Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La biblioteca permanecerá cerrada desde el 30 de mayo hasta el 6 de junio de 2011, ambos incluidos.

Como siempre que la biblioteca se encuentra cerrada, la devolución de materiales prestados se puede realizar en el mostrador de recepción del Instituto Cervantes o, en caso de estar el edificio también cerrado, en el buzón exterior.

Disculpen las molestias.

De bibliotheek zal gesloten zijn van 30 mei t/m 6 juni.

AUDIOLIBROS

La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes pone a disposición de sus usuarios un nuevo servicio de acceso a audiolibros. Gracias a este proyecto, los usuarios con carnet de la biblioteca pueden escuchar literatura en español y acercarse a una nueva forma de aprendizaje.

Los audiolibros resultan muy interesantes para aprender idiomas y enseñarlos, entrenar las destrezas auditivas y familiarizarse con la pronunciación de la lengua española. También es un material de mucha utilidad para que los usuarios con dificultades visuales puedan acceder a la literatura. Además, permite a todos los usuarios disfrutar de la literatura mientras se viaja, se pasea o se hace deporte.

Este nuevo servicio arranca con una selección de 70 títulos que incluye obras clásicas, narrativa actual, literatura infantil y obras sobre pensamiento.

– Para más información, consulte la sección Audiolibros de la web de la biblioteca.

LUISTERBOEKEN

Het Netwerk van Bibliotheken van het Instituto Cervantes stelt zijn gebruikers een nieuwe luisterboekenservice ter beschikking. Dankzij dit project kunnen gebruikers die in bezit zijn van een bibliotheekkaart luisteren naar Spaanstalige literatuur en kennismaken met een nieuwe manier van leren.

De luisterboeken zijn erg interessant voor het leren en onderwijzen van talen, het trainen van de luistervaardigheid en om vertrouwd te raken met de uitspraak van de Spaanse taal. Het is ook zeer geschikt materiaal voor gebruikers met visuele problemen om toegang te krijgen tot de literatuur. Bovendien maken luisterboeken het voor alle gebruikers mogelijk tijdens een reis, een wandeling of bij het sporten van literatuur te genieten.

De nieuwe dienst start met een selectie van 70 titels, waaronder klassieke werken, hedendaagse fictie, kinderliteratuur en werken over filosofie.

– Meer informatie: Luisterboeken – web bibliotheek.

Nuevo horario de la biblioteca

A partir del jueves 10 de marzo de 2011 la biblioteca modificará su horario de atención al público:

Nieuw rooster

Al comienzo de cada curso siempre hay pequeños cambios, aquí te informamos de los de la biblioteca. 

Een nieuw cursusjaar brengt altijd kleine veranderingen met zich mee. Dit zijn die van de bibliotheek.

NUEVO HORARIO / NIEUW ROOSTER

Después de las vacaciones la biblioteca cambia su horario:

     Lunes a Miércoles: de 12:00 a 18:30

     Jueves: de 12:00 a 19:30

     Viernes: de 12:00 a 16:30

     Sábados *

      *Sujeto a disponibilidad. Consúltenos [correo electrónico (bibutr@cervantes.es) o (030-2428474)]

Na de vakantie heeft de bibliotheek nieuwe openingstijden.

     Maandag tot woensdag: van 12.00 tot 18.30

     Donderdag: van 12.00 tot 19.30

     Vrijdag: van 12.00 tot 16.30

     Zaterdag *

 *Afhankelijk van de beschikbaarheid. Vraag het ons (via e-mail (bibutr@cervantes.es) of telefonisch via (030-2428474)

¡AHORA PUEDES SACAR MÁS LIBROS! / VANAF NU KUN JE MEER BOEKEN LENEN!

 ¡Ven a la biblioteca y disfruta de las nuevas reglas de préstamo!

Ahora puedes llevarte hasta 8 libros y 6 materiales audiovisuales (independientemente de que sean películas, música, etc.).

 Kom naar de bibliotheek en maak gebruik van onze nieuwe leentermijnen!

Vanaf nu kun je tot 8 boeken lenen en 6 stuks audiovisueel materiaal (hierbij wordt geen onderscheid meer gemaakt tussen films, muziek etc.).

Recuerda que el plazo de préstamo de los libros es de 4 semanas, y que se pueden renovar por el mismo período hasta dos veces (siempre que no estén reservados). Para el material audiovisual el plazo es de 1 semana (o 2 semanas si vives a más de 15 km. de Utrecht) y NO es renovable.

 Boeken  kunnen vier weken geleend worden en twee keer worden verlengd (mits niet gereserveerd). Audiovisueel materiaal kan 1 week geleend worden (of twee weken als je op meer dan 15 km afstand van Utrecht woont) en is niet verlengbaar.

¡Aprovéchalo ya!

Doe er je voordeel mee!

NUEVAS TARIFAS / DE NIEUWE TARIEVEN

Desde septiembre, la biblioteca tiene nuevas tarifas para sus socios:

     Estudiantes del Instituto Cervantes de Utrecht: Gratis

     Niños de hasta 15 años: Gratis

     Jubilados: Gratis

     Estudiantes (no alumnos del Instituto Cervantes): 18 €

     Público general: 22 €

     Instituciones: 40 €

Sinds september zijn er nieuwe tarieven voor de leden van de bibliotheek:

     Cursisten van het Instituto Cervantes: Gratis

     Kinderen tot 15 jaar: gratis

     65 plussers: Gratis

     Studenten (die geen cursist zijn van het Instit. Cervantes): 18 €

     Normal tarief: 22 €

     Instellingen: 40 €

Como siempre, el carnet de la biblioteca dura 1 año, excepto para los alumnos del Instituto Cervantes, que tienen el carnet vigente durante el curso en el que estén matriculados más 5 semanas.

 Zoals altijd, heeft de lidmaatschapskaart van de bibliotheek een duur van 1 jaar, met uitzondering van het lidmaatschap voor cursisten van het Instituto Cervantes: deze is geldig zolang de cursus waarvoor hij of zij staat ingeschreven duurt met een uitloop van 5 weken.

Queridos todos:

Hoy nos hemos acercado a la Hogeschool de Utrecht  atendiendo a la invitación de la profesora Karin Haan, del departamento de español, para celebrar con sus alumnos la feria del libro que organizan todos los años.

En esta feria los alumnos han presentado novelas, lecturas graduadas, cuentos,  poesías y cómics de la literatura en español. Hemos podido comprobar de primera mano el  esfuerzo y entusiasmo que han puesto tanto profesores como alumnos en la puesta en escena de la feria. Nosotros, por nuestra parte,  les hemos animado a que sigan estudiando y aprendiendo. Esperamos que sigan viniendo al Instituto Cervantes de Utrecht y que lo tengan  como punto de referencia de la lengua y la cultura en español en los Países Bajos.

A los alumnos:  Muchas gracias por haber compartido con nosotros vuestro esfuerzo.

A los profesores: Karin, Andrea, Ana, Angélica y Silvia.  Muchas gracias por invitarnos a la feria y por la labor tan estupenda que hacéis en pro de la enseñanza y difusión de la lengua y cultura en español.

Si quieres ver la foto más grande, pincha en ella.