Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

7/02/2024 – 19.00 Instituto Cervantes – Utrecht

La embajada de Panamá nos ofrece una conferencia ilustrada sobre la pollera el vestido panameño que representa el traje nacional de Panamá.

Durante la conferencia se podrá ver varios trajes en vivo y en maniquís y el traje masculino que acompaña a la pollera.

La Pollera es considerado por muchos como el vestido nacional más bello y costoso del mundo, es un símbolo de la identidad del país. Este atuendo colorido es conocido por sus intrincados bordados y diseños detallados y lo usan las mujeres para eventos folclóricos culturales tradicionales y para ocasiones especiales y celebraciones.

Tiene profundas raíces culturales e históricas provenientes de España.

Existen diferentes variaciones de la pollera, cada una de las cuales representa una región o comunidad específica dentro de Panamá. El vestido a menudo se transmite con orgullo de generación en generación y tiene un valor cultural significativo.

Suele consistir en una blusa y una falda larga hasta los tobillos y a menudo está adornado con encajes, cintas y otros adornos. Dependiendo de la región de donde provenga, el vestido, puede complementarse con accesorios como joyas de oro, flores en el cabello y, a veces, un tocado decorativo.

La evolución del vestido español original a la pollera que se usa hoy en día es un testimonio de la diversidad cultural de Panamá y una fuente de orgullo nacional. Refleja la rica historia del país de influencias indígenas, europeas y africanas en su tapiz cultural.

The «pollera» is a Panamanian dress representing the national costume of Panama. Considered by many to be the world’s most beautiful and costly national dress, it is a symbol of the country’s identity. The pollera is a colorful and elaborate outfit worn by women, typically for traditional folkloric and cultural events as well as special occasions and celebrations. It has deep cultural and historical roots which originate in Spain.

There are different variations of the pollera, each representing a specific region or community within Panama. The dress is often proudly passed down through generations and holds significant cultural value. The pollera is known for its intricate embroidery and detailed designs.

The dress usually consists of a blouse and a full, ankle-length skirt. The outfit is often adorned with lace, ribbons, and other embellishments. Depending on the region where it is from, the dress may be complemented with accessories such as gold jewelry, flowers in the hair, and sometimes a decorative headdress.

Evolution of the original Spanish dress into the pollera worn today is a testimony to Panama’s cultural diversity and a source of national pride. It reflects the country’s rich history of indigenous, European, and African influences in its cultural tapestry.

El Instituto Cervantes, en colaboración con la OBA, organiza una exposición de pintura del artista emergente cubano Alberto ‘Molote’ Muñoz.

Alberto «Molote» Muñoz, originario de Cuba, recorrió el mundo como músico del famoso grupo Buena Vista Social Club.

Como artista plástico, su obra se inspira en la religión yoruba y en las obras de los impresionistas cubanos Wilfredo Lam, Portocarrero y Mariano Rodríguez. 

En las instalaciones de OBA Oosterdok, por primera vez mostrará  su obra al público de Ámsterdam: «Sueños de Cuba», los sueños de y sobre Cuba de Alberto «Molote» Muñoz. 

La exposición se puede visitar gratuitamente durante el horario de apertura de la OBA (de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h., sábados y domingos de 10.00 a 22.00 h.). 

Inauguración el viernes 26 de enero a las 18.00 horas con una performance de jazz cubano. ¡No te lo pierdas!

Instituto Cervantes  organiseert in samenwerking met de OBA een tentoonstelling met schilderijen van de Cubaanse kunstenaar Alberto ‘Molote’ Muñoz.

Alberto ‘Molote’ Muñoz komt oorspronkelijk uit Cuba en toerde jarenlang wereldwijd als muzikant met de beroemde Buena Vista Social Club. De liefde bracht hem naar Amsterdam. Toen hij een paar jaar geleden de diagnose kanker kreeg zette hem dat aan tot schilderen.  Zijn werk is geïnspireerd door de religie Yoruba, en de werken van de Cubaanse impressionisten  Wilfredo Lam, Portocarrero y Mariano Rodríguez.  In de OBA Oosterdok laat hij zijn werk voor het eerst aan het Amsterdamse publiek zien: ‘Sueños de Cuba’, de dromen van en over Cuba van Alberto ‘Molote’ Muñoz.   
Opening op vrijdag 26 januari, 18:00 uur met een muzikale performance van Cubaanse Jazz


De expositie is gratis te bezoeken tijdens de openingstijden van de OBA (maandag t/m vrijdag van 8:00-20:00 uur, zaterdag en zondag van 10:00-22:00 uur  



OBA Oosterdok | Oosterdokskade 143 | 1011 DL Amsterdam
T: 020-5230900 | E: klantenservice@oba.nl

La IX Bienal de Flamenco regresa con un brillante espectáculo. La vanguardia del flamenco contemporáneo vuelve a recorrer los Países Bajos. La segunda parte de la novena edición del festival presenta obras de distintas generaciones de flamencos noveles: coreógrafos emblemáticos junto a jóvenes creadores y músicos, que empujan el arte flamenco hacia nuevos y apasionantes horizontes. Los rebeldes de la danza Andrés Marín, Rocío Molina y Manuel Liñán desafían los códigos del flamenco. Con los pies anclados en ritmos milenarios, recalibran la tradición con su personalísimo e idiosincrático lenguaje flamenco. La joven promesa Paula Comitre baila entre el flamenco y la electrónica de Artomático. El jazz y el flamenco se unen en los ritmos de Juanfe Pérez Quartet. Y Yerai Cortés demuestra por qué es la gran promesa de la nueva clase de guitarristas flamencos. Las actuaciones y conciertos estarán enmarcados por talleres y clases magistrales, presentaciones, Encuentros con el artista, películas y documentales. Despida el año y entre en el nuevo con la Bienal de Flamenco 2023 | parte 2.

Flamenco Fluid: Compañía Manuel Liñán
El bailarín y coreógrafo Manuel Liñán está causando furor internacional con sus estimulantes espectáculos que trascienden los géneros. En «¡VIVA!», seis hombres/mujeres les dan un giro a los roles tradicionales del flamenco con un guiño de ojo. La IX Bienal de Flamenco 2023 Parte 2 se inaugura de forma festiva y multivocal con este espectáculo aclamado mundialmente en el que el género y la identidad se celebran en el baile de forma fluida y sin límites. La inauguración en Amare, La Haya, correrá a cargo de Dolly Bellefleur, alter ego del artista/activista queer Ruud Douma y figura emblemática de la comunidad LGBTQI+ holandesa. Después habrá una fiesta con el DJ Onno Paloma.

Impulso de innovación radical: Andrés Marín
Innovador flamenco de primera hora, Premio Nacional de Danza 2022 Andrés Marín cree que «el flamenco debe liberarse de sus códigos estéticos, de lo contrario la danza está muerta». Gracias a creadores rompedores e intransigentes como Marín, el flamenco ha cobrado un nuevo rostro en el siglo XXI. En su último espectáculo «Jardín Impuro, un ojo en Picasso», el pionero del flamenco marca un nuevo hito «con un ojo en Picasso». 25 años de renovación radical transcurren en una colección de los mejores solos de Marín y un dúo con la leyenda del baile Concha Vargas. Tradición y experimentación cuerpo a cuerpo sobre el escenario, en un paisaje sonoro sobrecogedor.

Brillante oda a la guitarra flamenca: Rocío Molina
Con ‘Vuelta a Uno’, la iconoclasta bailaora (León de Plata Venecia 2022)Rocío Molina concluye su ‘trilogía sobre la Guitarra’, una estrafalaria oda a la guitarra flamenca. En la nefasta parte, como dice el título, vuelve sobre sí misma, con un ritmo imparable y una poesía física, desafiada e impulsada por el toque endiablado del guitarrista Yerai Cortés. En otro diálogo chispeante con la guitarra flamenca, Molina despliega su cuerpo y su feminidad, estirando aún más los límites del flamenco, en su búsqueda de una nueva estética flamenca. Molina salta a la luz en un baile épico, martilleante, en total libertad’. – ABC

Diálogo flamenco y electrónica: Artomático y Paula Comitre
La música electrónica en directo insufla aire fresco al flamenco anno 2023. Tras el éxito de su propia creación «La Reina del Metal» en la 1ª Parte, el festival presenta Artomático/Electroflamenco 3.0. La bailaora Paula Comitre, estrella emergente, busca un nuevo lenguaje de movimiento sobre encantadores tapices sonoros del compositor de paisajes sonoros Daniel Muñoz e improvisaciones del saxofonista Juan M. Jiménez. Un «patio de recreo flamenco» en el que los movimientos y ritmos tradicionales del flamenco se vuelven del revés con la electrónica palpitante del directo.

Impulsando el jazz-flamenco: Juanfe Pérez Quartet
El jazz-flamenco está experimentando una excitante evolución en España anno 2023, como demuestra el enérgico álbum de debut del bajista y compositor Juanfe Pérez. En ‘Prohibido el Toque’, Juanfe Pérez conecta sin esfuerzo ambos mundos en sus propias composiciones jazzísticas -flamencas de trasfondo- y crea un nuevo y sorprendente lenguaje instrumental flamenco. Pérez, que al igual que su teclista David Sancho estudió en el Codarts de Rotterdam, conoce a sus maestros y los ambienta con cariño en un explosivo paisaje sonoro rebosante de música. Flamenco profundo, pero con una firma vital contemporánea y con el bajo como protagonista.

Una nueva visión de la tradición guitarrística: Yerai Cortés
Yerai Cortés (Alicante, 1995) es uno de los grandes talentos de la nueva hornada de guitarristas flamencos. Su estilo se inspira en la tradición clásica gitana que heredó de su padre, su primer maestro. En sus comienzos, Cortés acompañó a importantes zigeurners y bailaores como Farruquito. Pero su ritmo de soniquete prospera igual de bien con el bajista y cantante de jazz Richard Bona o el popular rapero español C. Tangana. Con su ritmo juguetón y sus silencios rebosantes de música, hace atemporal la tradición guitarrística. Yerai Cortés adelantará su esperado álbum en solitario durante una gira de cuatro días, acompañado de dos éxitos femeninos. ‘Yerai, es el juego. Va directo a la esencia de las cosas, sin tapujos’. – Rocío Molina

IX Flamenco Biënnale Nederland | part 2

12-17 december 2023, 24-29 januari 2024

De 9de Flamenco Biënnale keert terug met een tintelend spektakel. De voorhoede van de hedendaagse flamenco trekt opnieuw door Nederland. Part 2 van de negende festivaleditie toont werk van verschillende generaties flamencovernieuwers: iconische choreografen naast jonge makers en musici, die de flamencokunst naar spannende nieuwe horizonten stuwen. Dansrebellen Andrés Marín, Rocío Molina en Manuel Liñán zetten de flamencocodes op losse schroeven. Met de voeten verankerd in de eeuwenoude ritmiek, herijken ze de traditie met hun hoogstpersoonlijke en eigenzinnige flamencotaal. Aanstormend talent Paula Comitre danst op het grensvlak van flamenco en de elektronica van Artomático. Jazz en flamenco komen samen in de stuwende ritmes van het Juanfe Pérez Quartet. En Yerai Cortés laat horen waarom hij de grote belofte is van de nieuwe klichting flamencogitaristen. De voorstellingen en concerten worden omlijst door workshops en masterclasses, inleidingen, Meet the Artist, films en documentaires. Wervel het jaar uit en het nieuwe in met de Flamenco Biënnale 2023 | part 2.

Flamenco Fluid: Compañía Manuel Liñán
Danser/choreograaf Manuel Liñán maakt internationaal furore met zijn prikkelende genderoverstijgende shows. In ‘¡VIVA!’ zetten zes manen/vrouwen sterk de traditionele rolpatronen in de flamenco verrassend vrolijk op hun kop. De IX Flamenco Biënnale 2023 Part 2 opent feestelijk en meerstemmig met deze wereldwijd bejubelde voorstelling waar gender en identiteit grenzeloos en fluïde worden gevierd in dans. De opening in Amare, Den Haag wordt gehost door Dolly Bellefleur, alter ego van queer artiest/activist Ruud Douma en boegbeeld van de Nederlandse LHBTQI+ gemeenschap. Na afloop is er een afterparty met DJ Onno Paloma.

Radicale vernieuwingsdrift: Andrés Marín
Flamencovernieuwer van het eerste uur, winnaar van de Spaanse Nationale Dansprijs 2022 Andrés Marín meent dat de “flamenco uit haar esthetische codes bevrijd moet worden, anders is de dans dood”. Dankzij grensverleggende en compromisloze makers als Marín kreeg de flamenco in de 21^ste eeuw een nieuw aangezicht. In zijn nieuwste voorstelling ‘Jardín Impuro, un ojo en Picasso’, slaat de flamenco-pionier ‘met oog op Picasso’ een nieuwe mijlpaal. 25 jaar radicale verniewuingsdrift trekt voorbij in een slectie van de beste solo’s uit Marin’s oeuvre én in duet met danslegende Concha Vargas. Traditie en experiment lijf aan lijf op het podium, in een overdonderende soundscape.

Fonkelende ode aan de flamencogitaar: Rocío Molina
Met ‘Vuelta a Uno’ besluit de iconoclastische dansmaker (Zilveren Leeuw venetië 2022)Rocío Molina haar ‘trilogía sobre la Guitarra’, een eigenzinnige ode aan de flamencoguitaar. In deel dire keert ze, zoals de titel zegt, terug naar zichzelf, met onstuitbare ritmiek en fysieke poëzie, daarbij uitgedaagd en opgestuwd door het duivelse spel van gitarist Yerai Cortés. In weer een fonkelende dialoog met de flamencogitaar zet Molina haar lichaam en vrouwelijkheid in en rekt de flamencogrenzen verder op, in haar zoektocht naar een nieuwe flamenco-esthetiek. ‘Molina springt naar het licht in een epische dans, hamerend, in totale vrijheid.’ – ABC

Dialoog flamenco & electronics: Artomático & Paula Comitre
Elektronische live-muziek doet anno 2023 een frisse wind nieuwe wind waaien in de flamenco. Na het succes van de eigen creatie ‘La Reina del Metal’ in Part 1, presenteert het festival Artomático/Electroflamenco 3.0. Rising star, danseres Paula Comitre zoekt naar een nieuwe bewegingstaal op betoverende klanktapijten van soundcsape-componist Daniel Muñoz en improvisaties van saxofonist Juan M. Jiménez. Een ‘flamenco playground’ waar traditionele flamencobewegingen en ritmes op pulserende live electronics liefdevol binnenstebuiten worden gekeerd.

Stuwende Jazz-Flamenco: Juanfe Pérez Quartet
De jazz-flamenco maakt in Spanje anno 2023 spannende ontwikkelingen door, dat laat ook het energieke debuutalbum van bassist/componist Juanfe Pérez horen. In eigen jazzy composities – flamenco in ondertoon – verbindt Juanfe Pérez op ‘Prohibido el Toque’ moeiteloos beide werelden en schept een verrassend nieuw instrumenteel flamenco idioom. Pérez, die net als zijn toetsenist David Sancho aan het Rotterdamse Codarts studeerde, kent zijn meesters en zet ze met veel liefde in een explosieve soundscape die barst van muziek. Flamenco diep vanbinnen, maar met een hedendaagse vitale signatuur en met de basgitaar in de hoofdrol.

Een nieuwe kijk op de gitaartraditie: Yerai Cortés
Yerai Cortés (Alicante, 1995) is een van de grote talenten uit de nieuwe lichting flamencogitaristen. Zijn stijl put uit de klassieke gitano-traditie die hij van huis uit mee kreeg via zijn vader, zijn eerste leermeester. Cortés begeleidde al vroeg belangrijke zigeurners en dansers als Farruquito.  Maar zijn soniquete groove gedijt even goed bij jazzbassist/zanger Richard Bona of de populaire Spaans rapper C. Tangana. Met zijn speelse ritmiek en stiltes boordevol muziek maakt hij de gitaartraditie tijdloos. Yerai Cortés geeft tijdens een vierdaagse tournee een voorproef van zijn langverwachte soloalbum, begeleid door twee vrouwelijke klappers. ‘Yerai, is het spel. Hij gaat recht naar het wezen der dingen, zonder omhaal.’ – Rocío Molina

El 22 de noviembre tendremos en el Instituto Cervantes la inauguración de la instalación artística Frog Pond, del artista conceptual Víctor Santamarina, situada en nuestro patio patio interior, un espacio a cielo abierto, de gran potencial de uso y que ya cuenta con un mural. Con esta instalación, el Instituto Cervantes pone en valor este espacio y lo incorpora al resto de espacios ocupados y activos del Centro, y contribuye a la difusión del arte contemporáneo español.

Frog Pond es una reflexión acerca de la actual coyuntura climática y especula con un futuro inminente en el que los espacios urbanos, sociales y humanizados son lentamente absorbidos por una naturaleza que reclama lo que le pertenece. La instalación consiste en un pequeño estanque que se ha formado en torno a uno de los sumideros del patio, transformándolo en un estanque donde vestigios de la actividad humana se vuelven parte de un nuevo ecosistema.

Víctor Santamarina (1990) es un artista conceptual, que trabaja y vive entre Ámsterdam y Madrid, cuya obra hace uso de materiales reciclados.

________________________________________________________________________________________________________

Op 22 november vindt in het Instituto Cervantes de opening plaats van de kunstinstallatie Frog Pond van de conceptuele kunstenaar Víctor Santamarina op onze binnenplaats, een openluchtruimte met een groot gebruikspotentieel waar al een muurschildering is aangebracht. Met deze installatie verhoogt het Instituto Cervantes de waarde van deze ruimte en integreert het deze in de rest van de bezette en actieve ruimtes van het Centrum, en draagt het bij aan de verspreiding van Spaanse hedendaagse kunst.

Frog Pond is een reflectie op de huidige klimatologische situatie en speculeert op een nabije toekomst waarin stedelijke, sociale en gehumaniseerde ruimtes langzaam worden opgeslokt door een natuur die terugvordert wat haar toebehoort. De installatie bestaat uit een kleine vijver die is gevormd rond een van de afvoerkanalen op de binnenplaats, waardoor het een vijver wordt waar overblijfselen van menselijke activiteit deel gaan uitmaken van een nieuw ecosysteem.

Víctor Santamarina (1990) is een conceptuele kunstenaar die werkt en woont tussen Amsterdam en Madrid. Zijn werk maakt gebruik van gerecyclede materialen.

El Festival de Cine Fantástico de Ámsterdam (Imagine Film Festival), que se celebrará del 25 de octubre al 4 de noviembre, contará con una intensa presencia de cine español en su edición de 2023 merced al acuerdo de colaboración con el Instituto Cervantes de Utrecht. Hasta cuatro films y un cortometraje españoles formarán parte del programa de proyecciones, con la participación in situ de tres de sus directores: Velasco Broca, Caye Casas y el dúo creativo Marisa Crespo y Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 de octubre a las 19:10– FilmHallen2
• 3 de noviembre a las 14:05 –LAB111 1

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 de octubre a las 21:35 – FilmHallen2
• 2 de noviembre a las 14:25 –LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 de octubre a las 14:15– FilmHallen1
• 3 de noviembre a las 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 de octubre a las 14:15 – LAB111 2
• 31 de octubre a las 19:00 – FilmHallen2

• Cortometraje – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 de octubre a la 14:00 – Allan Pierson Museum (dentro de “The Magic of Alchemy”)
• 27 de octubre a las 12:00 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 29 de octubre a las 11:45 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 2 de noviembre a las 14:30 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)

Mención especial merece la presencia de Broca que, además de contar con una exposición monográfica dedicada a su universo fantástico y artístico en el Centro LAB 111, tomará parte en un coloquio en el Instituto Cervantes de Utrecht (Domplein 3), el sábado 28 de octubre a las 19:00 horas. En este coloquio el cineasta vasco nos hablará de su obra y trayectoria, en conversación con Miranda van Gelder, de Hoogt on Tour y el Impakt festival.

Información sobre el coloquio de Velasco Broca: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/18/coloquio-con-velasco-broca-proyeccion-de-alegrias-riojanas/

____________________________________________________________________________________________

Het Amsterdam Fantastic Film Festival (Imagine Film Festival), van 25 oktober tot en met 4 november, zal in de editie van 2023 een sterke aanwezigheid van Spaanse films hebben dankzij een samenwerkingsovereenkomst met het Cervantes Instituut in Utrecht. Tot vier Spaanse films en een korte film zullen deel uitmaken van het programma, met de deelname ter plaatse van drie van de regisseurs: Velasco Broca, Caye Casas en het creatieve duo Marisa Crespo en Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 oktober om 19:10 – FilmHallen2
• 3 november om 14:05 -LAB111

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 oktober om 21:35 – FilmHallen2
• 2 november om 14:25 -LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 oktober om 14:15 – FilmHallen1
• 3 november om 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 oktober om 14:15 – LAB111 2
• 31 oktober om 19:00 – FilmHallen2

• Kortfilm – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 oktober om 14:00 – Allan Pierson Museum (in het kader van «De magie van alchemie»)
• 27 oktober om 12:00 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 29 oktober om 11:45 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 2 november om 14:30 – LAB111 2 (als onderdeel van «Cult shorts»)

Speciale vermelding verdient de aanwezigheid van Velasco Broca, die een monografische tentoonstelling zal hebben in het LAB 111 Centre. De regisseur zal deelnemen aan een colloquium in het Instituto Cervantes in Utrecht (Domplein 3) op zaterdag 28 oktober om 19:00 uur. In dit colloquium zal de Baskische filmmaker praten over zijn werk en carrière, in gesprek met Miranda van Gelder, van Hoogt on Tour en het Impakt festival.

Informatie over het Velasco Broca colloquium:

Coloquio con Velasco Broca + proyección de «Alegrías riojanas»