Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht cuenta con una sección para niños y jóvenes de acceso libre y gratuito.
El carnet de la biblioteca es gratuito para niños de hasta 15 años y permite sacar libros y otros materiales en préstamo.

Materiales

La sección contiene literatura infantil y juvenil, una colección de juegos y material audiovisual adecuado para niños.
Además, cuenta con un pequeño espacio con mobiliario adaptado para que los niños de hasta 6 años se sientan cómodos leyendo en un entorno especialmente diseñado para ellos.

Actividades

En el rincón infantil se realizan regularmente actividades destinadas a los pequeños, gratuitas y abiertas a todos los niños.
Contamos con un programa de lecturas de cuentos en español, Carrusel de cuentos, dirigido a niños de entre 3 y 7 años.  Estas lecturas son una experiencia lúdica y enriquecedora, además ayudan a que los niños se conecten con el idioma de manera natural y divertida. 

Extensión en Ámsterdam

La biblioteca tiene una extensión de la sección infantil en la Biblioteca Pública de Ámsterdam (OBA), con más de 300 títulos que pueden ser sacados en préstamo de acuerdo a su política de préstamo, y donde también se realizan lecturas en español y cuentacuentos.

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht

Horario: martes, miércoles y jueves de 13:00 a 18:30. Viernes y sábado: de 10:00 a 13:00

De bibliotheek van het Instituto Cervantes heeft een kinder- en jeugdafdeling met gratis en vrije toegang. De bibliotheekpas is gratis voor kinderen tot 15 jaar. Met deze pas kun je boeken en andere materialen lenen.

Materialen

De afdeling bevat kinder- en jeugdliteratuur, een collectie van spellen en geschikt audiovisueel materiaal voor kinderen. Bovendien beschikt de afdeling over een kleine ruimte met meubilair geschikt voor kinderen tot zes jaar. Zo kunnen ze gemakkelijk zitten en lezen in een ruimte die speciaal voor hen is ontworpen.

Activiteiten

In de kinderafdeling worden regelmatig activiteiten georganiseerd waaraan alle kinderen gratis kunnen deelnemen. Ook hebben we een programma waarin wordt voorgelezen in het Spaans, Carrusel de cuentos, gericht op kinderen tussen de drie en zeven jaar oud. Deze verhalen bieden een leuke en verrijkende ervaring waarmee kinderen op een leuke en natuurlijke manier in aanraking komen met de Spaanse taal.

Sectie in Amsterdam

De bibliotheek heeft ook een sectie binnen de kinderafdeling in de Openbare Bibliotheek van Amsterdam (OBA). Deze sectie beschikt over meer dan 300 titels die geleend kunnen worden en ook hier wordt regelmatig in het Spaans voorgelezen.

Locatie: Instituto Cervantes Utrecht

Tijd: dinsdag, woensdag en donderdag van 13.00 tot 18.30. Vrijdag en zaterdag van 10.00 tot 13.00.

Durante este mes, desde el 21de enero hasta el 1 de febrero, se celebran en los Países Bajos las Jornadas Nacionales de la Lectura en Voz Alta, dirigidas a niños de cero a seis años, aquellos que aún no saben leer por sí mismos o apenas han aprendido a hacerlo.

Leer en voz alta desde una edad temprana tiene muchos beneficios, como un efecto positivo en el vocabulario yla comprensión lectora, y además fomenta en los niños el desarrollo de la empatía. 

Para estas jornadas cada año se elige el Libro Ilustrado del Año. En esta ocasión el libro elegido ha sido La Pequeña Mona (Kleine Aap) de Mies van Hout. 

Escuelas, librerías y bibliotecas organizan estos días multitud de actividades: manualidades, concursos y lecturas de cuentos en voz alta. La biblioteca del Instituto Cervantes también participa en estas jornadas con la lectura en español del libro de este año, La Pequeña Mona, el 31 de enero, en la Biblioteca Neude de Utrecht.

La Pequeña Mona tiene algo tan maravilloso que quiere contárselo a todo el mundo. Sale sola antes del amanecer y cada vez se va alejando más y más de su casa porque nadie quiere escucharla. ¿O sí? ¿Qué está pasando realmente? Una historia conmovedora en la que la pequeña mona intenta compartir con los demás su secreto.

Lugar: Neude Bibliotheek, Utrecht

Fecha: Sábado 31 de enero  

Horario: de 14:15 a 16:15

Tijdens De Nationale Voorleesdagen staat het voorlezen aan kinderen van nul tot zes jaar centraal. Zij kunnen zelf nog niet lezen of hebben dit net geleerd. Voorlezen heeft veel voordelen, zoals een positief effect op de woordenschat en het tekstbegrip. Bovendien ontwikkelen kinderen ook een beter inlevingsvermogen. Daarom viert Nederland van 21 januari tot en met 1 februari De Nationale Voorleesdagen. Op scholen, in boekenwinkels en bij bibliotheken wordt er aandacht besteed aan deze dagen. Zo worden er knutselmiddagen, quizzen en ook voorleesmomenten georganiseerd.

Elk jaar wordt er een Prentenboek van het Jaar gekozen. Dit jaar is de winnaar Kleine Aap van Mies van Hout. Het Instituto Cervantes neemt ook deel aan De Nationale Voorleesdagen. Op 31 januari wordt in de Bibliotheek Neude te Utrecht Kleine Aap (El pequeño mono) in het Spaans voorgelezen.

Kleine Aap heeft zo iets leuks, dat wil ze aan iedereen vertellen. Voor dag en dauw gaat ze op stap, helemaal in haar eentje. En steeds verder van huis, want niemand wil echt naar haar luisteren. Of toch wel? En wat is er nou eigenlijk aan de hand? Een hartverwarmend verhaal waarin Kleine Aap haar geheim probeert te delen.

Locatie: Bibliotheek Neude, Utrecht

Datum: Zaterdag 31 januari

Tijd: van 14.15 tot 16.15

Este año escolar nuestra biblioteca continua ofreciendo su tradicional programa de cuentacuentos, todos los fines de semana leemos cuentos en español.

Las lecturas tienen lugar en la biblioteca del Instituto Cervantes, en la Biblioteca Central de Utrecht (Neude Bibliotheek) y en la Openbare Bibliotheek Ámsterdam (OBA Oosterdok), en esta última también tenemos una extensión con una amplia sección de libros infantiles.

La lectura en voz alta desde edades tempranas es fundamental para el desarrollo lingüístico, emocional y cognitivo de los niños. Escuchar cuentos les ayuda a enriquecer su vocabulario, fortalecer su capacidad de atención y comprensión y estimular su imaginación.

Además, estas lecturas ayudan a que los niños se conecten con el idioma español de manera natural y divertida. Al término de las lecturas se realizan manualidades que les ayudan a desarrollar su creatividad.

Invitamos a todas las familias a participar en nuestras lecturas de cuentos infantiles en español, una experiencia lúdica y enriquecedora pensada especialmente para los más pequeños.

Los cuentos están dirigidos a niños de entre 3 y 7 años.

¡Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Lugares y horarios:

-Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht: todos los sábados a las 11:30 (excepto el primer sábado del mes). Comenzamos el 10 de enero.

-Biblioteca Neude de Utrecht: el primer sábado de cada mes, a las 12:00 (comenzamos el 7 de febrero).

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00 (18 enero, 15 febrero, 15 marzo, 19 abril, 17 mayo)

Voorleescarrousel. Lezen in het Spaans

Ook dit schooljaar biedt onze bibliotheek haar traditionele voorleescarrousel aan. Elk weekend lezen we verhalen in het Spaans.

De voorleesmomenten vinden plaats in de bibliotheek van het Instituto Cervantes, de Centrale Bibliotheek van Utrecht (Neude Bibliotheek) en de Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA Oosterdok). In de OBA hebben we ook een afdeling met een groot aanbod van kinderboeken.

Voorlezen vanaf jonge leeftijd is essentieel voor de taalontwikkeling, het emotionele welzijn en de cognitieve groei van kinderen. Door te luisteren naar verhalen vergroten zij hun woordenschat, verbeteren ze hun concentratie en begrip, en wordt hun verbeelding gestimuleerd.

Daarnaast maken deze sessies het mogelijk voor kinderen om op een natuurlijke en plezierige manier kennis te maken met de Spaanse taal. Na het voorlezen gaan de kinderen knutselen wat hen helpt hun creativiteit te ontwikkelen.

We nodigen alle gezinnen uit om deel te nemen aan deze voorleesmomenten in het Spaans. Een speelse en verrijkende ervaring speciaal ontwikkeld voor de kleintjes.

De verhalen zijn gericht op kinderen tussen de drie en zeven jaar oud.

Volg onze agenda via de digitale nieuwsbrieven en sociale media. We kijken ernaar uit om je te zien!

Locaties en tijden:

-Bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht: elke zaterdag om 11.30 (behalve elke eerste zaterdag van de maand). We starten op 10 januari.

-Bibliotheek Neude in Utrecht: elke eerste zaterdag van de maand om 12.00. We starten op 7 februari.

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00 (18 enero, 15 febrero, 15 marzo, 19 abril, 17 mayo)

-Bibliotheek OBA Oosterdok in Amsterdam: één zondag per maand om 12.00. 18 januari, 15 februari, 15 maart, 19 april, 17 mei.

El próximo 1 de junio se va a celebrar la segunda edición de la “Feria Infantil de Divulgación Científica” en el Instituto Cervantes en Utrecht. Una vez más organizamos este evento único en colaboración con la asociación de Científicos Españoles en los Países Bajos (CENL). Los más jóvenes podrán descubrir cómo funciona un robot, el uso de la inteligencia artificial o como extraer ADN.

Fecha: Sábado 01/06/2024

Horario: a las 11.00 hasta las 17.00

Programación

Talleres científicos

Cluedo Matemático
11.00-12.00: 4 a 7 años
13.00-14.00: 7 a 11 años
14.00-15.00: 11 a 16 años

Neurociencia
11.00-12.00: 7 a 11 años
13.00-14.00: 11 a 16 años
15.00-16.00: 4 a 7 años

Colores y bichos flotantes
12.00-13.00: 11 a 16 años
13.00-14.00: 4 a 7 años
15.00-16.00: 7 a 11 años

El ADN: Mi libro de instrucciones
11.00-12.00: 11 a 16 años
13.00-14.00: 7 a 11 años
14.00-15.00: 4 a 7 años

Puestos para visitar

Marte, vacunas, cocina y clásicos
Entrada libre todo el día. Los niños deberán ser acompañad@s.

Cuentacuentos

Cuentacuentos con Amanda Steck
11.00-12.00

Charlas para adultos

Un espacio en el que aprender
13.00-14.00 – Educación emocional: Charla y presentación del libro: «Educar transformando corazones».
15.00-16.00 – Física para todos: Presentación del libro «La culpa es de Stephen Hawking» y la colonización de Marte.

¿Buscas una forma divertida y enriquecedora de pasar tus fines de semana? Entonces no te pierdas las emocionantes actividades infantiles organizadas por el Instituto Cervantes en colaboración con Bibliotheek Neude y Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Próximas fechas:

• ¿De qué color es un beso? – sábado 06/04 Bibliotheek Neude
• Cuento – sábado 13/04 Instituto Cervantes.
• Estaba el señor don Gato – sábado 20/04 Instituto Cervantes.
• Don Quijote de la mancha – Domingo 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Estas actividades no solo son una oportunidad para disfrutar de la lectura, sino también para conectarte con otros amantes de los libros en tu comunidad. ¡Ven y únete a nosotros para celebrar la magia de la lectura y construir una comunidad más fuerte y unida en torno a los libros!

Voorleesverhalen op zaterdag en zondag 

Heb je zin om in het weekend iets te ondernemen wat leuk en interessant is? Mis dan niet de boeiende kinderactiviteiten die Instituto Cervantes samen met Bibliotheek Neude en de Openbare Bibliotheek Amsterdam organiseert voor de allerkleinsten. 

Wat is nou een beter begin van de maand dan je onder te dompelen in de wereld van de vertelkunst? We nodigen je graag uit voor een dag vol fascinerende verhalen. 

Aankomende data:  

• ¿De qué color es un beso? – zaterdag 06/04 Bibliotheek Neude 
• Cuento – zaterdag 13/04 Instituto Cervantes 
• Estaba el señor don Gato – zaterdag 20/04 Instituto Cervantes 
• Don Quijote de la mancha – zondag 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam 

Deze activiteiten bieden niet alleen lees- en luisterplezier, maar zijn ook een mooie gelegenheid om andere boekenliefhebbers bij jou in de buurt te ontmoeten. We nodigen je van harte uit om samen met ons de magie van lezen te vieren en te bouwen aan een hechte groep boekenwurmen!