Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Sorteo biblioteca / Verloting bibliotheek

¡El próximo sábado 23/06/2012 celebramos una vez más el Día del Español!

Diversión desde las 12:00 hasta las 16:00 con concursos, flamenco para toda la familia, taller de medio ambiente, degustaciones gastronómicas…

En la biblioteca habrá juegos, sorteos, un punto informativo de AVE / DELE y un taller infantil de pintura mural. ¡Y todo gratis! 

¿Quieres ganar libros, películas y material? Pues anímate y participa en el sorteo gratuito. El ganador se anunciará a las 16:00 en la biblioteca. ¡Mucha suerte!

Es un día para disfrutar y celebrar el español, que une a más de 500 millones de personas. ¿Te lo vas a perder? 

Sorteo biblioteca / Verloting bibliotheek

Komende zaterdag, 23/06/2012, vieren we weer de Dag van het Spaans!

Van 12:00 tot 16:00 uur hebben we een programma met prijsvragen, flamenco voor het hele gezin, een workshop in de open lucht, een workshop over het milieu, een proeverij…

In de bibliotheek organiseren we spelletjes, loterijen, een informatiehoek over AVE / DELE en een workshop muurschilderen voor kinderen. Allemaal gratis!

Wil je boeken, films en ander materiaal winnen? Kom op en doe mee aan deze gratis verloting. De winnaar wordt om 16:00 in de bibliotheek bekend gemaakt. Succes!

Een feestelijke dag om te genieten van de Spaanse taal, die meer dan 500 miljoen mensen verbindt. Die wil je toch niet missen?

Uno de los objetivos principales de toda biblioteca es poner sus fondos a disposición de sus usuarios. En la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht pensamos que cuantos más usuarios puedan beneficiarse de nuestra colección, mejor llevaremos a cabo nuestra misión.

Por esta razón, hemos querido acercar la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht a otras zonas del país y a otras instituciones para facilitar el acceso a nuestra colección a más gente. De esta manera, y gracias al apoyo de las instituciones colaboradoras, se han llevado a cabo diversos convenios de colaboración con otras bibliotecas de los Países Bajos para llevar un pedacito de la biblioteca José Jiménez Lozano a Amsterdam, La Haya, Delft y Utrecht.

Een van de belangrijkste doelen van onze bibliotheek is om de collectie ter beschikking stellen aan onze gebruikers. Hoe meer gebruikers kunnen genieten van onze collectie, des te beter we onze missie kunnen uitvoeren, vinden we als bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht.

Om onze collectie voor meer mensen toegankelijk te maken, wilden we de bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht ook openstellen voor andere regio’s en instituten in het land. In samenwerking met andere instituten hebben we diverse samenwerkingsovereenkomsten met andere bibliotheken in Nederland kunnen sluiten en een klein deel van de bibliotheek José Jiménez Lozano naar Amsterdam, Den Haag, Delft en Utrecht gebracht.

Podéis disfrutar del Rincón Cervantes en algunas bibliotecas públicas y también en instituciones privadas:

– Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA): en su zona infantil, la OBA alberga libros de nuestra biblioteca en español para niños de entre 3 y 9 años aproximadamente, desde hace casi dos años.

– Biblioteca Nieuw Waldeck de La Haya: el Rincón Cervantes está formado por libros para niños de todas las edades y jóvenes. Aquí podéis ver información sobre la Colección Cervantes en su web.

– Escuela Alemana de La Haya: esta escuela tiene en préstamo fondos para niños que utilizan como apoyo diáctico en sus clases de español.

– DOK Delft: la mayoría de los libros prestados a DOK Delft son para pequeños de hasta 6 años, pero también hay ejemplares para niños un poco más mayores.

– Hogeschool Utrecht: en su mediateca cuentan con ejemplares de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht relacionados con la enseñanza y aprendizaje de la lengua española, así como una selección de películas en DVD y también literatura española e hispanoamericana.

Je vindt een Rincón Cervantes (Cervantes hoek) in de volgende openbare bibliotheken en private instituten:

– Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA):  bijna twee jaar geleden heeft de OBA in haar kinderafdeling Spaanse boeken van onze bibliotheek opgenomen voor kinderen van ongeveer 3 tot 9 jaar.

– Bibliotheek Nieuw Waldeck in Den Haag: de Rincón Cervantes bestaat uit boeken voor kinderen en jongeren van alle leeftijden. Kijk voor meer informatie over de Cervantes Collectie op de site van de bibliotheek.

– Duitse School in Den Haag: deze school heeft een collectie voor kinderen als didactisch hulpmiddel bij hun Spaanse les.

– DOK Delft: de meeste boeken die we hebben uitgeleend aan DOK Delft zijn voor kleine kinderen tot 6 jaar, maar er zijn ook exemplaren voor de wat oudere kinderen.

– Hogeschool Utrecht: in de mediatheek is een aantal exemplaren uit de collectie van Instituto Cervantes Utrecht opgenomen over het onderwijs in en het leren van de Spaanse taal. Ook is er een selectie films op dvd en literatuur uit Spanje en Latijns-Amerika.

En las bibliotecas públicas, donde el Rincón Cervantes es un sitio creado especialmente para los más pequeños, el Instituto Cervantes de Utrecht también colabora en la realización de actividades infantiles. Así, se han llevado a cabo distintos talleres: de tipografía, el cuentacuentos «El león Kandinga», la representación de «El castillo rojo» o el taller de «Animales, bestias y cuentos». ¡No os perdáis la próxima!

In de openbare bibliotheken met een Rincón Cervantes speciaal voor de allerkleinsten, werkt Instituto Cervantes Utrecht ook mee aan activiteiten voor kinderen. Zo hebben we meegewerkt aan workshops over typografie, de verteller vertelt «Leeuw Kandinga», de voorstelling «Het Rode Kasteel» of de workshop «Dieren, beesten en verhalen». Kom de volgende keer ook!

Taller de tipografia en DOK Delft / Workshop typografie bij DOK Delft

Taller bestiario infantil en Nieuw Waldeck / Workshop fabels voor kinderen in Nieuw Waldeck

Cuentacuentos "El león Kandinga" en Nieuw Waldeck / Verhalen vertellen "Leeuw Kandinga" in Nieuw Waldeck

Podéis conocer todas las actividades del Instituto Cervantes, tanto en Utrecht como en otros lugares del país, consultando el boletín de actividades culturales.

In de folder over culturele activiteiten vind je alle activiteiten van Instituto Cervantes in Utrecht en andere plaatsen in Nederland.

¡Animaros a disfrutar de la Colección Cervantes estéis donde estéis!

Geniet van de Cervantes Collectie, waar je ook bent!

¡El club de lectura infantil comienza de nuevo! 

Las sesiones son un miércoles al mes de 15:00 a 16:00 en el Rincón infantil de la biblioteca, ¡y son gratis!

Los pequeños disfrutarán escuchando muchos cuentos, y los padres y madres están invitados a leer los cuentos que quieran.

Las próximas sesiones serán los días 12/10/2011, 16/11/2011 y 14/12/2011.

¡Animaos a participar!

De kinderleesclub begint weer!

De bijeenkomsten zijn eenmaal per maand op woensdag van 15:00 tot 16:00 in de Kinderhoek van de bibliotheek, en ze zijn gratis!

De kleintjes genieten als ze naar de vele verhalen luisteren, en de ouders worden van harte uitgenodigd verhalen voor te lezen waar ze zelf van houden.

De volgende bijeenkomsten zijn op woensdag 12-10-2011, 16-11-2011 en 14-12-2011.

Kom op en doe mee!

El pasado miércoles 15 de junio tuvo lugar en la biblioteca la última sesión de la temporada del club de lectura infantil, que se va de vacaciones hasta después del verano.

Como siempre, padres y madres se animaron a leer un cuento a todos los niños que se reúnen en el club. Pero esta vez hubo sorpresas, ya que la profe Nuria, que organiza tan bien el club y las clases para niños, y Patricia Izquierdo, directora del Instituto Cervantes, hicieron entrega de los diplomas a todas las familias lectoras. Además, todos los peques del club recibieron su carnet de lectura ¡y un pequeño regalito!

Desde la biblioteca os animamos a que os apuntéis al club para disfrutar de todas las historias que se leerán la próxima temporada, que empezará el miércoles 21 de septiembre y será como siempre a las 15:00 en la biblioteca.

¡Os esperamos!

Woensdag 15 juni was in de bibliotheek de laatste bijeenkomst van het seizoen van de kinderleesclub, die tot na de zomer met vakantie gaat.

Zoals altijd, waren er vaders en moeders die een verhaaltje kwamen voorlezen aan alle kinderen die in de club bij elkaar komen. Maar dit keer waren er een paar verrassingen omdat juf Nuria, die zo goed de club en de lessen voor kinderen organiseert, en Patricia Izquierdo, de directrice van het Instituo Cervantes, diploma’s uitreikten aan alle leesgezinnen. Ook kregen alle kleintjes van de club hun leesbewijs, én een klein cadeautje!

Kom op, en sluit je aan bij de club, zodat jullie het volgend seizoen kunnen genieten van alle verhalen die vanaf woensdag 21 september, zoals altijd om 15:00 in de bibliotheek, voorgelezen gaan worden.

We rekenen op jullie!

El pasado día 20 de noviembre la biblioteca se convirtió en una antigua cueva en la que un montón de niños descubrieron los secretos de la Prehistoria.

Todos salieron de allí sabiendo fabricar cuchillos con piedras, conociendo el misterio del fuego y retando a los mismísimos artistas de las cuevas de Altamira con unos dibujos hechos con pigmentos e instrumentos iguales que los de nuestros antepasados.

Al final, todos dejaron su huella con la mano para que dentro de muchos años se sepa que en esta biblioteca no hubo mamuts pero sí unos cuantos pequeños cavernícolas…