Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡La Feria del Libro Infantil y Juvenil vuelve por noveno año consecutivo! 

Un año más, la biblioteca del Instituto Cervantes se llena de cuentos y aventuras con nuestra Feria del Libro Infantil y Juvenil. Desde 2017, esta cita cervantina celebra la lectura en español por todo lo alto, y ha contado con la participación de grandes narradores como Gustavo Roldán y Violeta Monreal, entre otros, que nos han hecho soñar con sus historias.

El sábado 29 de noviembre, de 10:30 a 16:00, te esperamos con un montón de actividades en español para niños de entre 2 a 10 años… ¡y para toda la familia! Habrá cuentacuentos, manualidades, juegos literarios y muchas sorpresas más que harán que los libros cobren vida. 

Y como siempre, no faltará nuestro mercadillo de libros infantiles de segunda mano, con una amplia selección de títulos esperando a sus lectores curiosos.

Este año, los talleres estarán a cargo de la reconocida ilustradora de libros infantiles Patricia Metola, autora de más de veinte obras y galardonada con premios como el Premio Fundación Cuatrogatos y el III Dragón Ilustrado. Ha trabajado con instituciones de prestigio como el Museo Reina Sofía, el Museo ABC, la Biblioteca Nacional de Madrid y el Museo de Arte Itabashi de Japón.

¡Una oportunidad única para aprender de una figura destacada de la ilustración infantil!

Para más información, puedes visitar el siguiente enlace: https://cultura.cervantes.es/utrecht/es/IX-Feria-del-Libro-Infantil-y-Juvenil/178224

De kinderboekenmarkt keert voor het negende jaar op rij terug! 

Ook dit jaar vult de bibliotheek van het Instituto Cervantes zich weer met verhalen en avonturen tijdens onze kinderboekenmarkt. Sinds 2017 vieren we met deze Cervantesmarkt de Spaanse literatuur. Bekende verhalenvertellers zoals onder andere Gustavo Roldán en Violeta Monreal hebben ons al geïnspireerd om weg te dromen bij hun verhalen.

Zaterdag 29 november tussen 10.30 en 16.00 staan we klaar met allerlei activiteiten voor kinderen tussen de twee en tien jaar oud. En ook voor de rest van het gezin! Er zullen sprookjes verteld worden, knutselactiviteiten plaatsvinden, literaire spelletjes gespeeld worden en er zullen nog meer verrassingen zijn die de boeken tot leven brengen. 

En natuurlijk kan onze tweedehands kinderboekenmarkt niet ontbreken. Een grote selectie van boeken ligt te wachten op nieuwe lezers.

Dit jaar worden de workshops verzorgd door de bekende kinderboekillustrator Patricia Metola. Ze heeft meer dan twintig boeken geschreven en prijzen ontvangen zoals de Premio Fundación Cuatrogatos en de III Dragón Ilustrado. Ook heeft ze met prestigieuze instituten samengewerkt zoals het Museo Reina Sofía, het Museo ABC, de Nationale Bibliotheek van Madrid en het Itabashi Art Museum in Japan.

Een unieke kans om te leren van een belangrijk figuur in kinderboekillustraties!

Voor meer informatie, zie onderstaande link: https://cultura.cervantes.es/utrecht/es/IX-Feria-del-Libro-Infantil-y-Juvenil/178224

¡Vuelve nuestro carrusel cargado de historias!, con cuentos llenos de aventuras, color, ritmo y fantasía.

Invitamos a todas las familias a participar en nuestras lecturas de cuentos infantiles en español, una experiencia lúdica y enriquecedora pensada especialmente para los más pequeños.

La lectura en voz alta desde edades tempranas es fundamental para el desarrollo lingüístico, emocional y cognitivo de los niños. Escuchar cuentos les ayuda a enriquecer su vocabulario, fortalecer su capacidad de atención y comprensión y estimular su imaginación.

Además, estas lecturas ayudan a que los niños se conecten con el idioma español de manera natural y divertida.

Los cuentos están dirigidos a niños de entre 3 y 7 años. En el programa de estos meses de otoño trataremos los siguientes temas: naturaleza y animales, viajes y aventuras, las emociones, teatro y música.

Las sesiones tienen lugar los fines de semana, en Utrecht y en Ámsterdam, en las siguientes fechas:

-Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht: los sábados, a las 11:30. Fechas: 13, 20 y 27 de sept; 11 y 18 de oct; 8, 15 y 29 de nov.; 13 dic.

-Biblioteca Neude de Utrecht: el primer sábado de cada mes, a las 12:00. Días: 4 oct, 1 nov, 6 dic.

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00. Días: 14 sept, 12 oct, 9 nov, 14 dic. 

¡Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Entrada gratuita

Onze geliefde voorleescarrousel is terug! Met verhalen vol avontuur, kleur, ritme en fantasie nodigen we alle gezinnen uit voor een speelse en verrijkende voorleessessie in het Spaans, speciaal voor jonge kinderen.

Voorlezen vanaf jonge leeftijd is essentieel voor de taalontwikkeling, het emotionele welzijn en de cognitieve groei van kinderen. Door te luisteren naar verhalen vergroten zij hun woordenschat, verbeteren ze hun concentratie en begrip, en wordt hun verbeelding gestimuleerd.

Daarnaast maken deze sessies het mogelijk voor kinderen om op een natuurlijke en plezierige manier kennis te maken met de Spaanse taal.

De voorleessessies zijn bedoeld voor kinderen van 3 tot 7 jaar en vinden plaats in het weekend in Utrecht en Amsterdam.

Wil je weten wanneer en waar precies? Neem contact met ons op of volg ons via sociale media.

We kijken ernaar uit je te verwelkomen met boeken, spelletjes en heel veel plezier!

Celebramos el Día Mundial de la Poesía con un nuevo encuentro de nuestro ciclo Primeras páginas que dedicamos en esta ocasión, por supuesto, a la poesía. 

Luciana Cueto nos presenta su poemario Ser dicha. En palabras de la autora, se trata de un libro escrito «pensando en todas las mujeres «no dichas» por el lenguaje prestado, en diálogo con las voces que nos abrieron camino».

La autora trae en las páginas / palimpsestos de este libro vestigios de vidas que la violencia patriarcal devoró durante siglos. En el poema arte-poética que inaugura la obra el sujeto lírico de-enuncia: la mujer no dicha / ondula su eclipse / en una caverna / entre palabras / palabras estigma / palabras llaga / palabras desgaste / hacer propio el discurso / sugieren / la palabra / ¿y si el discurso no resuena / por ajeno? / ¿cómo nombrar lo urgente sin palabras propias?.

Luciana será entrevistada por Nanne Timmer y Eugenia Straccali hará una breve presentación del poemario.

Nacida en Argentina y radicada en los Países Bajos, Luciana Cueto combina el canto y el periodismo con la escritura. Su cuento infantil The Moon and the Firefly producido por Nabla, ha sido publicado en inglés para Apple Books en 2017. Ha participado en talleres literarios impartidos por Eugenia Straccali, y ha formado parte de las antologías poéticas Hilos de Agua y Breve Historia de la luz y de las sombras, junto con la comunidad de poetas Vuelo de Quimera (Editorial Vuelo de Quimera, 2024). Algunos de sus poemas fueron publicados de forma virtual (Editorial Golosina, 2022). En el ámbito musical, Luciana ha ofrecido presentaciones en prestigiosos festivales y salas de concierto a nivel mundial, colaborando con renombrados ensambles. Ha realizado varias grabaciones de repertorio renacentista y barroco con los conjuntos Música Temprana y La Violetta. Asimismo, lidera en Ámsterdam proyectos interculturales destinados a fortalecer los lazos comunitarios a través de la música. Ser dicha es su primer poemario.

Nanne Timmer es poeta, ensayista, traductora e investigadora de la cultura y literatura latinoamericanas y profesora asociada en el Centro de las Artes en la Sociedad de la Universidad de Leiden.

Eugenia Straccali es poeta, editora, dramaturga, crítica literaria, Magister en curaduría de arte, docente e investigadora especializada en poesía y teorías líricas. 

Fecha: 21 de marzo, a las 18:00
Lugar: Biblioteca Instituto Cervantes Utrecht
Entrada: libre hasta completar aforo (Imprescindible reservar)
Reserva aquí

“Ser Dicha” van Luciana Cueto

We vieren Wereldpoëziedag met een nieuwe bijeenkomst van onze reeks Primeras páginas, deze keer volledig gewijd aan de poëzie.

Luciana Cueto presenteert haar dichtbundel Ser Dicha. In haar boek beschrijft Cueto de echo’s van stemmen die door eeuwen van patriarchale onderdrukking tot zwijgen zijn gebracht. Het kunstzinnige en poëtische openingsgedicht zet de toon met een lyrische stem die traditionele perspectieven doorbreekt. Zoals de schrijfster zelf zegt, is dit boek geschreven “met alle vrouwen in gedachten die onuitgesproken zijn gebleven door opgelegde taal, in dialoog met de stemmen die de weg voor ons hebben vrijgemaakt”.

Luciana wordt geïnterviewd door Nanne Timmer, terwijl Eugenia Straccali een korte presentatie zal geven over de dichtbundel.

Luciana Cueto, geboren in Argentinië en opgegroeid in Nederland, combineert haar passie voor zang, journalistiek en schrijven. Haar kinderverhaal The Moon and the Firefly werd in 2017 in het Engels gepubliceerd door Nabla voor Apple Books. Ze heeft literaire workshops gevolgd bij Eugenia Straccali, en is opgenomen in de poëziebundels Hilos de Agua en Breve Historia de la luz y de las sombras, samen met dichtergemeenschap Vuelo de Quimera (uitgegeven door Vuelo de Quimera, 2024). Enkele van haar gedichten zijn online gepubliceerd door Editorial Golosina (2022). Ook op muzikaal gebied heeft Cueto een indrukwekkende carrière. Ze trad op tijdens prestigieuze festivals en in concertzalen wereldwijd, waar ze samenwerkte met gerenommeerde ensembles. Als mezzosopraan heeft ze talloze opnames gemaakt van renaissance- en barokrepertoire met de ensembles Música Temprana y La Violetta. Daarnaast leidt ze in Amsterdam interculturele projecten die gericht zijn op het versterken van gemeenschappen door middel van muziek. Ser dicha is haar eerste dichtbundel.

Nanne Timmer is dichter, essayist, vertaler en onderzoeker van Latijns-Amerikaanse cultuur en literatuur. Ze is universitair hoofddocent aan het Centre for the Arts in Society van de Universiteit Leiden.

Eugenia Straccali is dichter, redacteur, toneelschrijver, literair criticus, en heeft een mastergraad in kunst curatorschap. Daarnaast is ze docent en onderzoeker, gespecialiseerd in poëzie en lyrische theorieën.

Datum: 21 maart om 18:00u
Plaats: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Toegang: gratis tot volledige bezetting (Reserveren verplicht)
Reserveer hier

En la biblioteca continúa nuestro carrusel de cuentos en español para los más pequeños de la casa.
El carrusel trae nuevas aventuras, historias divertidas, amenas y entretenidas para despertar la imaginación de los niños. Además de aprender, los pequeños interactuarán con otros niños, practicarán su español y pasarán un rato divertido. También realizarán manualidades que les ayuden a desarrollar su creatividad.

Los fines de semana leemos cuentos en español en:

• Todos los sábados del mes, a las 11:30, en nuestra biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht (excepto el primer sábado de mes que leemos en la biblioteca Neude).
• El primer sábado de cada mes, a las 12:00, en la Biblioteca Neude de Utrecht.
• Un domingo al mes, a las 12:00, en la Biblioteca de Ámsterdam, OBA (19 ene, 9 feb, 16 mar, 13 abr, 18 may y 15 jun.)

Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Actividad gratuita
Idioma: español
Edad: a partir de los 3 años

Onze bibliotheek herneemt de “voorleescarrousel” in het Spaans voor de allerkleinsten van het huis.
De carrousel is terug met nieuwe avonturen en leuke boeiende verhalen om de verbeelding van kinderen te prikkelen. Ze leren bij, maar hebben daarnaast ook interactie met andere kinderen, ze oefenen hun Spaans en hebben plezier. Ze zullen ook knutselwerkjes maken om hun creativiteit te ontwikkelen.

Tijdens de weekends lezen we voor in het Spaans op:

• Alle zaterdagen van de maand, vanaf 12 januari, om 11:30, in onze bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht (behalve de eerste zaterdag van de maand).
• De eerste zaterdag van de maand, om 12:00, in de Bibliotheek Neude in Utrecht.
• Een zondag per maand, om 12:00, in de Openbare Bibliotheek van Amsterdam, de OBA (19 jan, 9 feb, 16 mar, 13 apr, 18 may en15 jun.)

Bekijk onze agenda via de nieuwsbrief of volg ons op sociale media, tot dan!

Gratis toegang
Taal: Spaans
Voor kinderen vanaf 3 jaar

Del miércoles 22 de enero al sábado 1 de febrero tendrán lugar en los Países Bajos los Días Nacionales del Cuentacuentos (Nationale Voorleesdagen), la gran fiesta de libros durante la que se celebra la lectura en voz alta para niños de 0 a 6 años, que todavía no saben leer o acaban de empezar.

El próximo 29 de enero, ¡nuestra biblioteca participará en la Biblioteca Neude de Utrecht con una lectura en español! Leeremos el cuento “Rinus”, escrito por Ingrid y Dieter Schubert, en el que el aventurero rinoceronte Rinus se mete en problemas mientras que su valiente abuelo está durmiendo. ¿Qué pasará cuando el pequeño rinoceronte se cae al agua?

Una invitación a todos nuestros pequelectores a disfrutar con las aventuras de Rinus ¡Ven a descubrir lo entretenida, divertida y emocionante que puede ser la lectura en voz alta!

Entrada libre
Lugar: Biblioteca Neude de Utrecht
Fecha: 29 de enero de 2025, empezamos a las 15:30h

¡Allí te esperamos!

Van woensdag 22 januari t/m zaterdag 1 februari vinden de Nationale Voorleesdagen plaats, het grote boekenfeest voor kinderen van 0 tot 6 jaar die zelf nog niet kunnen lezen of net zijn begonnen.

Op 29 januari doet onze bibliotheek mee in de Bibliotheek Neude met een voorleesverhaal in het Spaans! We zullen het verhaal “Rinus” lezen, geschreven door Ingrid en Dieter Schubert, waarin de avontuurlijke neushoorn Rinus in de problemen raakt terwijl zijn stoere opa ligt te slapen. Wat zal er gebeuren zodra de kleine neushoorn in het water valt?

Een uitnodiging aan onze jongste lezers om mee te genieten van de avonturen van Rinus. Kom en ontdek hoe vermakelijk, leuk en gezellig voorlezen kan zijn!

Vrije toegang
Plaats: Bibliotheek Neude in Utrecht
Datum: 29 januari 2025, we beginnen om 15:30u

We zien je daar!