Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Os informamos de que el blog de la biblioteca, la página de Facebook  y el perfil de Twitter del Instituto Cervantes de Utrecht no se actualizarán durante las vacaciones. Pero a la vuelta del verano estaremos otra vez aquí ¡y con energías renovadas!

¡Que paséis muy buen verano!

Tijdens de zomervakantie worden onze blog, onze Facebookpagina en ons profiel op Twitter niet bijgehouden. Maar aan het eind van de zomer zijn we er weer – met frisse energie!

We wensen je een fijne zomer!

La biblioteca cierra durante las vacaciones de verano desde el día 20/07/2012 hasta el día 21/08/2012.

Os recordamos que podéis beneficiaros del préstamo especial de verano: el doble de ejemplares durante el cierre de la biblioteca para pasar mejor el verano. Así que ya sabés, ¡coged provisiones de libros, películas y series!

De bibliotheek is gesloten gedurende de zomervakantie van 20/07/2012 tot 21/08/2012.

We willen je eraan helpen herinneren dat je kunt profiteren van de speciale zomeruitleen: met een dubbel aantal exemplaren kom je de zomer goed door. Pak je kans en sla een voorraad boeken, films en series in!

¡Mayor número de préstamos para el verano*!

¿Queréis leer, estudiar o ver películas y series durante el verano? ¡La biblioteca os lo pone fácil!

A partir del día 25/06/2012 se podrán llevar en préstamo el doble de libros que habitualmente. El plazo de préstamo también será mayor que normalmente, se podrán tener los libros hasta la reapertura de la biblioteca a finales de agosto.

Para el material audiovisual (DVD, CD, CD-ROM), a partir del 09/07/2012 se podrán también llevar en préstamo el doble de ejemplares. Al igual que con los libros, los audiovisuales se podrán conservar hasta la reapertura de la biblioteca a finales de agosto.

¡Disfrutad del verano con más libros y audiovisuales de la biblioteca!

Meer exemplaren per uitleen in de zomer*!

Wil je lezen, studeren of films zien deze zomer? De bibliotheek maakt het je gemakkelijk!

Vanaf 25/06/2012 mag je twee keer zoveel boeken lenen als normaal het geval is. Ook mag je ze langer lenen: je mag de boeken houden tot de bibliotheek weer opengaat, dat wil zeggen eind augustus.

Voor het audiovisuele materiaal (DVD, CD, CD-ROM) geldt dat je vanaf 09/07/2012 ook het dubbele aantal exemplaren mag lenen. Zoals ook geldt voor de boeken, mag je ze houden tot de bibliotheek weer opengaat, dat wil zeggen eind augustus.

Geniet van de zomer met meer boeken en audiovisueel materiaal van de bibliotheek!

Sorteo biblioteca / Verloting bibliotheek

¡El próximo sábado 23/06/2012 celebramos una vez más el Día del Español!

Diversión desde las 12:00 hasta las 16:00 con concursos, flamenco para toda la familia, taller de medio ambiente, degustaciones gastronómicas…

En la biblioteca habrá juegos, sorteos, un punto informativo de AVE / DELE y un taller infantil de pintura mural. ¡Y todo gratis! 

¿Quieres ganar libros, películas y material? Pues anímate y participa en el sorteo gratuito. El ganador se anunciará a las 16:00 en la biblioteca. ¡Mucha suerte!

Es un día para disfrutar y celebrar el español, que une a más de 500 millones de personas. ¿Te lo vas a perder? 

Sorteo biblioteca / Verloting bibliotheek

Komende zaterdag, 23/06/2012, vieren we weer de Dag van het Spaans!

Van 12:00 tot 16:00 uur hebben we een programma met prijsvragen, flamenco voor het hele gezin, een workshop in de open lucht, een workshop over het milieu, een proeverij…

In de bibliotheek organiseren we spelletjes, loterijen, een informatiehoek over AVE / DELE en een workshop muurschilderen voor kinderen. Allemaal gratis!

Wil je boeken, films en ander materiaal winnen? Kom op en doe mee aan deze gratis verloting. De winnaar wordt om 16:00 in de bibliotheek bekend gemaakt. Succes!

Een feestelijke dag om te genieten van de Spaanse taal, die meer dan 500 miljoen mensen verbindt. Die wil je toch niet missen?

Os presentamos el nuevo servicio de juegos en la biblioteca.

La biblioteca pone a disposición de sus usuarios distintos juegos de mesa en su sección de español como lengua extranjera (ELE). Estos juegos son muy útiles como material de apoyo para la enseñanza y el aprendizaje de español. ¡Se puede aprender español jugando!

Scrabble, Cluedo, Quién es quién, Trivial Pursuit… Estos juegos que todos conocemos ayudarán a mejorar el nivel de español de los estudiantes y a diversificar las clases de los profesores.

También podéis encontrar maletines con fichas de distintas materias, como objetos de la casa, alimentos, cuerpo y prendas de vestir o adjetivos con los que podréis practicar y ampliar mucho vocabulario.

Todos los juegos son de uso en sala, excepto para profesores, que pueden solicitar un préstamo especial.

¡Es hora de divertirse! ¿Os animáis a jugar?

Vanaf nu is er een nieuwe collectie spellen in de bibliotheek. 

Onder de afdeling Spaans als vreemde taal kan men verschillende bordspellen vinden. Deze spelletjes zijn erg nuttig als hulpmiddel bij het lesgeven en het leren van de Spaanse taal. Al spelend Spaans leren!

Scrabble, Cluedo, Wie is het, Triviant… Al deze bekende spellen zullen het niveau van de cursisten verbeteren en zorgen voor variatie binnen de lessen.

Ook zijn er koffertjes te vinden met daarin bladen met verschillende afbeeldingen, zoals huishoudelijks voorwerpen, eten en drinken, lichaam, kledingstukken of bijvoeglijke naamwoorden waarmee de woordenschat geoefend en vergroot kan worden.

De bordspellen zijn voor gebruik in de bibliotheek, behalve voor docenten, die ze kunnen lenen onder bepaalde voorwaarden.

Het is tijd om plezier te maken. Doen jullie mee?