán presentes en la feria de libros y fanzines de este año. La feria se desarrollará durante dos días completos y el programa incluye la presentación de la renombrada escritora argentina Fernanda García Lao; la exposición Thinking Inside the Box: Latin American Political Posters and Pamphlets comisariada por King’s College London; Feminismo en Viñetas con la periodista y editora Flor Coll; la conferencia Cómo construir un proyecto gráfico internacional con el agente literario Nicolas Grivel; Escritoras del Caribe y del Pacífico en primera persona con Cristina Bendek, Velia Vidal e Yvette Siegert; La traducción como actividad literaria humana e inclusiva con Adam Feinstein, Leo Boix, Isabel del Río, Erica Hesketh, Camila Reeve y Consuelo Rivera-Fuentes;  una instalación de arte gráfico al aire libre, cuentacuentos para niños y un Open Mic de poesía, entre otras actividades. 

Editoriales, escritores, traductores, creadores de fanzines, ilustradores y lectores se darán cita en esta fiesta del idioma español en Londres.

Este año, reconéctate es el tema de la feria. «En esta edición nos gustaría escuchar más voces, leer libros extraordinarios, ver fanzines únicos… Deseamos poder reconectarnos con todo lo que tanto extrañamos durante la pandemia: la alegría de escribir, publicar y de compartir nuestras historias», expresó la directora del festival, Silvia Demetilla. 

London Spanish Book & Zine Fair es organizada por La Tundra Revista desde 2019. Con el apoyo de Arts Council England, Centre for Latin American and Caribbean Studies (CLACS), el Instituto Cervantes de Londres, la Embajada Argentina en Londres, Victorina Press, European Bookshop y Literary South.

Las charlas y actividades son de asistencia gratuita aunque las plazas son limitadas. 

Es necesario registrarse con anticipación en Eventbrite para asistir a la feria y todas las actividades.

https://www.eventbrite.co.uk/e/london-spanish-book-zine-fair-2022-tickets-404079351217

The London Spanish Film Festival comes back to Ciné Lumière for its 18th edition to celebrate Spanish cinema and its talent!

Its lineup for this edition includes a variety of productions by veterans as well as new directing talents, special Windows on the cinema from Catalonia and the Basque Country, the first Window ever dedicated to Andalusian cinema, feature films, documentaries and short films as well as films for the family and a «treasure from the archives».

The London Spanish Film Festival is also thrilled to welcome the following directors, writers and actors who will come to present their films: filmmaker Icíar Bollaín (Maixabel), director Pablo Romero Fresco and documentary-maker Mike Dibb (Where Memory Ends), veteran flamenco-jazz musician Jorge Pardo and director Emilio Belmonte (Trance), producer and writer Alejandro Hernández (Manuel Martín Cuenca’s The Daughter) and actor Daniel Grao (Carlota González-Adrio’s The House of the Cactuses).

Check the program!

La programación que dedica el Instituto Cervantes a la diversidad de género tiene una cita anual con este ciclo de cortometrajes que abordan diferentes aproximaciones a la realidad LGTBIQ+, y que se presenta en torno a la celebración del Día del Orgullo.

En esta edición, la madrileña Cinemateca Pedro Zerolo ha seleccionado siete obras que recuperan el espíritu militante y de sensibilización que tuvo este activista español, cuya trayectoria política ayudó a la promulgación de la ley del matrimonio homosexual. Además, el programa cuenta con el apoyo de Exterior es Diverso, la plataforma creada por personal LGTBI del Servicio Exterior español, así como por sus parejas y familias.

El ciclo «Encuentros diversos. Cortometrajes LGTBIQ+» recupera historias de vida que sirven para acercarse a personas de todas las edades, y especialmente a las que han tenido que huir de sus países por su condición sexual. En el ciclo predomina el género documental, pero también se presentan varios títulos de ficción; dos de ellos dirigidos por el cineasta Roberto Pérez Toledo, recientemente fallecido, cuya carrera fue prolífica y comprometida con la temática de este ciclo, por lo que su presentación quiere servir de homenaje a su figura.

Programa

· 8 de julio: Tarek (2021), de Anatael Pérez

· 12 de julio: Antes de la erupción (2020), de Roberto Pérez Toledo

· 15 de julio: Hidroalcohólico (2020), de Roberto Pérez Toledo

· 19 de julio: Yo soy una niña (2019), de Richard Zubelzu

· 22 de julio: Abriendo ventanas (2021), de Vicky Calavia

· 26 de julio: (A)Normal (2021), de Miguel Parra

· 29 de julio: Better Days (2021), de Fran Herrero Ansoleaga

Todos los títulos estarán disponibles en el canal de Vimeo del Instituto Cervantes durante 48 h, a partir de las 19:00 h [hora británica] del día indicado.