Blog del Instituto Cervantes en Utrecht
Todo sobre nuestras actividades y servicios
Importante Biblioteca / Belangrij Bibliotheek
ES
Con motivo del cierre de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht te informamos sobre lo siguiente:
La biblioteca amplía la fecha de caducidad de tu carné de socio 60 días más desde tu fecha de vencimiento. Igualmente se han ampliado 60 días más las fechas de devolución de todos los documentos cuyas fechas de devolución están comprendidas entre 16/04/2020 y el 01/06/2020.
Para ver las nuevas fechas, y posibles ampliaciones sucesivas, deberás entrar en el espacio «Mi biblioteca» del OPAC con tu número de usuario y contraseña, y podrás ver las nuevas fechas de devolución junto a cada título que tengas prestado.
Como sabrás, con tu número de usuario y tu contraseña podrás acceder a los recursos de la Biblioteca Electrónica del Instituto Cervantes. Este servicio pone a disposición de sus usuarios más de 14.000 libros digitales sobre lingüística, ELE, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte, ciencia y literatura infantil y juvenil. También ofrece audiolibros electrónicos, diccionarios y enciclopedias en línea y un Club Virtual Mundial de Lectura que incluye en su programación la participación de autores como Joan Margarit, poeta, Premio Cervantes 2019.
Catálogo: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biblioteca_electronica/default.htm
Club Virtual de Lectura:
https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/
Además, puedes descargarte en tus dispositivos, móvil o tableta, la aplicación para hacer uso de estos recursos, tanto en versión para Android como para iOS. Si no sabes tu contraseña o tienes cualquier consulta, puedes mandarnos un correo a biblioteca.madrid@cervantes.es y te responderemos lo antes posible.
– Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=es.odilo.cervantes
– App Store: https://apps.apple.com/es/app/libros-e-instituto-cervantes/id1068188588
Esperamos poder volver pronto a la normalidad, pero, hasta entonces, ¡Seguimos contigo, leyendo en español!
NL
In verband met de sluiting van de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht informeren wij u over het volgende:
De bibliotheek verlengt de vervaldatum van uw lidmaatschapskaart met 60 dagen. Ook zijn de inleverdata van alle documenten waarvan de inleverdata tussen vandaag 16/04/2020 y el 01/06/2020 liggen, verlengd met 60 dagen.
Om de nieuwe data en mogelijke latere verlengingen in te kunnen zien, dient u in te loggen in de omgeving «Mijn bibliotheek» van de OPAC met uw gebruikersnummer en wachtwoord, en u zult de nieuwe inleverdata kunnen zien bij elke titel die u heeft geleend.
Zoals u weet, heeft u met uw gebruikersnummer en wachtwoord toegang tot de bronnen van de Elektronische Bibliotheek Instituto Cervantes. Deze dienst stelt zijn gebruikers meer dan 14.000 digitale boeken ter beschikking over taalkunde, Spaans als Vreemde Taal, klassieke en hedendaagse literaire werken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs, geschiedenis, kunst, wetenschap en kinder- en jeugdliteratuur. Het biedt ook elektronische luisterboeken, online woordenboeken en encyclopedieën en de online leesclub Club Virtual Mundial de Lectura waaraan auteurs deelnemers zoals bijvoorbeeld de dichter Joan Margarit, winnaar van de Premio Cervantes 2019.
Catalogus: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biblioteca_electronica/default.htm
Online Leesclub:
https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/
Bovendien kunt u de applicatie downloaden om deze bronnen te gebruiken op uw devices, mobiele telefoon of tablet, zowel in Android- als iOS-versies. Als u uw wachtwoord niet weet of vragen heeft, kunt u een e-mail sturen naar biblioteca.madrid@cervantes.es en we zullen zo snel mogelijk reageren.
- Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=es.odilo.cervantes
– App Store: https://apps.apple.com/es/app/libros-e-instituto-cervantes/id1068188588
We hopen dat alles snel weer normaal wordt, maar tot die tijd, gaan we door met lezen in het Spaans!
¡Buscamos un ayudante de biblioteca para catalogar!
| AYUDANTE BIBLIOTECARIO PARA EL PERIODO 01/09/2019-15/12/2019 |
El Instituto Cervantes de Utrecht (Países Bajos) busca un ayudante de biblioteca para llevar a cabo procesos de catalogación, además de otras tareas relacionadas.
El contrato remunerado y a tiempo completo tendrá una duración determinada: del 1 de septiembre al 15 de diciembre de 2019.
| FUNCIONES DEL PUESTO |
- Apoyo a la labor del responsable de la biblioteca.
- Elaboración y mantenimiento del catálogo.
- Apoyo en la creación de proyectos relacionados con la promoción bibliotecaria.
- Apoyo a la gestión y realización del proceso técnico de los fondos.
- Difusión de las colecciones y servicios de la biblioteca.
| REQUISITOS |
- Formación en Biblioteconomía y Documentación.
- Experiencia en gestión de servicios bibliotecarios y de información.
- Conocimiento del programa de gestión bibliotecaria Absysnet.
- Dominio del español.
- Conocimientos de inglés.
| OTROS MÉRITOS |
- Experiencia en gestión de colecciones especializadas en Lingüísticas aplicada (enseñanza y aprendizaje de segundas lenguas).
- Experiencia en catalogación de fondo antiguo.
- Conocimientos del idioma local.
| SOLICITUDES |
Los interesados deberán enviar un currículum actualizado y una carta de motivación a: adutr@cervantes.es
La fecha límite de recepción de candidaturas será el 10 de julio de 2019.
| PROCESO DE SELECCIÓN |
El proceso incluirá una entrevista personal.
Se llevará a cabo de manera presencial en Utrecht (Domplein, 3. 3512JC Utrecht) o, en el caso de no encontrarse en los Países Bajos en el momento de la entrevista por Skype.
La persona contratada estará sujeta a la legislación local, haciendo frente a las contingencias correspondientes en los Países Bajos.
Para más información, escribir a adutr@cervantes.es
Utrecht, 25 de junio 2019
Laura Restrepo: sesión de octubre del Club de lectura de la biblioteca / Bijeenkomst van oktober van de leesclub
Ya tenemos con nosotros el resumen de la última sesión del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Este encuentro de octubre lo hemos dedicado a la escritora colombiana Laura Restrepo. Lieve es la encargada en esta ocasión de presentarnos el resumen de la sesión (texto literario, sólo en español, lengua de creación elegida por el autor).
Hierbij bieden we u de samenvatting aan van de laatste bijeenkomst van dit seizoen van de Leesclub van de bibliotheek van Instituto Cervantes te Utrecht. De bijeenkomst van oktober ging over de Mexicaanse schrijfster Laura Restrepo. Lieve is deze keer aan de beurt om een samenvatting te presenteren van de bijeenkomst (literaire tekst, alleen in het Spaans, taal van de samenvatting wordt gekozen door de schrijver).
Dulce compañía, de Laura Restrepo
En octubre conocimos a la escritora colombiana Laura Restrepo. Leímos Dulce compañía. Más de una editorial * ha publicado el libro y las diferentes portadas hacen presumir que la dulce compañía en cuestión es la de un ángel.
A la protagonista, que trabaja de reportera igual que la escritora, le dicen un día que vaya a hablar con un ángel en un barrio con el nombre bíblico Galilea. Emprende la tarea con poco entusiasmo, aunque le parece más interesante que entrevistar a la gente superficial de siempre.
En la época en la que se sitúa la historia el esoterismo se está poniendo de moda y un ángel habría aparecido en uno de los barrios más pobres de su ciudad. Suele entrevistar a gente superficial. La reportera describe su trabajo y su mundo con cierta ironía y es divertido leer sus comentarios. La novela es realista.
Se conoce la Colombia de los años 90, un país donde la vida no es fácil, donde hasta salir en coche por la noche resulta peligroso, donde no hay que fiarse de la policía y donde la poderosa iglesia manipula. Está claro que la escritora quiere denunciar la pobreza. Parece que no hay manera de escapar de la miseria. La novela también tiene elementos de realismo mágico. Los pobres encuentran respuestas a sus preguntas existenciales en la presencia de un ángel, el hijo perdido de una de las vecinas que vuelve a casa.
Un milagro. El chico es bello, habla muchas lenguas y en el barrio empiezan a venerarlo como si fuera un auténtico ángel. La narradora lo conoce y paulatinamente se deja llevar por el ambiente, por su dulce compañía. Lee los mensajes dictados por la criatura, que la madre apunta en unos cuadernos. Cada capítulo del libro es seguido por uno de esos textos misteriosos.
La novela se vuelve cada vez más misteriosa y cuando se produce un choque entre lo racional y lo inexplicable, como la narradora podemos preguntarnos si los ángeles existen de verdad, si hay algo más entre la tierra y el cielo.
Recomendamos calurosamente leer a Laura Restrepo. En cada biblioteca sea privada o pública, debería haber por lo menos uno de sus libros.
* una de las editoriales, la norteamericana HarperCollins, ha empezado a publicar una serie de libros en español. Otra prueba de que el castellano arrasa en EEUU.
Biblioteca cerrada por remodelación / Sluiting bibliotheek i.v.m. werkzaamheden
La biblioteca permanece cerrada por obras de rehabilitación. Aún no hay fecha prevista de reapertura. El usuario podrá renovar los préstamos a través del catálogo activo entrando en la sección “Mi biblioteca”, siempre que el préstamo no esté vencido o no sea renovable (indicado con una pegatina verde en el lomo del libro) por un periodo de un mes más tantas veces como lo desee hasta que la biblioteca recupere la normalidad.
También le recordamos que puede devolver los documentos en préstamo en la recepción del centro, en horario de apertura de secretaría (9:30-19:00), en el buzón exterior del edificio si la devolución se produce fuera del horario de apertura del centro o por correo postal.
En cualquier caso, estamos a su disposición en el mail: bibutr@cervantes.es
De bibliotheek blijft voorlopig gesloten vanwege renovatie. De datum van heropening is nog niet bekend. Als lid van de bibliotheek kunt u de geleende materialen verlengen via de online catalogus door in te loggen op “Mi biblioteca”, mits de inleverdatum niet is verstreken en het materiaal één maand extra te verlengen is (een groene sticker op rug van het boek wijst erop dat het materiaal niet verlengbaar is). U kunt het geleende materiaal steeds een maand verlengen als dat nodig is, totdat de bibliotheek weer gewoon open is.
We herinneren u er ook aan dat u de geleende documenten gedurende de openingstijden kunt inleveren bij de receptie (9:30-19.00). Buiten de openingstijden om kunt u de geleende documenten ook inleveren in de brievenbus naast de ingang, en per post.
Als u nog vragen heeft, horen wij het graag: bibutr@cervantes.es
Cierre por remodelación de biblioteca / Sluiting bibliotheek i.v.m. werkzaamheden
La biblioteca cerrará por remodelación a partir del 21 de diciembre 2016. Si bien no se sabe la fecha de reapertura, se calcula mediados-finales de febrero 2017.
Los usuarios podrán:
- Tomar prestados los libros hasta el 1 de marzo 2017
- Con posterioridad, prolongar el carné el tiempo que la biblioteca haya estado cerrada.
Disculpen las molestias.
Cuando la biblioteca esté cerrada, usted puede entregar el material prestado en recepción en horario de 9.30 a 19.00 horas.
También es posible enviar el material por correo postal o depositarlo en el buzón situado a la derecha de la fachada principal En ese caso se ruega que meta el material en una bolsa para evitar deterioros.
¡Gracias!
Wegens werkzaamheden zal de bibliotheek vanaf 21 december 2016 gesloten zijn. De exacte openingsdatum is nog niet bekend, maar wij verwachten half/eind februari 2017.
De gebruikers hebben de mogelijkheid om:
- De boeken lenen tot 1 maart 2017.
- Op een later moment hun lidmaatschap te verlengen met de tijd dat de bibliotheek gesloten is geweest.
Onze excuses voor het ongemak.
Als de bibliotheek gesloten is, kan het bibliotheekmateriaal ingeleverd worden bij de Receptie. De receptie is geopend van 9.30 tot 19.00 uur.
Het is ook mogelijk het bibliotheekmateriaal per post op te sturen of het in de brievenbus van het instituut te deponeren. Deze bevindt zich rechts van de hoofdingang. U wordt vriendelijk verzocht het bibliotheekmateriaal op de juiste wijze te verpakken om beschadiging te voorkomen. Dank u!
