Blog del Instituto Cervantes en Utrecht
Todo sobre nuestras actividades y servicios
¡Síguenos en Facebook y Twitter y participa en un sorteo! / Volg ons op Facebook en Twitter en doe mee aan een loterij!
¡El Instituto Cervantes de Utrecht tiene nueva página de Facebook y perfil en Twitter!
Síguenos en las redes sociales para ser el primero en enterarte de sorteos, premios, información sobre cursos, actividades culturales, biblioteca…
Instituto Cervantes Utrecht heeft een nieuwe pagina op Facebook en een profiel op Twitter!
Volg ons op de sociale netwerken en hoor als eerste over loterijen, prijzen, informatie over cursussen, culturele activiteiten, de bibliotheek…
¿Quieres ganar un curso de español por Internet* y un lote de libros editados por el Instituto Cervantes?
Wil je ook een cursus Spaans via Internet* en een partij boeken uitgegeven door Instituto Cervantes?
Sorteo Facebook y Twitter Instituto Cervantes Utrecht / Loterij Facebook en Twitter Instituto Cervantes Utrecht
Puedes participar en nuestro sorteo desde hoy y hasta el día 16/04/2012, ¡es muy fácil!
Je kunt vanaf vandaag tot 16/04/2012 deelnemen aan onze loterij, het is heel simpel!
Instrucciones para usuarios de Facebook / Voor gebruikers van Facebook:
– Seguir la nueva página de Facebook del Instituto Cervantes de Utrecht pinchando “Me gusta” / Klik op de nieuwe pagina van Instituto Cervantes Utrecht op Facebook op «like»of «vind ik leuk»
Y / EN
– Añadir un comentario en la entrada de Facebook sobre este sorteo (por favor, un solo comentario por persona) / Geef op onze homepage op Facebook je reactie over de loterij (een reactie per persoon s.v.p.).
Instrucciones para usuarios de Twitter / Voor gebruikers van Twitter:
– Seguir el nuevo Twitter del Instituto Cervantes de Utrecht pinchando “Seguir” / Volg het Twitter account van Instituto Cervantes Utrecht door te klikken op «Volgen» https://twitter.com/ICUtrecht
Y / EN
– Añadir un comentario en la entrada de Twitter sobre este sorteo con el hashtag #InstitutoCervantesUtrecht (por favor, un solo comentario por persona) / Geef je reactie op de loterij op onze homepage van Twitter met de hashtag #InstitutoCervantesUtrecht (een reactie per persoon s.v.p.).
¡Si participas a través de las dos redes sociales tendrás el doble de posibilidades! El ganador será elegido por sorteo y anunciado a través de Facebook y Twitter.
Als je via beide sociale netwerken meedoet, verdubbel je je kansen! De winnaar wordt via loting gekozen en bekendgemaakt via Facebook en Twitter.
¡Mucha suerte a todos!
Veel succes allemaal!
*Una licencia individual sin tutor para un curso online AVE (Aula Virtual de Español) / *Een individuele licentie zonder docent voor een online AVE cursus (Aula Virtual de Español).
Recursos de la biblioteca: becas para extranjeros en España / Informatiebronnen van de bibliotheek: Beurzen voor buitenlanders in Spanje
La biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht, a través del Departamento de Bibliotecas y Documentación de la sede del Instituto Cervantes en Madrid, os informa de un recurso muy interesante para personas interesadas en estudiar en España. Se trata de una selección de centros que ofrecen ayudas, subvenciones y becas para ciudadanos extranjeros de distintas partes del mundo que quieren viajar a España con el objetivo de profundizar en su lengua y su cultura.
Podéis encontrar becas de instituciones oficiales españolas y becas en universidades españolas.
La información está actualizada en marzo de 2012 y está en español.
¡Esperamos que os sea útil!
De bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht maakt je via de bibliotheek- en documentatieafdeling van Instituto Cervantes in Madrid attent op interessante informatie voor mensen die in Spanje willen studeren. Het gaat om een aantal centra die ondersteuning, subsidies en beurzen bieden aan buitenlandse studenten uit verschillende delen van de wereld die naar Spanje willen reizen om hun kennis van de Spaanse taal en cultuur te verrijken.
Er zijn beurzen van officiële Spaanse instituten en beurzen van Spaanse universiteiten.
Deze informatie dateert van maart 2012 en is in het Spaans.
Wij hopen dat je hiermee je voordeel kunt doen!
¡Disfruta de la Colección Cervantes en Amsterdam, La Haya, Delft y Utrecht! / Geniet van de Cervantes Collectie in Amsterdam, Den Haag, Delft en Utrecht!
Uno de los objetivos principales de toda biblioteca es poner sus fondos a disposición de sus usuarios. En la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht pensamos que cuantos más usuarios puedan beneficiarse de nuestra colección, mejor llevaremos a cabo nuestra misión.
Por esta razón, hemos querido acercar la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht a otras zonas del país y a otras instituciones para facilitar el acceso a nuestra colección a más gente. De esta manera, y gracias al apoyo de las instituciones colaboradoras, se han llevado a cabo diversos convenios de colaboración con otras bibliotecas de los Países Bajos para llevar un pedacito de la biblioteca José Jiménez Lozano a Amsterdam, La Haya, Delft y Utrecht.
Een van de belangrijkste doelen van onze bibliotheek is om de collectie ter beschikking stellen aan onze gebruikers. Hoe meer gebruikers kunnen genieten van onze collectie, des te beter we onze missie kunnen uitvoeren, vinden we als bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht.
Om onze collectie voor meer mensen toegankelijk te maken, wilden we de bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht ook openstellen voor andere regio’s en instituten in het land. In samenwerking met andere instituten hebben we diverse samenwerkingsovereenkomsten met andere bibliotheken in Nederland kunnen sluiten en een klein deel van de bibliotheek José Jiménez Lozano naar Amsterdam, Den Haag, Delft en Utrecht gebracht.
Podéis disfrutar del Rincón Cervantes en algunas bibliotecas públicas y también en instituciones privadas:
– Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA): en su zona infantil, la OBA alberga libros de nuestra biblioteca en español para niños de entre 3 y 9 años aproximadamente, desde hace casi dos años.
– Biblioteca Nieuw Waldeck de La Haya: el Rincón Cervantes está formado por libros para niños de todas las edades y jóvenes. Aquí podéis ver información sobre la Colección Cervantes en su web.
– Escuela Alemana de La Haya: esta escuela tiene en préstamo fondos para niños que utilizan como apoyo diáctico en sus clases de español.
– DOK Delft: la mayoría de los libros prestados a DOK Delft son para pequeños de hasta 6 años, pero también hay ejemplares para niños un poco más mayores.
– Hogeschool Utrecht: en su mediateca cuentan con ejemplares de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht relacionados con la enseñanza y aprendizaje de la lengua española, así como una selección de películas en DVD y también literatura española e hispanoamericana.
Je vindt een Rincón Cervantes (Cervantes hoek) in de volgende openbare bibliotheken en private instituten:
– Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA): bijna twee jaar geleden heeft de OBA in haar kinderafdeling Spaanse boeken van onze bibliotheek opgenomen voor kinderen van ongeveer 3 tot 9 jaar.
– Bibliotheek Nieuw Waldeck in Den Haag: de Rincón Cervantes bestaat uit boeken voor kinderen en jongeren van alle leeftijden. Kijk voor meer informatie over de Cervantes Collectie op de site van de bibliotheek.
– Duitse School in Den Haag: deze school heeft een collectie voor kinderen als didactisch hulpmiddel bij hun Spaanse les.
– DOK Delft: de meeste boeken die we hebben uitgeleend aan DOK Delft zijn voor kleine kinderen tot 6 jaar, maar er zijn ook exemplaren voor de wat oudere kinderen.
– Hogeschool Utrecht: in de mediatheek is een aantal exemplaren uit de collectie van Instituto Cervantes Utrecht opgenomen over het onderwijs in en het leren van de Spaanse taal. Ook is er een selectie films op dvd en literatuur uit Spanje en Latijns-Amerika.
En las bibliotecas públicas, donde el Rincón Cervantes es un sitio creado especialmente para los más pequeños, el Instituto Cervantes de Utrecht también colabora en la realización de actividades infantiles. Así, se han llevado a cabo distintos talleres: de tipografía, el cuentacuentos «El león Kandinga», la representación de «El castillo rojo» o el taller de «Animales, bestias y cuentos». ¡No os perdáis la próxima!
In de openbare bibliotheken met een Rincón Cervantes speciaal voor de allerkleinsten, werkt Instituto Cervantes Utrecht ook mee aan activiteiten voor kinderen. Zo hebben we meegewerkt aan workshops over typografie, de verteller vertelt «Leeuw Kandinga», de voorstelling «Het Rode Kasteel» of de workshop «Dieren, beesten en verhalen». Kom de volgende keer ook!
Taller de tipografia en DOK Delft / Workshop typografie bij DOK Delft
Taller bestiario infantil en Nieuw Waldeck / Workshop fabels voor kinderen in Nieuw Waldeck
Cuentacuentos "El león Kandinga" en Nieuw Waldeck / Verhalen vertellen "Leeuw Kandinga" in Nieuw Waldeck
Podéis conocer todas las actividades del Instituto Cervantes, tanto en Utrecht como en otros lugares del país, consultando el boletín de actividades culturales.
In de folder over culturele activiteiten vind je alle activiteiten van Instituto Cervantes in Utrecht en andere plaatsen in Nederland.
¡Animaros a disfrutar de la Colección Cervantes estéis donde estéis!
Geniet van de Cervantes Collectie, waar je ook bent!
Reapertura de la biblioteca / De bibliotheek is weer geopend
¡Feliz año a todos!
La biblioteca volverá a abrir sus puertas el lunes 9 de enero de 2012.
Los días 9, 10 y 11 de enero se prestarán servicios mínimos de préstamo y devolución de materiales.
El jueves 12 de enero la biblioteca volverá a funcionar con normalidad. Cualquier consulta específica, así como los correos electrónicos que se hayan enviado durante el período de cierre o de servicios mínimos, se atenderán a partir de ese día.
Disculpen las molestias.
Gelukkig Nieuwjaar allemaal!
De bibliotheek opent haar deuren op 9 januari 2012.
Op 9, 10 en 11 januari is het lenen en terugbrengen van geleend materiaal slechts beperkt mogelijk.
Vanaf donderdag 12 januari is de bibliotheek weer volledig in bedrijf. U kunt dan weer met uw specifieke vragen bij ons terecht. Ook zullen wij zo spoedig mogelijk de e-mails beantwoorden die u tijdens de vakantie en de dagen waarop wij minder goed bereikbaar waren, aan ons hebt gestuurd.
Onze excuses voor het ongemak.
¡Nuevos audiolibros! / Nieuwe luisterboeken!
Nos complace anunciaros la incorporación de diez nuevos títulos en el servicio de audiolibros:
Graag maken wij u erop attent dat wij tien nieuwe titels aan onze collectie luisterboeken hebben toegevoegd:
- El sur & Bene / Adelaida García Morales
- Y no vuelvas más por aquí / Pedro Menchén
- La buena letra / Rafael Chirbes
- Neguijón / Fernando Iwasaki
- Los asesinos lentos / Rafael Balanzá
- Los girasoles ciegos / Alberto Méndez
- Mimoun / Rafael Chirbes
- Una mujer desnuda / Lola Beccaria
- La hermana de Katia / Andrés Barba
- Historia de un amor turbio / Horacio Quiroga
Más información sobre audiolibros / Meer informatie over luisterboeken
