Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Estimados Lectores:

Como todos sabéis, esta semana se celebra la noche en la que el mundo de la magia y el mundo real se unen convirtiéndose en uno solo, la noche de Halloween, en la que brujas, y hadas, magos, monstruos y otras criaturas fantásticas salen de los cuentos, ese mundo mágico al que pertenecen, para pedirnos golosinas y darnos algún pequeño susto.

Por ello en la biblioteca os queremos enseñar los libros en los que viven esos personajes, para que una vez llegado Halloween sepáis a que os podéis enfrentar y seáis vosotros, pequeños lectores quienes les deis los sustos a esos seres mágicos. Seguro que al final de la noche compartís las golosinas y juegos hasta media noche y las criaturas vuelvan a sus cuentos.

Ya sabéis, los cuentos os esperan en la biblioteca.

Hasta entonces

Beste Lezers,

Zoals jullie weten is het deze vrijdag Halloween, de nacht waarin onze wereld vermengd wordt met die andere, magische wereld van verhalen waaruit heksen, elfen, tovenaars, monsters en andere fantastsische ceaturen tot leven komen om ons om snoep komen vragen én om ons een beetje schrik aan te jagen.

Graag willen wij jullie de boeken laten zien waarin deze personajes leven zodat jullie weten wat jullie te wachten staat als het éénmaal Halloween is én zodat de kleintjes onder jullie deze wonderlijke wezens op hun beurt ook eens goed kunnen laten schrikken.

En jullie zullen zien hoe jullie uiteindelijk tot middernacht met elkaar zullen spelen en snoepen, net zoals jullie dat zullen doen van de verhalen waarin al die griezelige creaturen eigenlijk thuishoren en die allemaal hier tot jullie beschikking staan in de bibliotheek.

Tot daar en dan!

Pinche en la fotografía para acceder al catálogo

Queridos lectores:

Desde la biblioteca os queremos contar como fue la actividad infantil con la autora de cuentos y poesías infantiles Carmen Gil. Aprovechando que se celebraba “La semana del libro infantil” en Holanda, se pensó la actividad especialmente para niños de 6 a 12 años así que Carmen hizo un espectáculo de poesía, cuentos, magia y enseñó a su público lo divertidas que podían ser las poesías, como con un poco de ritmo se convertían en música y sobre todo nos mostró toda la magia que se puede encontrar en los libros, pues el mundo de las hadas, los gigantes, y las estrellas a las que pedir un deseo no están mucho más lejos que en un libro de cuentos.

Al final, pequeños y mayores disfrutamos del espectáculo por igual, pero ahí no acabo todo porque Carmen Gil firmó unos ejemplares de sus libros que regalamos a los niños gracias a la gentileza de las editoriales: SM, Camaleón, Calsals y Combel.

Y por último queremos agradecer a Carmen Gil que nos enseñara a niños y mayores su mundo de rimas, música, colores y fantasía.

Wat was het leuk met Carmen!

Lieve lezers,

Bij deze een berichtje vanuit de biblitheek om jullie deelgenoot maken van de culturele activiteit met de beroemde Spaanse kinderboekenschrijfster Carmen Gil die we de afgelopen week hebben georganiseerd in het kader van de Nederlandse Kinderboekenweek.

Aangezien de activitet met name was bedoeld voor kinderen in de leeftijd van 6 tot 12 jaar, heeft Carmen Gil er een spektakel vol verhalen poëzie en magie van gemaakt om de kinderen te laten zien hoeveel muziek er schuil kan gaan in poëzie en hoeveel magie in haar wereld van feeën, reuzen en sterren.

Zowel de ouders als de kinderen hebben ontzettend van het spektakel kunnen genieten maar dit was nog niet alles:

Met dank aan de uitgeverijen SM, Camaleón, Calsals y Combel hebben we de kinderen gesigneerde exemplaren van de boeken van Carmen Gil cadeau kunnen doen.

Daarom maken we heel graag van deze gelegenheid gebruik om Carmen Gil hartelijk te bedanken ons te hebben meegenomen in haar wereld vol ritme, muziek, kleur en fantasie.

 

 *Si quiere reservar los títulos mostrados pinche sobre las fotos.

¡Hola a todos!
Por medio del blog de la biblioteca le queremos dar las gracias a todos los que habéis venido al Instituto Cervantes para celebrar junto con nosotros el UITfeest de Utrecht.

¡Como muestran las fotos de aquí abajo, ha sido todo un éxito y esperamos veros por aquí más a menudo!

——————————————————————————–
 Beste allemaal,
Door middel van dit blog willen wij allen hartelijk bedanken voor uw komst naar het Instituto Cervantes tijdens de Utrechtse UITfeesten.
Zoals de foto´s hieronder laten zien was het een groot succes en natuurlijk hopen wij u vaker te mogen verwelkomen!

Aanstaande zondag 14 september vindt in Utrecht opnieuw het UITfeest plaats. Op deze dag zal de bibliotheek voor iedereen geopend zijn van 12 tot 17 uur en wij hebben een heleboel verrassingen voor u in petto:

We geven folders van TURESPAÑA over Spanje en haar verschillende regío´s cadeau

We hebben catalogi van exposities die in op het Instituto Cervantes zijn gehouden en ander materiaal dat we aanbieden voor een heel leuk prijsje

En….u kunt TWEE KEER ZOVEEL AUDIOVISUEEL MATERIAAL LENEN als gewoonlijk en GEBRUIK MAKEN VAN EEN TWEE KEER ZO LANGE LEENTERMIJN.

WE HOPEN OP UW KOMST!!!!!!!

ONDER DE FOTO VINDT U HET PROGRAMMA!

———————————————————————————-

El domingo 14 de septiembre, como cada septiembre en Utrecht se celebra el Uitfeest. Ese día la biblioteca va a estar abierta para todos de 12 a 17 horas con muchas sorpresas:

Regalamos folletos de TURESPAÑA  sobre España y las distintas regiones españolas

Ofrecemos catálogos de exposiciones celebradas en el Instituto y otros materiales a un módico precio

Y…..Prestamos  el DOBLE de materiales audiovisuales que en un dia normal y EL DOBLE DEL PERIODO DE PRÉSTAMO.

AQUÍ OS ESPERAMOS !!!!!!!!

DEBAJO DE LA FOTO ENCUENTRA EL PROGRAMA!

PROGRAMMA UITFEEST INSTITUTO CERVANTES