Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El 22 de noviembre tendremos en el Instituto Cervantes la inauguración de la instalación artística Frog Pond, del artista conceptual Víctor Santamarina, situada en nuestro patio patio interior, un espacio a cielo abierto, de gran potencial de uso y que ya cuenta con un mural. Con esta instalación, el Instituto Cervantes pone en valor este espacio y lo incorpora al resto de espacios ocupados y activos del Centro, y contribuye a la difusión del arte contemporáneo español.

Frog Pond es una reflexión acerca de la actual coyuntura climática y especula con un futuro inminente en el que los espacios urbanos, sociales y humanizados son lentamente absorbidos por una naturaleza que reclama lo que le pertenece. La instalación consiste en un pequeño estanque que se ha formado en torno a uno de los sumideros del patio, transformándolo en un estanque donde vestigios de la actividad humana se vuelven parte de un nuevo ecosistema.

Víctor Santamarina (1990) es un artista conceptual, que trabaja y vive entre Ámsterdam y Madrid, cuya obra hace uso de materiales reciclados.

________________________________________________________________________________________________________

Op 22 november vindt in het Instituto Cervantes de opening plaats van de kunstinstallatie Frog Pond van de conceptuele kunstenaar Víctor Santamarina op onze binnenplaats, een openluchtruimte met een groot gebruikspotentieel waar al een muurschildering is aangebracht. Met deze installatie verhoogt het Instituto Cervantes de waarde van deze ruimte en integreert het deze in de rest van de bezette en actieve ruimtes van het Centrum, en draagt het bij aan de verspreiding van Spaanse hedendaagse kunst.

Frog Pond is een reflectie op de huidige klimatologische situatie en speculeert op een nabije toekomst waarin stedelijke, sociale en gehumaniseerde ruimtes langzaam worden opgeslokt door een natuur die terugvordert wat haar toebehoort. De installatie bestaat uit een kleine vijver die is gevormd rond een van de afvoerkanalen op de binnenplaats, waardoor het een vijver wordt waar overblijfselen van menselijke activiteit deel gaan uitmaken van een nieuw ecosysteem.

Víctor Santamarina (1990) is een conceptuele kunstenaar die werkt en woont tussen Amsterdam en Madrid. Zijn werk maakt gebruik van gerecyclede materialen.

El Festival de Cine Fantástico de Ámsterdam (Imagine Film Festival), que se celebrará del 25 de octubre al 4 de noviembre, contará con una intensa presencia de cine español en su edición de 2023 merced al acuerdo de colaboración con el Instituto Cervantes de Utrecht. Hasta cuatro films y un cortometraje españoles formarán parte del programa de proyecciones, con la participación in situ de tres de sus directores: Velasco Broca, Caye Casas y el dúo creativo Marisa Crespo y Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 de octubre a las 19:10– FilmHallen2
• 3 de noviembre a las 14:05 –LAB111 1

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 de octubre a las 21:35 – FilmHallen2
• 2 de noviembre a las 14:25 –LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 de octubre a las 14:15– FilmHallen1
• 3 de noviembre a las 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 de octubre a las 14:15 – LAB111 2
• 31 de octubre a las 19:00 – FilmHallen2

• Cortometraje – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 de octubre a la 14:00 – Allan Pierson Museum (dentro de “The Magic of Alchemy”)
• 27 de octubre a las 12:00 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 29 de octubre a las 11:45 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 2 de noviembre a las 14:30 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)

Mención especial merece la presencia de Broca que, además de contar con una exposición monográfica dedicada a su universo fantástico y artístico en el Centro LAB 111, tomará parte en un coloquio en el Instituto Cervantes de Utrecht (Domplein 3), el sábado 28 de octubre a las 19:00 horas. En este coloquio el cineasta vasco nos hablará de su obra y trayectoria, en conversación con Miranda van Gelder, de Hoogt on Tour y el Impakt festival.

Información sobre el coloquio de Velasco Broca: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/18/coloquio-con-velasco-broca-proyeccion-de-alegrias-riojanas/

____________________________________________________________________________________________

Het Amsterdam Fantastic Film Festival (Imagine Film Festival), van 25 oktober tot en met 4 november, zal in de editie van 2023 een sterke aanwezigheid van Spaanse films hebben dankzij een samenwerkingsovereenkomst met het Cervantes Instituut in Utrecht. Tot vier Spaanse films en een korte film zullen deel uitmaken van het programma, met de deelname ter plaatse van drie van de regisseurs: Velasco Broca, Caye Casas en het creatieve duo Marisa Crespo en Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 oktober om 19:10 – FilmHallen2
• 3 november om 14:05 -LAB111

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 oktober om 21:35 – FilmHallen2
• 2 november om 14:25 -LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 oktober om 14:15 – FilmHallen1
• 3 november om 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 oktober om 14:15 – LAB111 2
• 31 oktober om 19:00 – FilmHallen2

• Kortfilm – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 oktober om 14:00 – Allan Pierson Museum (in het kader van «De magie van alchemie»)
• 27 oktober om 12:00 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 29 oktober om 11:45 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 2 november om 14:30 – LAB111 2 (als onderdeel van «Cult shorts»)

Speciale vermelding verdient de aanwezigheid van Velasco Broca, die een monografische tentoonstelling zal hebben in het LAB 111 Centre. De regisseur zal deelnemen aan een colloquium in het Instituto Cervantes in Utrecht (Domplein 3) op zaterdag 28 oktober om 19:00 uur. In dit colloquium zal de Baskische filmmaker praten over zijn werk en carrière, in gesprek met Miranda van Gelder, van Hoogt on Tour en het Impakt festival.

Informatie over het Velasco Broca colloquium:

Coloquio con Velasco Broca + proyección de «Alegrías riojanas»

20 de septiembre en OBA – Ámsterdam

21 de septiembre en Utrecht – Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes recibe al escritor español Lorenzo Silva siguiendo el ciclo de encuentros con autores de la OBA.

El escritor madrileño es internacionalmente conocido por su prolífica producción de novelas policíacas, con la pareja de guardias civiles el sargento Bevilacqua y la policía Chamorro como protagonistas. En el año 2000 ganó el Premio Nadal con El alquimista impaciente y, años más tarde, su novela La flaqueza del bolchevique fue llevada a la gran pantalla de la mano del director Manuel Martín Cuenca. En 2012 su obra La marca del meridiano le valió el Premio Planeta.

El autor ha continuado su carrera literaria ampliando su recorrido por diversos géneros. Desde literatura infantil o juvenil, como es su libro Suad, de 2013, hasta la no ficción con trabajos como Ahí fuera y Donde uno cae, de 2018 y 2019 respectivamente. Especialmente prolífico ha sido los últimos años añadiendo ejemplares a su serie con Bevilacqua y Chamorro: Tantos lobos (2017), Lejos del corazón (2018), El mal de Corcira (2020) o La llama de Focea (2022) son ejemplos de ello. Entre estos dos últimos, fue condecorado con el Premio de las Letras del Ateneo de Valencia, en 2021, por su fructífera trayectoria como escritor. Su última novela, Púa, en la que cuenta la historia de un librero que debe viajar al pasado como agente secreto, se ha publicado este mismo año.

Silva será entrevistado en la OBA por Sara Montero Annerén, profesora de español y cultura hispanomericana en el Instituto Cervantes de Utrecht. Montero también ha publicado algunos relatos de ficción en revistas españolas y mexicanas y actualmente está escribiendo su primera novela.

El encuentro quedará grabado y se podrá ver posteriormente en el canal de YouTube de la OBA y en el del Instituto Cervantes.

INFORMACIÓN

Fecha: El 20/09/2023 de 19:00 a 20:00 en OBA. El 21/09/2023 a las 19:00 en Instituto Cervantes de Utrecht.

Observaciones: Entrada libre y gratuita hasta completar aforo. Entradas

https://www.oba.nl/agenda/oosterdok/ontmoetingmetlorenzosilva.html

Lugar: OBA Oosterdok – Foro de OBA – Oosterdokskade 143, 1011 DL Amsterdam (Países Bajos).

Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

_____________________________________________________________

Schrijvers in de eerste persoon: Lorenzo Silva

Het Instituto Cervantes verwelkomt de Spaanse schrijver Lorenzo Silva als onderdeel van de reeks ontmoetingen met auteurs van de OBA.

De schrijver uit Madrid is internationaal bekend om zijn productie van detectiveromans, met als hoofdpersonages het duo van burgerwachten sergeant Bevilacqua en politieagente Chamorro. In 2000 won hij de Nadal Prijs met El alquimista impaciente en jaren later werd zijn roman La flaqueza del bolchevique verfilmd door regisseur Manuel Martín Cuenca. In 2012 won hij de Planeta Prijs voor zijn werk La marca del meridiano.

De auteur heeft zijn literaire carrière voortgezet en zijn weg door verschillende genres verbreed. Van kinder- en jeugdliteratuur, zoals zijn boek Suad uit 2013, tot non-fictie met werken als Ahí fuera en Donde uno cae uit respectievelijk 2018 en 2019. De laatste jaren is hij bijzonder productief en breidt hij zijn reeks met Bevilacqua en Chamorro uit: Tantos lobos (2017), Lejos del corazón (2018), El mal de Corcira (2020) en La llama de Focea (2022) zijn hier voorbeelden van. Tussen deze laatste twee kreeg hij in 2021 de Premio de las Letras del Ateneo de Valencia, voor zijn vruchtbare carrière als schrijver. Zijn laatste roman, Púa, waarin hij het verhaal vertelt van een boekhandelaar die als geheim agent terug in de tijd moet reizen, verscheen dit jaar.

Silva zal in de OBA worden geïnterviewd door Sara Montero Annerén, docente Spaans en Spaans-Amerikaanse cultuur aan het Cervantes Instituut in Utrecht. Montero heeft ook fictie gepubliceerd in Spaanse en Mexicaanse tijdschriften en schrijft momenteel haar eerste roman.

De bijeenkomst wordt opgenomen en zal later beschikbaar zijn op het YouTube-kanaal van de OBA en op het YouTube-kanaal van het Instituto Cervantes.

INFORMATIE

• Datum:
  • 20/09/2023 van 19:00 tot 20:00 (OBA). 21/09/2023 19:00 (Instituto Cervantes).
  • Opmerkingen: Gratis toegang (beperkt aantal plaatsen). Raadpleeg https://www.oba.nl/agenda/oosterdok/ontmoetingmetlorenzosilva.html
• Locatie:

OBA Oosterdok
Oosterdokskade 143, 1011 DL Amsterdam
(Nederland)

Instituto Cervantes

Domplein 3, 3512 JC Utrecht

(Países Bajos)

Espectáculo de danza

La coreógrafa holandesa Tamar Porcelijn presenta en Rotterdam su nueva pieza Even When it Ends, en colaboración con el Instituto Cervantes de Utrecht y el Conservatorio Codarts. 

El montaje, que estará interpretado por la bailarina de danza contemporánea Gádor Lago, con acompañamiento del guitarrista flamenco Juan Requena, ha contado también con la participación de dos grandes nombres del baile flamenco, Andrés Marín y Marco Flores, en calidad de asesores artísticos. 

Even When It Ends se concibe como una obra experimental de fusión entre la danza contemporánea y el flamenco, en la que la guitarra flamenca es fuente de inspiración para generar un diálogo entre las dos disciplinas escénicas, que no frecuentemente van de la mano. 

Tamar Porcelijn es coreógrafa y bailarina con una larga trayectoria entre el flamenco y la danza contemporánea, tanto en España como en Holanda. Tras finalizar su carrera de danza contemporánea en Ámsterdam (Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten) se trasladó a España para especializarse en el arte flamenco. Su recorrido creativo está marcado por la unión de elementos del flamenco y de la danza contemporánea. 

Gádor Lago (Almería. 2000) se graduó en danza contemporánea en el Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma. Actualmente estudia en Codarts y entre sus profesores destacan Marina Mascarell, Johan Inger y Xante van Opstal. En esta última temporada, Lago obtuvo una residencia artística en el Teatro de Lucerna, como parte de la Compagnie TanzLuzern. 

Juan Requena (Málaga, 1975) es compositor y guitarrista de flamenco de sólida y dilatada trayectoria. Como guitarrista ha trabajado con todos los grandes del flamenco (Belén Maya, el Cigala, Eva la Yerbabuena.. ) y fue el guitarrista del espectáculo “TRILOGÍA” de Andrés Marín, Rafael Campallo y Alejandro Granados. Como compositor destaca su trabajo en el espectáculo “La Leyenda” interpretado por La Compañía Nacional de Danza. Fue galardonado con el Giraldillo a la mejor guitarra de acompañamiento en la Bienal 2012 de Sevilla. Recientemente ha publicado su primer trabajo discográfico, titulado “Arroyo de la Miel”, con el que ha iniciado su carrera en solitario.

Fecha:

            El 25/05/2023 de las 18:00 hasta las 20:00

            Observaciones: Entrada gratuita, Necesario reservar:
            https://billetto.nl/e/3-comma-festival-day-pass-25-05-Tickets-822847

Lugar:

            Codarts
            Kruisplein 26

            3012 CC Rotterdam

——————————————————————————————————————–

De Nederlandse choreografe Tamar Porcelijn presenteert in Rotterdam haar nieuwe voorstelling Even When it Ends, in samenwerking met Instituto Cervantes Utrecht en het Codarts Conservatorium. 

De productie wordt uitgevoerd door de hedendaagse danseres Gádor Lago en flamencogitarist Juan Requena. Andrés Marín en Marco Flores, twee grote namen uit de wereld van de flamencodans, werken mee aan het project als artistieke adviseurs.  

Even When It Ends is bedacht als een experimentele fusie tussen hedendaagse dans en flamenco waarbij de flamencogitaar als inspiratiebron dient om een dialoog tot stand te brengen tussen twee podiumkunsten die niet vaak samenwerken. 

Tamar Porcelijn is choreograaf en danseres met een succesvolle carrière in flamenco en hedendaagse dans, zowel in Spanje als in Nederland. Na haar studie hedendaagse dans in Amsterdam (Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten) verhuisde ze naar Spanje om zich te specialiseren in flamenco. Haar creatieve weg wordt gekenmerkt door de combinatie van elementen van flamenco en hedendaagse dans. 

Gádor Lago (Almería, 2000) studeerde af in hedendaagse dans aan het Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma. Momenteel studeert ze aan Codarts waar ze wordt opgeleid door onder andere Marina Mascarell, Johan Inger en Xante van Opstal. Afgelopen seizoen was Lago artist in resident van het ensemble TanzLuzern. 

Juan Requena (Málaga, 1975) is componist en flamencogitarist.  Als gitarist werkte hij met alle flamencogrootheden (Belén Maya, el Cigala, Eva la Yerbabuena…) en was hij gitarist in de show «TRILOGÍA» van Andrés Marín, Rafael Campallo en Alejandro Granados. Als componist valt zijn werk in de show «La Leyenda» van La Compañía Nacional de Danza op. Hij kreeg de Giraldillo-prijs voor de beste begeleidende gitarist op de Bienal 2012 in Sevilla. Onlangs heeft hij zijn eerste album uitgebracht, getiteld «Arroyo de la Miel», waarmee hij zijn solocarrière is begonnen. 

Datum:

        25/05/2023 van 18:00 tot 20:00.

        Opmerkingen: Gratis toegang
   

Reservas/Reserveren https://billetto.nl/e/3-comma-festival-day-pass-25-05-Tickets-822847

Lugar/plaats: Codarts – Rotterdam

Con motivo de la publicación del ensayo Fútbol in Spanje meer dan een religie, del escritor y periodista holandés Koen Greven, el Instituto Cervantes de Utrecht organiza un coloquio sobre la trascendencia del fútbol en la sociedad española. 

En el coloquio participarán el escritor y periodista Koen Greven, el periodista Miquel Ekkelenkamp Bulnes y el ex futbolista Juan Viedma Schenkhuizen. 

Según el escritor Koen Greven, Fútbol in Spanje meer dan een religie es un libro para todos los amantes de España y del fútbol, que ofrece un personal retrato del país y de sus habitantes. En palabras de Koen Greven, «España es el país de la dicotomía y de la rivalidad y se extiende por igual a través de sus diecisiete diferentes regiones. En este mosaico, la pasión por el fútbol es uno de los pocos denominadores comunes. El deporte está en el ADN de madrileños, vascos, catalanes y andaluces y es el hilo conductor de este peculiar libro». 

Koen Greven es redactor del periódico NRC desde 1995. De corresponsal parlamentario pasó en 2015 a ser corresponsal en España hasta 2022. Como socio del Atlético de Madrid, Greven vivió en un barrio con solo fanáticos del Real Madrid lo que le permitió conocer a los españoles hasta la médula a través del fútbol. Una pasión que los conecta, pero quizás aún más los diferencia. Como dijo Johan Cruiff «En España, los 22 jugadores se santiguan antes de entrar al campo, así que, si funciona, siempre será un empate.»

Miquel Ekkelenkamp es escritor. Ha publicado Reconquista y La sangre en nuestras venas, entre otros libros.

Juan Viedma Schenkhuizen (Heemskerk, 1974) es un ex futbolista neerlandés que jugó durante cinco temporadas en España (1996-2001), dos en la Primera División y tres en Segunda, defendiendo siempre los colores de la Sociedad Deportiva Compostela.

Reservas: https://www.eventbrite.com/e/voorstelling-van-het-boek-futbol-in-spanje-is-meer-dan-religie-tickets-612292000857

Fútbol in Spanje is meer dan religie.

Ter gelegenheid van het boek Fútbol met als ondertitel Spanje is meer dan een religie van de Nederlandse journalist en schrijver Koen Greven, organiseert het Instituto Cervantes een bijeenkomst over het belang van voetbal in de Spaanse samenleving.

Tijdens de presentatie wordt Greven ondervraagd door de Spaans Nederlandse schrijver Miquel Ekkelenkamp Bulnes. Daarnaast zal oud-voetballer Juan Viedma Schenkhuizen anekdotes vertellen over de Spaanse voetbalcultuur. 

Volgens auteur Greven is Fútbol een boek voor alle liefhebbers van Spanje en van voetbal. Het geeft op een originele wijze een inkijk op het land en de bewoners. In de woorden vanGreven: «Spanje is een land van tegenstellingen en van rivaliteit en dat strekt zich uit over de zeventien verschillende regio’s. In dit mozaïek van culturen is de passie voor voetbal een van de weinige gemene delers. Sport zit in het DNA van de Madrilenen, Basken, Catalanen en Andalusiërs en vormt de rode draad in Fútbol». 

Koen Greven is sinds 1995 redacteur bij NRC. Hij werkte zeven jaar voor de krant als correspondent in Spanje. Als socio van Atlético Madrid leerde hij de voetbalcultuur van de Spanjaarden tot in de kern kennen. Een passie die de Spanjaarden verbindt en onderscheidt. 

Miquel Ekkelenkamp Bulnes is een gerenommeerd Spaans Nederlandse schrijver van boeiende literatuur. Hij schreef onder anderen Reconquista en Het bloed in onze aderen. 

Juan Viedma Schenkhuizen is een voormalig Spaans Nederlandse voetballer die vijf seizoenen in Spanje bij SD Compostela heeft gespeeld (1996-2001), waarvan twee jaar in de Primera División. 

Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/voorstelling-van-het-boek-futbol-in-spanje-is-meer-dan-religie-tickets-612292000857