Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

 Queridos Todos:

Con este montaje queremos daros las gracias a todos los que asististeis y colaborasteis el día del Uitfeest Utrecht 2009 en el Instituto Cervantes.

¡Fue un día estupendo! 

Además aprovechamos para darle la bienvenida a Patricia Izquierdo Iranzo, la nueva directora del Instituto Cervantes Utrecht.

Lieve Allemaal,

Met deze film willen we iedereen die heeft meegedaan of meegewerkt aan het Uitfeest 2009 en het Instituto Cervantes van Utrecht.

Het was een geweldige dag!

Ook willen we graag van deze gelegenheid gebruik maken om Patricia Izquierdo Iranzo, de nieuwe directrice van het Instituto Cervantes, heel hartelijk welkom te heten.

Queridos lectores, amigos de la biblioteca y del Instituto Cervantes:

Después de cinco fructíferos años, nuestra directora, Isabel-Clara Lorda Vidal nos deja para comenzar un nuevo viaje cervantino en la sede de Londres. Lo más significativo que podemos destacar de su regencia en nuestro centro de Utrecht es su amabilidad, su profesionalidad, pero sobretodo el haber conseguido crear vínculos muy estrechos con la sociedad holandesa a través de sus relaciones personales y del rico y variado programa cultural.

Ayer celebramos su despedida entre palabras,  risas, música y algún que otro llanto. Aquí os mostramos algúnas imágenes del acto.

Beste lezers, vriienden van de bibliotheek en van het Instituto Cervantes

Na vijf vruchtbare jaren gaat onze directrice, Isabel-Clara Lorda Vida, ons verlaten om een nieuw Cervantes avontuur te beginnen aan het instituut van Londen. Wat ons het meest zal bijblijven van haar regentschap in Utrecht zijn haar persoonlijkheid en haar professionaliteit, maar bovenal het feit dat zij er als geen ander in geslaagd is nauwe samenwerkingsverbanden te genereren tussen het Instituto Cervantes dankzij haar persoonlijke contacten en het aanbod van een altijd rijk en gevarieerd cultureel programma.

Gisteren hebben we haar afscheid gevierd met muziek, een lach en hier en daar een traan. Heel graag laten we jullie de beelden zien.

Queridos lectores:

Estés donde estés este verano, en la playita, en las montañas, en el parque, o descansando en la hamaca de tu terraza o jardín, no te olvides de llevarte materiales de la biblioteca del Instituto Cervantes.

Como ya sabéis cerramos del 27 de julio al 24 de agosto y por eso os dejamos todos los materiales, es decir incluidos los cds y dvds, hasta el 31 de agosto.  Así que no te lo pierdas y pásate un rato por la biblioteca antes de tus vacaciones!

Beste Lezers

Waar je deze zomer ook te vinden bent: het strand, in de bergen, het park, of in je hangmat op het dakterras, vergeet vooral niet om zoveel mogelijk materiaal mee te nemen uit de bibliotheek van het Instituto Cervantes.

Zoals jullie weten sluiten we in de zomerperiode van 27 juli tot 24 augustus en daarom kunnen jullie vanaf nu al het materiaal – dat wil zeggen inclusief cd´s en dvd´s houden tot 31 augustus.  Mis het niet en kom nog even langs voordat je vakantie begint!  

Haga click en el logo para acceder al catálogo general:

El sábado 27 de junio se celebró en el Instituto Cervantes de Utrecht el Día de la Diversidad del español en coloboración con las  Embajadas Latinoamericanas en los Países Bajos.

Las ponencias fueron impartidas por Laura O´Dogherty, doctora en Historia por el Colegio de México y por el periodista, productor radiofónico y director del Departamento de Español de Radio Nederland Wereldomroep, José Zepeda Varas. Laura O´Dogherty ha entrado en el tema de las diferencias léxicas, fonéticas y gramaticales en el español de los países latinoamericanos y España, mientras que José Zepeda nos ha mostrado, utilizando ejemplos concretos, el poder de fascinación y la riqueza del idioma español a través de la radio.  

Para catar no solo la diversidad de la lengua sino también la diversidad gastronómica del vasto mundo hispanoparlante, las Embajadas latinoamericanas han ofrecido una degustación de platos tradicionales de sus países.  

Por la tarde hubo  un concierto espléndido del Ramón Valle Trío Jazz que se compone del pianista cubano Ramón Valle, el bajista cubano Omar Rodríguez Calvo y el batería americano Owen Hart. Actualmente todos los músicos residen en los Países Bajos siendo su fama internacional.

Queremos agradecer al público tan diverso como lo es la lengua española que nos une a todos nosotros, a las Embajadas por la delicadez de sus platos, a los ponentes por sus excelentes e interesantisimas conferencias y a los músicos por su inolvidable concierto.

Op zaterdag 27  juni heeft het Instituto Cervantes in Utrecht in samenwerking met bijna alle LatijnsAmerikaanse ambassades in Nederland de Dag van de Diversiteit van het Spaans gevierd.

Er waren twee lezingen verzorgd door de aan het Colegio van México gepromoveerde dr. Laura O´Dogherty en door de jounalist, radioproducer en directeur van de Spaanse Afdeling van Radio Nederland Wereldomroep José Zepeda Varas. Laura O´Dogherty is ingegaan op de lexicale, fonetische en grammaticale verschillen die er tussen de Spaanssprekende landen van Latijns-Amerika en Spanje bestaan, terwijl José Zepeda ons met concrete voorbeelden de aantrekkingskracht en rijkdom van de Spaanse taal via de radio heeft laten zien en horen.

Om niet alleen de diversiteit van de taal maar ook die van de gastronomie van de Spaanssprekende wereld te beleven, was er een overheerlijke proeverij met typische gerechten aangeboden door de LatijnsAmerikaanse ambassades.

´s Avonds was er een fantastisch concert van het Ramón Valle Jazz Trio dat bestaat uit de Cubaanse pianist Ramón Valle, de eveneens Cubaanse bassist Omar Rodríguez Calvo en de Amerikaanse percussionist Owen Hart. Alle muzikanten zijn momenteel woonachtig in Nederland maar van internationale naam en faam.

Graag willen wij het publiek bedanken, dat zo divers was als de Spaanse taal die ons met elkaar verbindt, de Ambassades voor hun overheerlijke gerechten, Laura O´Dogherty en José Zepeda voor hun geweldige en hoogstinteressante lezingen en de muzikanten voor hun overgetelijke concert.

 Ese fue nuestro día E.  ¡Muchas gracias por asistir!